BBC Horizon: How Big Is The Universe? / Би-Би-Си: Каковы размеры Вселенной? (2012): Би-Би-Си: Каковы размеры Вселенной? (2012)
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Наиболее амбициозная карта в истории Paul_EnglPhys 22.11.12 в 10:17 |
|
|
формируется у нас на глазах. Paul_EnglPhys 22.11.12 в 10:17 |
||
|
А ученые стремятся на ее край! Paul_EnglPhys 22.11.12 в 10:18 |
||
|
Это, возможно, наиболее странная карта из всех, что вам доведется увидеть. Paul_EnglPhys 22.11.12 в 10:18 |
||
|
Вы не поверите, насколько она огромна. Paul_EnglPhys 22.11.12 в 10:19 |
||
|
Это карта всей вселенной. Paul_EnglPhys 22.11.12 в 10:22 |
||
|
Вот весь шаблон вселенной, карту коей мы начинаем строить. Paul_EnglPhys 22.11.12 в 10:25 |
||
|
Его виденье действительно расставило на свои места принципы поведения вселенной Paul_EnglPhys 22.11.12 в 10:48 |
||
|
так, как никогда не смогли бы числа и уравнения. Paul_EnglPhys 22.11.12 в 10:48 |
||
|
Космологи извлекают истину из поразительных открытий. Paul_EnglPhys 22.11.12 в 10:49 |
||
|
На средневековой карте написали бы "здесь живут монстры" Paul_EnglPhys 22.11.12 в 10:49 |
||
|
Они бы не сильно ошиблись. Paul_EnglPhys 22.11.12 в 10:50 |
||
|
Они даже рисуют невидимое. Paul_EnglPhys 22.11.12 в 10:51 |
||
|
Как построить карту чего-то, что невозможно даже увидеть? Paul_EnglPhys 22.11.12 в 10:51 |
||
|
Наш разум картографирует даже такие дали, куда не дотягиваются наши телескопы. Paul_EnglPhys 22.11.12 в 10:52 |
||
|
Это карта всего, что мы знаем. Paul_EnglPhys 22.11.12 в 10:29 |
||
|
И с каждым днем она растёт. Paul_EnglPhys 22.11.12 в 10:29 |
||
|
Ошеломляет, насколько она величественна. Paul_EnglPhys 22.11.12 в 10:53 |
||
|
Она даже больше, чем можно вообразить. Paul_EnglPhys 22.11.12 в 10:54 |
||
|
Вселенная настолько велика, Paul_EnglPhys 22.11.12 в 10:54 |
||
|
что мы никогда не достигнем ее края. Paul_EnglPhys 22.11.12 в 10:54 |
||
|
Составлять карту вселенной - работа для первопроходцев. Paul_EnglPhys 22.11.12 в 10:56 |
||
|
Ник Ризингер оставляет пылающий след на южно-западном американском побережье. Paul_EnglPhys 22.11.12 в 10:57 |
||
|
Вам приходится быть очень настойчивым. Paul_EnglPhys 22.11.12 в 10:57 |
||
|
Без остановки. Paul_EnglPhys 22.11.12 в 10:57 |
||
|
Вам приходится продолжать движение. Paul_EnglPhys 22.11.12 в 10:58 |
||
|
Ник хочет поместить на карту всю нашу галактику. Paul_EnglPhys 22.11.12 в 10:58 |
||
|
Он в одиночку отправился сфотографировать Млечный Путь. Paul_EnglPhys 22.11.12 в 10:59 |
||
|
Нью Мексико - отличное место для подобных снимков. Paul_EnglPhys 22.11.12 в 10:59 |
||
|
Здесь высоко и сухо, Paul_EnglPhys 22.11.12 в 11:00 |
||
|
и там нет кучи городов повсюду. Paul_EnglPhys 22.11.12 в 11:01 |
||
|
Когда там устанавливается хорошая погода, Paul_EnglPhys 22.11.12 в 11:03 |
||
|
у вас есть полная, почти полная ночь. Paul_EnglPhys 22.11.12 в 11:03 |
||
|
В другие дни в вашем распоряжении только около, например, 10% ночи. Paul_EnglPhys 22.11.12 в 11:04 |
+1 | |
|
Но это все зависит только от везения. Paul_EnglPhys 22.11.12 в 11:04 |
||
|
Вообще, там довольно красиво. Paul_EnglPhys 22.11.12 в 11:05 |
||
|
В современном мире Paul_EnglPhys 22.11.12 в 11:05 |
||
|
лишь для немногих из нас небо достаточно темно, чтобы увидеть Млечный Путь. Paul_EnglPhys 22.11.12 в 11:06 |
||
|
Но Ник планирует показать нам нашу родную галактику Paul_EnglPhys 22.11.12 в 11:06 |
||
|
такой, какой она никогда еще перед нами не представала. Paul_EnglPhys 22.11.12 в 11:06 |
||
|
Я пытаюсь дать людям обширное, крупномасштабное понимание Paul_EnglPhys 22.11.12 в 11:07 |
||
|
ночного неба и того, как они в него вписываются. Paul_EnglPhys 22.11.12 в 11:08 |
||
|
В нашей галактике около полутриллиона звезд. Paul_EnglPhys 22.11.12 в 11:08 |
+1 | |
|
Большинство из них слишком тусклы и далеки для наблюдения. Paul_EnglPhys 22.11.12 в 11:09 |
||
|
Но объективы Ника Paul_EnglPhys 22.11.12 в 11:09 |
||
|
более чем в 2 000 раз чувствительнее человеческого глаза. Paul_EnglPhys 22.11.12 в 11:10 |
+2 | |
|
Если бы я знал, сколько работы это потребует, Paul_EnglPhys 22.11.12 в 11:10 |
||
|
я, пожалуй, не стал бы и начинать. Paul_EnglPhys 22.11.12 в 11:11 |
||
|
Но такова моя натура: если я что-нибудь начал, я закончу это. Paul_EnglPhys 22.11.12 в 11:11 |
||
|
Два года спустя он запечатлел 20 миллионов звёзд... Paul_EnglPhys 22.11.12 в 10:28 |