Готовый перевод The Mark of Athena (The Heroes of Olympus, Book 3) Rick Riordan / Метка (Знак) Афины (Герои Олимпа, Книга 3) Рик Риордан: Лео LII.

Лео все еще был в шоке.

Все произошло так быстро. Они обеспечили схватывающиеся линии Афине Парфенон тогда же, когда дарога ушла под пол, и заключительные колонки тесемок. Джейсон и Фрэнк нырнули вниз, чтобы спасти другие, но они нашли только Нико и Хейзел, свисающих с веревочной лестницы. Перси и Аннабет ушли. Яма Тартара была похоронена не менее чем на несколько тонн развалин. Лео поднял Арго II из пещеры за секунды до того, как все место обрушилось, беря с собой остальную часть стоянки

"Это я виноват",- сказал он с горечью.

Все пристально на него посмотрели. Только Хейзел смотрела с пониманием. Она была вместе с ним на Большом Соленном озере.

"Нет,"- настойчего сказала она."Нет, это все Гайя.Ты не виноват."

"Лео, послушай,-Хейзел схватила его руку.-Я не позволю тебе взять на себя вину.Я не выдержу этого после-после Сэмми..."

Лео не хотел делать Хейзел несчастной снова и снова, но это было сложно. Истинный успех требует жертвы. Лео принял решение сломать то печенье. Перси и Аннабет попали в Тартар. Это не могло быть совпадением.

Нико шел, опираясь на свой черный меч.
-Они живы. Если бы они умерли, то я бы почувствовал это.

"Как ты можешь быть так уверен?- спросил Лео.- Если этот карьер действительно ведет в...ты знаешь...как ты можешь чувствовать их так далеко?"

Нико и Хейзел разделили взгляд, возможно обмениваясь мнениями на их смертельном радаре Аид-Плутон. Лео дрожал. Хейзел никогда не походила на ребенка Подземного мира, но Нико ди Анджело — этот парень был жутким.

"Мы не можем быть уверенны на 100% ,- призналась Хэйзел.-Но я думаю, Нико прав. Перси и Аннабет до сих пор живы...по крайней мере, пока что."

Джейсон ударил кулаком по перилам.
" Я должен был обратить внимание. Я мог слетать вниз и спасти их."

" Я тоже, -простонал Френк. Большой друг был на грани слез.

Пайпер положила свою руку на спину Джейсону." Это не твоя вина, и не твоя Фрэнк.Вы оба пытались спасти статую."

" Она права,-сказкал Нико.-Даже, если карьер не был скрыт, ты бы не смог слетать туда, при этом не быть сброшенным. Я единственный, кто был в Тартаре. Не возможно обьяснить, на сколько могущественно это место. Однажды побывав рядом, это всасывает тебя. У меня никогда не было возможности.

Фрэнк шмыгнул носом: " Тогда у Перси и Аннабет тоже не возможности выбраться?

Нико прокрутил свое кольцо с черепом. " Перси самый могущественный полубог, которого я встречал. Без обид ребята, но это правда. Если кто-нибудь и может спастись, так это он, особенно, если с ним Аннабет.Они найдут выход из Тартара."

Джэйсон повернулся." Врата Смерти, ты имеешь ввиду. Но ты сказал нам, что они охраняются самыми мощными силами Гаий. Как два полубога могут-?"

"Я не знаю,- признался Нико.- Но Перси сказал мне , чтобы я привел вас в Эпир, к смертной стороне двери. Он планирует встретить нас там. Если мы сможем спасти Дом Аида, пробиться сквозь силы Гаий наш путь, возможно тогда м ысможем работать вместе с Перси и Аннабет и закрыть Врата Смерти с двух сторон."

" И Перси и Аннабет вернуться благополучно?"- спросил Лео

Возможно.

Лео не понравилось, как Нико сказал это,будто он не разделял все свои сомнения. Кроме того, Лео знал что-то о замках и дверях. Если Врата Смерти должны были быть запечатаны с обеих сторон, как они могли сделать это, если кто-то не остался в Подземном мире, пойманный в ловушку?

Нико глубоко вздохнул. “Я не знаю, как они будут управлять ими, но Перси и Аннабет найдут путь. Они будут путешествовать через Тартар и искать Врата Смерти. Когда они это сделают, мы должны быть готовы

“Это будет не легко,” сказала Хейзел. “Гея бросит все, чтобы достать нас и препятствовать нам достичь Эпира.”

“Что то еще новое?” Джейсон вздохнул.

Пайпер кивнула. “У нас нет выбора. Мы должны запечатать Врата Смерти прежде, чем мы сможем помешать гигантам поднять Гею. Иначе ее армия никогда не умрёт. И мы должны поспешить. Римляне находятся в Нью-Йорке. Скоро, они будут идти в Лагерь Полукровок.”

“У нас есть один месяц в лучшем случае” добавил Джейсон. “Эфиэлтес сказал, что Гея проснется ровно через один месяц.”

Лео выпрямился. “Мы можем сделать это.”

Все уставились на него.

“Сфера Архимеда может модернизировать судно,” он сказал это, надеясь, что был прав. “Я собираюсь изучить те древние свитки, которые мы получили. Там есть все виды нового оружия, которое я могу сделать. Мы собираемся поразить армии Геи совершенно новым арсеналом вреда.”

В носу судна ,Фестус заскрипел челюстью и вызывающе выдохнул огонь

Джейсон выдавил улыбку. Он похлопал Лео по плечу.

“Походит на план, Адмирал. Вы хотите установить курс?”

Они прикалывались над ним, называя его Адмиралом, но на этот раз Лео принял прозвище. Это было его судно. Он приехал так далеко, не для того чтобы быть остановленным.

Они нашли бы этот Дом Аида. Они закрыли бы Врата Смерти. С богами, если Лео должен был проектировать руку хапуги достаточно долго, чтобы схватить Перси и Аннабет из Тартара, то это - то, что он сделал бы.

Немезида хотела, чтобы он дал выход мести на Гее? Лео был бы счастлив сделать это. Он собирался сделать так , чтобы Гея сожалела, что она когда-либо пачкала Лео Вальдеса.

"Да". Он бросил один последний взгляд на городской пейзаж Рима, становящимся кроваво-красным в закате. “Фестус, поднимай паруса. У нас есть друзья,которых нужно спасти.”

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/33437/117686

Переводчики: veronikatao11, Sofa_Mick, Romul1999, St_Castiel

KlikQ, vampir01