Готовый перевод I'm the Vampire, That's Why / Потому что я вампир: глава 17

Патрик воспользовался своим мобильным, что б позвонить Стэну. Он сказал, что б тот, привел Дэмиана к полю для гольфа и позаботился о Шерон. Он также, попросил Стена, пообещать ему, что тот никому не скажет, о ее смерти, до тех пор, пока мы не проснемся и сможем разобратся с непредвиденой ситуацией.

"Мои дети," сказала я "Они в порядке?"

Патрик прикрыл микрофон рукой. "Да. Дэмиан поставил дополнительную охрану вокруг дома. Дрейк и Дарриус будут охранят Брайаня и Дженни. Клянусь тебе ничего не случится с твоим clann, Джессика."

"Спасибо, тебе" Я поцеловала его в щеку и потерла носом его щеку. "Спасибо, тебе"

Он прислонился своими губами к моему лбу, а я ототдвинулась, что б он мог закончить телефонный разговор.

Все могут подумать что Лоркан убил Шерон. Несмотря на то что я этого не хотела,я все же задавалась вопросом... мог ли он? Даже Бриджит не поверила мне, что там было два существа. Возможно ли, что Лор внушил это мне, что бы одурачить меня? Позвал ли он меня и Патрика на площадку для гольфа, для того, что б похвастаться его последней жертвой? Я точно не знаю.

Не могу справится с этим. Не имеет значения, куда устремлен мой взгляд - на небо, на мельницу, на Патрика... он все время направлялся назад, к Шерон. Я, неохотно, стала возле нее на колени. И чувствую легкое подташнивание, в желудке, я опустила ее веки. Это дало мне почувствовать, себя лучше, так как будто она ушла спать, вместо того что умерла страшной смертью. Знала ли она своих убийц? Боролась ли она? И была ли она очарована перед тем как была разтерзана.

Я встала и поспешила уйти прочь. Патрик оперся на мельницу, посмотрев на меня. Он все еще был на связи со Стеном. Я улыбнулась, развеяв его тревогу. Мне нужно было немного пространства, но я не уходила далеко, с его поля зрения. Страх пронзал меня. Возможно, будучи вампиром, я должна чувствовать отвагу и неуязвимость, но я была до ужаса напугана.

Это было ужасно, столкнутся со смертью того кого знаешь. Это не был первый раз когда я видело мертвое тело. До Шерон я видела Эмили, а до этого...Рича.

Визит в морг тем вечером походил на дорогу в ад. После того ка я получила звонок, тот который разрушил и без того хрупкий мир, я оставила детей у Линды и поехала в облицованную кирпичом, двухэтажную больницу. Коронер был одним из трех врачей, которые работали в Разбитом сердце — другие два, вращаемые между другими городами, но Док Уоллис был постоянным и переодел профессиональные шляпы при необходимости. У нашего небольшого города были один или два смертельных случая в год и ни один от убийства. Никто не стал жертвой убийства — что мы знали о — в течение по крайней мере двадцати лет.

Я поплелась в маленькую комнату, в которой производилось вскрытие. Там не было больших картинных окон или телевизионных мониторов — устройств которые отделяли живых от мертвых. Сильно пахло лимонным очистителем, но даже освежитель промышленной силы 409 но мог замаскировать разлагающихся испарений.

Тошнота переполнила мое горло; горе сидело в моем животе как сумка, заполненная острыми камнями. Но я подавила те эмоции, туго затянула их внутри, наблюдая, как Док Уоллис открыл квадратную металлическую дверь и выкатил моего мужа.

Кожа Рича была восковой и бледной. Он не казался спящим. Он выглядел мертвым. Я не могла припомнить последние слова что мы сказали друг другу, но мы только то и делали что ругались - об алиментах и пособии на ребенка, правах на посещение ребенка, продать ли дом или о том кто будет жить в нем. Мы перешли к сути дела, где каждый разговор закончился, "Говори с моим адвокатом". И все же, вот она я, по прежнему его жена, исполняющая заключительную, ужасную обязанность, которая постигла меня как его юридическую супругу.

Я опознала его тело

Я не плакала пока не села в машину.

Смерть Рича не давала никакого завершения. Смерть никагда так не делала, не так ли? Я не перестала злится на него. То что он умер еще не значило что я автоматически избавлюсь от боль или глубины того предательства что я чувствовала.

"Спасибо за то что ты заботишься о них, более того..." я пожала плечами.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/3342/10636

Переводчики: Nutella, Carolline