Готовый перевод The Mark of Athena (The Heroes of Olympus, Book 3) Rick Riordan / Метка (Знак) Афины (Герои Олимпа, Книга 3) Рик Риордан: Аннабет L.

Аннабет потеряла счет времени.

Она чувствовала, что амброзия, которую она съела раньше, начала лечить ее ногу, но та все еще болела так сильно, что боль пульсировала прямо к шее. Вдоль всех стен, небольшие пауки утопающие в темноте, как будто ожидали приказаний их хозяйки. Тысячи из них шелестели за гобеленами, от чего сцены из ткани двигались, будто ветер.

Аннабет сидела на рушащемся полу и пыталась сохранить силы. Пока Арахна не смотрела, она пыталась получить своего рода сигнал на ноутбуке Дедала, чтобы связаться с друзьями, но ей, конечно, не повезло. Ей ничего не оставалось, как смотреть в изумлении и ужасе на то, как работает Арахна, на её восемь ног, движущихся с гипнотической скоростью, медленно распутывая нити вокруг статуи.

С ее золотой одеждой и ее светящемся лицом цвета слоновой кости, Афины Парфенос была даже страшнее, чем Арахна. Она смотрела строго, как бы говоря: дайте мне вкусные закуски или что-нибудь другое. Аннабет представила себя древней гречанкой, гуляющей в Парфеноне и видящей эту огромную богиню с ее щитом, копьем и питоном, свободная рука держит Нику, крылатую богиню победы. Этого будет достаточно, чтобы серьезно напугать любого смертного.

Более того, статуя излучала силу. Когда Афина была освобождена, воздух вокруг нее потеплел. Её кожа цвета слоновой кости сияла жизнью. По всей комнате, маленькие пауки заволновались и начали отступать обратно в коридор.

Аннабет поняла, что паутина Арахны каким-то образом еще и маскировала и приглушала магию статуи. Теперь она была свободна, и Афина Парфенос наполняла комнату магической энергией. Веками молитвы смерных и их горящие подношения наполняли статую ее духом. В нее вселилась сила Афины

Арахна, казалось, ничего не замечала. Она все время бормотала про себя, отсчитывая метры шелка и подсчитывая количество нитей, которое понадобится для её проекта. Всякий раз, когда она колебалась, Аннабет поддерживала её, напоминая, как замечательно ее гобелены будут выглядеть на горе Олимп.

Статуя теперь была такой теплой и яркой, что Аннабет могла увидеть больше деталей пещеры - римская кирпичная кладка, которая возможно когда-то была блестящей и белой, темные кости прошлых жертв Арахны и еда, подведенная на паутине, и массивные канаты из шелка, соединяющие пол с потолком. Теперь Аннабет увидела, насколько хрупкими были мраморные плитки у нее под ногами. Они были покрыты тонким слоем паутины, как сетка, которая разбила зеркало. Всякий раз, когда Афина Парфенос даже немного сдвигалась, больше трещин распространялись и расширялись по полу. В некоторых местах дыры были такие большие, как крышки люков. Аннабет почти пожелала, чтобы опять стало темно. Даже если бы ее план удался, и она победила Арахну, она не была уверена, что сможет выбраться из этой комнаты живой.

- Так много шелка, - бормотала Арахна. - Я могла бы сделать двадцать гобеленов...

- Продолжай! - воодушевляла ее Аннабет. - У тебя замечательно получается.

-Почему?

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/33437/117684

Переводчики: Wiolant, mati15936