Готовый перевод The Mark of Athena (The Heroes of Olympus, Book 3) Rick Riordan / Метка (Знак) Афины (Герои Олимпа, Книга 3) Рик Риордан: Аннабет I.

Аннабет была готова ко всему,но взорвавшаяся статуя была перебором.

Она прошлась по палубе Арго ||, проверила и перепроверила баллистику, убедившись, что все надежно закреплено.Удостоверилась, что белый флаг развевается на мачте.Пересмотрела план с остальной частью команды.И запасной план, и запасной план для запасного плана.

Самое важное,она устранила повернутого на войне сопровождающего,сатира Глисона Хеджа ,и воодушевила его провести утро в своей каюте за просмотром повторов по смешанным боевым искусствам.Последней вещью,в которой они нуждались летя на греческой триреме в потенциальный враждебный лагерь, был сатир средних лет одетый в спортивный костюм размахивающий дубинкой и вопящий "Умри"!

Казалось всё было в порядке. Даже тот таинственный холод, который она чувствовала, с тех пор как корабль отправился, рассеялся, по крайней мере, пока.

Военный корабль прошел через облака, но Аннабет, не могла прекратить сомневаться в правильности своего решения. Что, если это была плохая идея? Что, если римляне испугаются и сразу же нападут на них?

Арго II определенно не выглядел дружелюбно. Двести метров в длину, с корпусом из бронзового покрытия, смонтированые одинаковые арбалеты на носу и на корме, сверкающая фигура металлического дракона, и две вращающие баллисты в средней части судна, которые могут стрелять огненными болтами достаточно мощными, что бы пробиться сквозь бетон ... ну, это не было наиболее подходящим для езды на дружественную встречу с соседями.

Аннабет пыталась подать римлянам белый флаг. Она попросила Лео послать одно из своих специальныз изобретений изобретений, голографический свиток, чтобы предупредить своих друзей в лагере.Надеясь, что сообщение уже было получено. Лео хотел нарисовать гигантское сообщение на нижней части корпуса корабля - "Как дела?" с смайликом, но Аннабет наложила вето на эту идею. Она не была уверена, что у римлян было чувство юмора.

Слишком поздно, чтобы повернуть назад.

Облака рассеялись вокруг корпуса, открывая вид на золотисто-зеленый ковер Оклендских холмов

Аннабет схватила один из бронзовых щитов, которые стояли вдоль перил правого борта.

Три члена её экипажа заняли свои места.

Лео кидался из сторону в сторону как сумасшедший на квартердеке, проверяя показатели измерений и рычаги.
Большинство кормчих обошлось бы рулевым колесом или штурвалом.Лео же установил авиационную приборную панель от самолета Лирджет, резонатор и датчики движения от приставки Нинтендо Вии.Он мог поджечь корабль, потянув за клапан, или выстрелить из оружия, выбрав альбом, или поднять паруса, быстро встряхнув регуляторы своей Вии.Даже по стандартам полубогов, Лео был слишком гиперактивен.

Пайпер ходила взад и вперед между грот-мачтой и баллистой рисуя линию между ними.

- Опустите оружие, - пробормотала она. “Мы просто хотим поговорить.

Её чары убеждения были настолько мощными, слова давили на Аннабет, заставляя её бросить свой кинжал и провести хорошую долгую беседу.

Пайпер не старалась выглядеть ослепительной, хотя была дочерью Афродиты. Сегодня на ней были потёртые джинсы, стоптанные кроссовки и белый топ с розовым Hello Kitty. (Может быть в качестве прикола, хотя Аннабет никогда не могла быть уверена во всём, что связано с Пайпер) Из её волнистых каштановых волос, заплетённых в косу, торчало орлиное перо.

Там был и парень Пайпер - Джейсон.Он стоял на носу платформы корабля и держал арбалет, оттуда Римляне легко заметят его.Костяшки пальцев, смыкающих рукоять меча, побелели от напряжения.С другой стороны, он выглядел довольно спокойно для парня, представляющего собой мишень.Поверх своих джинсов и оранжевой футболки Лагеря Полукровок, он надел тогу и фиолетовый плащ, символы прежней должности претора. Развивающиеся белокурые волосы, голубые, как лед, глаза - он выглядел красивым и спокойным, ровно как должен выглядеть сын Юпитера.Он вырос в Лагере Юпитера, так что есть надежда, что римляне, увидев знакомое лицо, не решаться сбить их с неба.

Аннабет скрывала это, но она до сих пор не доверяла этому парню. Он делал всё слишком идеально- всегда следуя правилам, совершал благородные поступки. Он даже выглядел слишком идеально. В глубине души она думала: "Что если это всего лишь уловка и он предал нас? Что если по прибытию в лагерь Юпитера он скажет: "Римляне! Увидите этих пленников и разберитесь с этим классным кораблём, который я доставил к вам!"

Аннабет считала, что он не может так поступить, но все же... Глядя на него, она не могла не испытывать горький привкус во рту.Он был частью плана Геры по принудительному обмену между двумя лагерями.

