Готовый перевод I'm the Vampire, That's Why / Потому что я вампир: My New Family - by Jennifer Matthews O''Halloran

Меня зовут Дженнифер. Мне почти десять лет. Я не вампир. Иногда мне жаль, что я не вампир, потому что тогда я бы могла укусить своего глупого старшего брата Брайена. Он придурок.

У меня новый папа. Его зовут Патрик. Он говорит, что я всегда должна помнить своего настоящего папу. И то что, он умер, не означает, что я должна перестать любить его. Патрик мне нравится.

Когда мой новый папа и мама поженились, Патрик надел ей то самое кольцо, которое она всегда носит. Я заметила, что он повернул его сердцем наружу. Он говорит, что это означает, что её сердце занято. Потом мама надела ему на шею цепочку и симпатичной серебряной монеткой. Тогда они поцеловались, и это было довольно противно. Мэрибет говорит, что это "романтично". Бее.

В любом случае, Патрик купил мне диадему. А еще он купил мне пони. Мама не была счастлива от пони, хотя на заднем дворе нашего нового дома много места.

А ещё у меня появился новый дедушка. Мы называем его Ру, потому что это легче выговорить, чем его настоящее имя. Он обещал свозить нас в Париж на Рождественские каникулы. Он тоже купил мне диадему.

Мой дядя Лор проводит много времени в библиотеке. Он постоянно мне говорит, как важно всё записывать. Поэтому я и пишу. Он тоже купил мне диадему, и мама уже сказала, "Хватит." (Поэтому я не скажу ей, что Дрэйк и Дарриус тоже подарили мне по одной).

И наконец, у меня появился новый младший братик. Его зовут Ричи. Он очень милый и симпатичный. Он не придурок. И не вампир. Мама говорит, что он останется у нас насовсем, потому что его мама умерла.

Ну, наверно это всё.

Пока что.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/3342/10649

Переводчики: bitari