Обязательно к прочтению!
Друзья-переводчики,
несколько просьб по переводам:
– правописание и точный перевод терминов (связанные с нефтью, юридические, медицинские термины) уточняйте по словарям, дабы не получалась ерунда,
– обращения выделяются запятыми,
– названия компаний типа Ewing Oil можно и не транскрибировать до «Юинг Ойл», но если транскрибируете – заключайте в кавычки.
несколько просьб по переводам:
– правописание и точный перевод терминов (связанные с нефтью, юридические, медицинские термины) уточняйте по словарям, дабы не получалась ерунда,
– обращения выделяются запятыми,
– названия компаний типа Ewing Oil можно и не транскрибировать до «Юинг Ойл», но если транскрибируете – заключайте в кавычки.
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 5 октября 2012, владелец: Oxania
- Скачали:
- 89 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат группа оценивать перевод все комментировать перевод все переводить группа читать блог все комментировать блог все писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
100.00% КП = 1.0
И поаккуратнее с тегами.
скрытые комментарии (1 шт.)
А что там с тегами?
Открывающий и закрывающий теги не одинаковые. Слеш то не ставиться где надо, то ставиться где не надо.
«i» и «/i»
скрытые комментарии (2 шт.)
Ох, их кто-то ручками все еще вводит? Я-то просто копирую из левой колонки)))
В 12 серии пришлось почти везде править. Там еще такие длинные речи толкали по телеку. Следующую за ней серию никто не берется начать. Суеверия ?)))
Еще чуть-чуть. Еще немного поднажать.
скрытые комментарии (2 шт.)
Ась? Вы про останки серий? Работы много навалилось, так что хобби – по остаточному принципу(((
Ну чтож. Как-нибудь закончим.