Без предупреждения, Гера забрала Перси Джексона, ее парня, стерла его память, и послал его к Римскому лагерю. В обмен, греки получили Джейсона. Ничего из этого не было его виной, но каждый раз, когда Аннабет видела его, она вспомнила, как сильно ей не хватает Перси.

Перси, который был где-то внизу, под ними прямо сейчас.

О, боги. Охватила паника ее. Она заставила его вниз. Она не могла позволить себе получить перегружены.

"Я дитя Афины" - сказала она себе. Я должна придерживаться своего плана и не отвлекаться.

Потом она снова почувствовала знакомую дрожь, как будто к ее спине подкрался злобный снеговик и дышал в шею. Она обернулась, но никого не было.

Должно быть это её нервы. Даже в мире богов и монстров, Аннабет не могла поверить, что новый корабль будет их преследовать.Арго 2 был хорошо защищён. Щиты из небесной бронзы стояли по всем бортам зачарованные от монстров, и их бортовой сатир тренер Хэдж пронюхает любое вторжение.

Аннабет хотела помолиться своей маме о напутствии, но сейчас это было невозможно. Не после того, как в прошлом месяце, ужасная встреча с её матерью принесла худший подарок в её жизни...

Холод стал ближе. Ей показалось, что в ветре она слышит слабый, смеющийся голос. Каждый мускул её тела напрягся. Что-то было ужасно неправильно.

Она почти приказала Лео взять обратный курс. Затем, в долине внизу, прозвучал рог. Римляне заметили их.

Аннабет думала, что знает, чего ожидать. Джейсон описал ей Лагерь Юпитера очень подробно. Однако она с трудом верила своим глазам. Оружённая Оклендскими холмами, долина по размерам в два раза превосходила Лагерь полукровок. Небольшая река змеилась с одной стороны, сворачивала к центру, словно большая буква G, и впадала в сверкающее голубое озеро.

Прямо под кораблём, расположенный на берегу озера, Новый Рим сверкал в солнечных лучах. Она узнала ориентиры, о которых говорил Джейсон – ипподром, колизей, храмы и парки, окрестности Семи Холмов с их извилистыми улицами, красочными виллами и цветущими садами.

Она видела свидетельство последней битвы римлян с армией монстров. Купол одного из зданий был разрушен, она предположила, что это Сенат. Широкая площадь форума была изрыта кратерами. Некоторые фонтаны и статуи были в руинах.

Десятки детей в тогах выбегали из здания Сената, чтобы получше рассмотреть Арго II. Всё больше римлян выходило из магазинов и кафе. Они перешёптывались и указывали на приближающийся корабль.

Около полумили к западу, откуда доносился звук рога, на холме стоял римский форт. Он выглядел в точности, как на иллюстрациях, которые Аннабет видела в военной исторической книге – с оборонительной траншеей, выложенной пиками, высокие стены и башни, вооружённые баллистами. Внутри, идеальные ряды белых казарм выстроились вдоль главной дороги – Виа Принципалис.

Колонна полубогов вышла из ворот, в доспехах и вооружённые копьями, они поспешили к городу. В их рядах был настоящий военный слон.

Аннабет хотела, чтобы Арго II приземлился до того, как прибудут войска, но земля всё ещё была в нескольких сотнях футов под ними. Она оглядела толпу, надеясь, что мельком увидит Перси.

Потом сзади неё раздался БУМ!

Взрыв почти столкнул её за борт. Она развернулась и встретилась глазами с разъярённой статуей.

Недопустимо! - взвизгнул он.

Видимо, он появился из взрыва прямо на палубе. Сернистый жёлтый дым клубился у его плечей. Угли потрескивали вокруг его кудрявых волос. От талии вниз, у него ничего не было, только мраморный квадратный пьедестал. От талии вверх он представлял мускулистую фигуру человека в резной тоге.

- Я не потерплю оружия за Померанской линией!- воскликнул он требовательным учительским голосом.- И, несомненно, никаких греков!

Джейсон кинул взгляд на Аннабет, как бы говоря, я разберусь с этим.

"Терминус," сказал он. "Это я. Джейсон Грэйс."

"О, я помню тебя, Джейсон!" проворчал Терминус. "Я думал, у тебя больше здравого смысла, чтобы общаться с врагами Рима!"

- Но они не враги ...

"Верно," среагировала Пайпер. "Мы просто хотим поговорить. Если бы мы могли..."

- Ха! – огрызнулась статуя. Не пробуй свой дар убеждения на мне, молодая леди. И положи этот кинжал, пока я не выбил его у тебя из рук!

Пайпер взглянула на свой бронзовый кинжал, видимо, забыв, чот держит его. "Хм...хорошо. Но как бы вы его выбили? У вас нет роу."

"Наглость!" Раздался резкий хлопок и жёлтая вспышка. Пайпер вскрикнула и выронила кинжал, который теперь дымился и искрил.

- К счастью для вас, я только что был во время боя, - Терминус объявил. “Если бы я был в полной силе, я бы уже взорвали этом летающем чудовище, небо уже!”

