Готовый перевод The Mark of Athena (The Heroes of Olympus, Book 3) Rick Riordan / Метка (Знак) Афины (Герои Олимпа, Книга 3) Рик Риордан: Перси XVI.

Туннель вел по направлению к резервуару размером со спортивный зал. За исключением воды и нескольких дешевых украшений, он казался величественно пустым. Перси чувствовал, что над их головами было по крайней мере пятьдесят тонн воды. И если туннель по какой-то причине разрушится...

"Не о чем беспокоиться", - подумал Перси. Я был окружен водой тысячи раз. Это моя родная стихия.

Но его сердце бешено колотилось. Он вспомнил, как погружался в холодные болотно-черные воды Аляски, закрыв глаза, рот и нос.

Форкий остановился на середине туннеля и простер свои руки в гордости: "Превосходный экспонат, не так ли?"

Перси пытался отвлечь себя, концентрируя внимание на деталях. В одном углу резервуара, прижавшись в лес поддельных водорослей, стоял коттедж из пластиковых пряников в натуральную величину с пузырями, выходящими из трубы. В противоположном углу стояла пластиковая скульптура парня в старомодном водолазном костюме, опустившегося на колени рядом с сундуком с сокровищами, который открывался каждые несколько секунд, извергая пузыри и снова закрываясь. Снизу он был заполнен белым песком, на котором лежали стеклянные шары размером с шары для боулинга и странный ассортимент оружия, вроде трезубцев и ружей. На внешней стене резервуара был амфитеатр с местами для нескольких сотен человек.

- А что вы держите здесь? - спросил Фрэнк. - Гигантского золотую рыбку-убийцу?

Форкий поднял свои брови.
- Ох, это было бы хорошо! Но нет, Фрэнк Чжанг, потомок Посейдона. Этот резервуар не для золотой рыбки.

На потомке Посейдона, Фрэнк вздрогнул. Он отступил назад, держа в руках рюкзак, как булаву, которой он готов был сражаться.

Чувство страха потекло по горлу Перси, как сироп от кашля. К сожалению, это чувство ему знакомо.

- Откуда ты знаешь фамилию Фрэнка? - Потребовал он. - И откуда ты знаешь, что он потомок Посейдона?

- Ну, - Форкий пожал плечами, пытаясь быть скромным. - Это возможно было в описаниях, предоставленных мне Геей. Ты знаешь, Перси Джексон, за щедрость.

Перси расчехлил Анаклузмос, мгновенно появившийся в его руке.
- Не увиливай, Форкий. Ты обещал мне ответы.

- После VIP обращения, конечно, - Согласился Форкий. - Я обещал рассказать все, что тебе нужно знать. Дело в том, однако, что тебе не нужно ничего знать. - Он расширил свои губы в гротескной улыбке. - Видишь ли, даже если вам удастся спасти Рим, что не очень хорошо, вы никогда не сразите моих братьев-гигантов без хороших бойцов на вашей стороне. И какой бог будет помогать вам? Но у меня есть более хороший план. Вы не покинете это место. Вы - VIPы - Очень Важные Узники (прим. пер.: игра слов).

Перси рванулся вперед. Фрэнк бросил свой рюкзак в голову бога морей, но тот просто исчез.

Голос бога раздавался через звуковую систему аквариума эхом по туннелю.
- Да, хорошо. Драка это хорошо. Видишь ли, Мама никогда не доверяла мне серьезные задания, но она соглашалась, что я мог удержать в своих руках все, что держу. Вы, двое, будете прекрасными экспонатами - единственный полубог, порожденный Посейдоном, в неволе. "Ужасы полубога" - да, мне это нравится! Мы уже договорились о спонсорстве с Bargain Mart. Вы будете драться друг с другом каждый день с одиннадцати часов утра до часа дня с вечерним шоу в семь.

- Ты сумасшедший! - Вскричал Фрэнк.

- Не проигрывайте так рано! - Сказал Форкий. - Вы будете нашей самой большой ничьей!

Фрэнк побежал к выходу, только для того, чтобы врезаться в стеклянную стену. Перси побежал в другую сторону, но оказался в тупике. Туннель превратился в пузырь. Он протянул свою руку к стеклу и понял, что оно становилось мягче, плавилось как лед. Скоро вода ворвется внутрь.

- У нас не получится сотрудничества, Форкий! - Прокричал он.

Но где он был?

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/33437/117155

Переводчики: Catonakry, Yulia98