Готовый перевод I'm the Vampire, That's Why / Потому что я вампир: глава 15

Я находилась в комнате, в которой происходила драка между моими детьми за телевизор.

Брайану удалось выхватить пульт из рук Дженни. Она положила руки на колени и топнула ногами от недовольства

"Ты не можешь мне приказывать только потому что ты старше" - возмутилась Дженни, - "Я все расскажу маме и ты получишь!"

"Я не хочу смотреть фильм про Братз." возразил Брайен. "Ты видела его уже миллион раз и он тупой. Ты сама тупая."

"Я не тупая. У меня одни А. А у тебя F с минусами да плюсами."

"Заткнись."

"Ты заткнись."

"Заставь меня."

"Ох, заставь себя сам! Отдай мне пульт, Брайен!"

Мой сын, эксперт по части издевательств над своей сестрой,поднял пульт повыше и предложил "подойти и забрать".

"Может мне стоит его забрать?"

"Мам!" закричали они хором.

"Брайан не следует очереди,"-воскликнула Дженни.
"Мы посмотрели Матрицу, которую выбрал он, а теперь моя очередь выбирать фильм"

"Она хочет смотреть какое-то тупое кино про Братз. Я ненавижу Братз."

В душе я была с ним согласна. Я не была в восторге от этих розовощеких, пухлогубых, пучкоглазых кукол, но я уважала интересы Дженни. Окей. Уважала - не не совсем подходящее слово. Я терпеливо относилась к ее увлечению этими жуткими пластиковыми барби.

Дженни подпрыгнула как какая-то сумасшедшая чихуа-хуа в попытке отобрать пульт у своего ухмыляющегося брата.

"Сколько телевизоров у нас в доме?" спросила я.

На самом деле, борьба за телевизор была давней проблемой. И не имело значения, что в комнатах у Брайана и Дженни стоят телевизоры. Они всегда спорили насчет телевизора в этой комнате.

"Я знаю, мам. У нас 4 телевизора", сказал Брайан.
"Но мы оба хотим сидеть на новом диване".

"На новом диване?"

"Да", сказала Дженни, и сразу же переключила свое внимание на брата.
"Здесь удобно".

Я смотрела за детьми и их драку за пульт, но не обратила внимания на размер нового дивана и небольшую перестановку комнаты, на самом деле, пропустить это было не так трудно.

"А что случилось со старым?" спросил Брайан.

"Его сломал Йетти," ответила я.
"Брай, отдай мне пульт."

Патрик.

Кто выиграл в борьбе за пульт?

Я.

В моей голове прозвучал его смех.

Мммм.. Патрик? Спасибо тебе. Я не задумывалась о том что случилось в комнате... доме... ты позаботился обо всем. О моих детях. Обо мне. Спасибо.

"Это было так руто," с сияющими глазами сказал Брайен. "А мы можем так делать?"

"Нет," сказала я. "И даже не пытайтесь. Ребята, я знаю что у вас есть вопросы. Ваши жизни сильно изменились. И знаете... ладно, я - вампир."

"Мы поняли," сказал Брайен. "Доктолр Стен все объяснил, пока т была больна. Ты так долго болела. Это нормально для вампиров?"

"Нет. Так только со мной. Не беспокойся обо мне, малыш. Сейчас со мной все хорошо."

Я посмотрела на Дженни и увидела серьезный взгляд ее карих глаз. "Это больно, быть вампиром?" поинтересовалась она.

"Нет, дорогая"

"Доктор Стен сказал что ты должна пить кровь." сказал Брайен.

"Ага," кивнула Дженни. "Чью кровь ты пьешь?"

"Мама?"

"Что такое, Дженни?"

"Расскажешь на ночь сказку?"

"Может быть," сказала она. "Что изменилось?"

"Двая объятия, один поцелуй."

"Я люблю тебя," сказала я. "Я так сильно тебя люблю."

"Оу, мам." Брайен освободился. Он не отодвинулся, но его лицо скривилось с недовольством. "Не надо сюсюкать с нами."

"Слишком поздно."

"Ей нравится "The secrets of droon". Брайану тоже нравилась эта серия, когда ему было столько же, сколько и Дженни. Я сохранила эту коллекцию для Дженни, мы начали читать ее пару недель назад. Сейчас мы на 7 книге," сказала я Патрику.

"Сколько книг в этой серии?"

"Я не знаю. Миллион наверное."

"Ох. Это займет некоторое время чтобы закончить эту серию."

Я рассмеялась. "Да, вероятно."

Успокойся, любовь моя. Ты же не хочешь чтобы она добилась своего?

Хочу. В этот раз я сломаю гораздо больше чем ее гребанная рука.

Пожалуйста, Джессика. У нас есть гораздо более серьезные проблемы чем мелкие попытки Нары разорвать нашу связь.

Аррр! Прекрасно! Но... аррр!!

Я почувствовала усталось Патрика. Да, это определенно была непрекращающаяся борьба. Как долго он уже отталкивает эту женщину? И почему?

"Что тебе надо?" безразлично поинтересовался он.

"Никогда."

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/3342/10634

Переводчики: Ksy_ska, karamel_ka, DarkAlis