"Подожди." Лео сделал шаг вперёд, размахивая джойстиком Вии. "Ты только что назвал мой корабль уродством? Я знаю, ты не мог этого сделать."

Мысли о том, что Лео может атаковать статую своим игровым устройством, было достаточно, чтобы вывести Аннабет из шока.

"Давайте все успокоимся." Она подняла руки, чтобы показать, что у неё нет оружия. "Я так понимаю, что вы Терминус, бог границ. Джейсон говорил мне, что вы защищаете Новый Рим, верно? Я Аннабет Чейз, дочь..."

"О, я знаю, кто ты!" Статуя уставилась на неё своими пустыми белыми глазами. "Дитя Афины, греческой формы Минервы. Возмутительно! Вы, греки, совсем не имеете совести. Мы, римляне, знаем подходящее место этой богини."

Аннабет стиснула зубы. Этой статуе нелегко давалось быть дипломатичной. "Что именно ты имеешь в виду, говоря о богине? И что такого возмутительного..."

- Верно! – прервал Джейсон. – Терминус, мы здесь с мирными намерениями. Мы были бы довольны разрешением приземлиться, так мы можем..

"Невозможно!" бог визгнул. "Сложите своё оружие и сдавайтесь. Покиньте мой город немедленно!"

"Что из этого?" спросил Лео. "Сдаться или покинуть?"

- И то и то, – сказал Терминус. - Сначала сдайтесь, затем улетайте. Я ударю тебя по лицу за такой тупой вопрос, ты смехотворный парень! Ты чувствуешь это?

-Вау. – Лео изучал Терминуса с профессиональным интересом. – Ты так завелся, потому что существует необходимость ослабления. Я могу взглянуть.

Он поменял джойстик на отвертку из его магического пояса и постучал по пьедесталу статуи.

- Прекрати это! - настаивал Терминус. Очередной небольшой взрыв заставил Лео обронить отвертку. – Оружию не место на Римской земле, внутри Pomerian Line.

“Что?” Пайпер спросила.

"Пределы города", - перевел Джейсон.

- И весь этот корабль – это оружие! -вскрикнул Терминус – Вы не можете приземлиться!

Внизу, в долине, легион подкрепления был на пол пути к городу. Толпа на форуме превысила сотню человек. Аннабет просматривала лица и … о, боги. Она увидела его. Он шел к кораблю, обняв двух других детей, как будто они были лучшими приятелями – крепкий парень с черными волосами и девушка, одетая в кавалерийский шлем. Перси выглядел таким непринужденным, таким счастливым. На нем была такая же пурпурная накидка, как и на Джейсоне – знак претора. Сердце Аннабет сделало гимнастическое упражнение.

Аннабет сердце у гимнастика обычных.

"Лео, останови корабль," приказала она.

- Что?

- Ты слышал меня. Держи нас на той же высоте, что мы и сейчас.

Лео вытащил управляющее устройство и дернул его вверх. Все девяносто весел заморозились на месте. Корабль прекратил приземление.

- Терминус, – начала Аннабет, – здесь нету правила, запрещающего висеть над Новым Римом, верно?

Статуя нахмурилась. – Да, но…

- Мы можем держать этот корабль в воздухе. -сказала Аннабет. – Мы воспользуемся веревочной лестницей чтобы добраться до форума. В этом случае корабль не будет на земле Рима. Формально нет.

Статуя, казалось, обдумывает это. Аннабет казалось, что статуя почесывает подбородок своими воображаемыми руками.

- Я люблю формальности. – признался он. -Тем не менее…

- Всё наше оружие мы оставим на борту корабля. -пообещала Аннабет. – Я предполагаю, Римляне, и даже эти подкрепления, которые спешат к нам, тоже чтят твои правила внутри границы, если ты скажешь им?

- Разумеется! – сказал Терминус. – Я похож на того, кто будет терпеть нарушителей?

-Э..Аннабет, -начал Лео – ты уверена, что это хорошая идея?

Она сжала кулаки, чтобы они перестали трястись. Это ощущение холода по-прежнему было здесь. Он плыл позади нее и теперь, когда Терминус больше не кричал и не вызывал взрывы, она думала, что она слышала смех присутствия как если бы она была в восторге от плохого выбора который она делает.

Но Перси был здесь, внизу… он был так близко. Она должна добраться до него.

- Всё будет в порядке, – она сказала. -Никто не будет вооружен. Мы можем поговорить мирно. Терминус может быть уверенным что обе стороны подчинятся правилам. Он взглянула на мраморную статую. – Мы пришли к соглашению?

- Терминус фыркнул: – я полагаю, да. Пока. Вы можете спустить свою лестницу к новому Риму, дочь Афины. И да, пожалуйста, постарайся не уничтожить мой город.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/33437/116980

Переводчики: ta_laskina, ann2612, lariks, Alchemist09

olga12, alexTim, hayzel, LilyofValley

Dresden, St_Castiel, Temo