Готовый перевод Friedrich Schlegel. Lucinde / Шлегель, Фридрих. Люцинда: Dithyrambische Fantasie über die schönste Situation

Одна большая слеза падает на белый лист,который я нашел здесь вместо тебя. Как верно и просто ты изобразила мой мир,мои старые размышления о самых любимых и таинственных предпочтениях. В тебе я вижу,как он растет, и в этом зеркале я не боюсь удивляться и любить самого себя. Только в тебе я вижу себя целиком,в гормрнии, или даже больше - все человечество во мне и в тебе. Твой дух стоит передо мной четким и совершенным,он больше не контур, который появляется и тут же исчезает, он даже не является образом, длящимся вечность,напротив, он светит мне дружелюбно из благородных глаз и открыт для рук, желающих объятий. Самые трудно уловимые и светлые из тех черт и внешних проявлений души светят тому,кто не знает ничего выше и благороднее,только они создают атмосферу для ее дыхания и жизни.

Слова плоски и безлики;

Я вспоминаю обо всем, и даже о боли;и все мои прошлые и будущие размышления тревожат меня и встают передо мной,как прежде.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/33470/117238

Переводчики: o_s_alen