Готовый перевод Doctor Who: Wooden Heart by Martin Day / Доктор Кто: Мартин Дэй - Деревянное сердце: Пролог

- Он ушел, - сказал Петр сдавленным шепотом, - Точно так же как и остальные…

Кристина протиснулась мимо мужа в комнату. Она хотела увидеть все своими глазами.

Она уставилась на смятые простыни на кровати, на светлую подушку, все еще носившую отпечаток головы ее сына. Для всего мира это выглядело так, словно Торн просто встал, чтобы выпить стакан воды, словно он в соседней комнате и скоро вернётся, протирая глаза и зевая.
Кристина положила руку на кровать. Она была тёплой.

- Нет, - сказала она, наконец. – Нет, этого не может быть. Не с нами…
- А почему мы должны иметь иммунитет? – спросил Пётр. Он попытался утешающе обнять Кристину за талию, но она увернулась.

- Ты повесил решётки на окна, замок на дверь… - Теперь в голосе Кристины звучал гнев, который не могли заглушить даже тихие слёзы.

- Мы знали, что это ничего не изменит, - сказал Пётр, - Дети просто исчезают. И мы никак не можем их защитить.

Кристина покачала головой.
– Как ты можешь мириться с этим?
- Я не смирюсь, - сказал Пётр, пытаясь справиться с эмоциями в голосе. - Но как я уже сказал: то, что Торн является сыном избранного лидера, не делает его менее уязвимым.

- Мне наплевать на лидерство, - сказала Кристина. – Меня не волнует деревня. Я просто хочу, чтобы мой сын вернулся!
- Я знаю, - сказал Пётр.

На этот раз Кристина приняла его объятия, и он обхватил её руками, заглушая слёзы. Её тело сотрясалось, как стройное деревце на ветру.

Пётр печально покачал головой. – Только бы этот кошмар закончился…
- Сколько ещё детей исчезнет? – спросила Кристина. – Сколько семей пострадает?
- Я не знаю, - сказал Пётр. – Никто не знает.
- Мы должны обратиться за помощью.
- Это не наш путь, - сказал Пётр, радуясь, что жена была слишком слаба, чтобы спорить. – Это… зло…или разрешится само собой или…

- Или?
- Или мы должны надеяться на вмешательство извне. Какой-то внешний фактор, чудо, которое мы не рассматривали, - но ты же знаешь, что у нас нет возможности куда-либо обратиться.
- Так мы ничего не можем сделать?

Пётр не знал что сказать. На самом деле, он пытался всеми способами защитить деревню от надвигающейся угрозы. Но только теперь, когда зло похитило его сына, понял, какими жалкими были их действия.

На мгновение ему показалось, что он слышал осторожные шаги за спиной, скрип половиц, а затем тихий голос Торна. Но он понимал, что это разум обманывает его, и подумал, о том, что Кристина, скорее всего, испытывает похожие муки.

- Мы больше никогда не увидим Торна снова, - сказала Кристина бесцветным голосом, и безнадежность, звучавшая в нём, едва не разбила Петру сердце.

Пётр подумал о сыне – гордом, энергичном и озорном ребенке с вечно взъерошенными волосами. Неужели он всегда будет таким, каким он его запомнил, похищенным совсем юным и так и не ставшим старше? Пётр думал о сильных руках Торна, его ясных глазах, его огромной силе воли. Ну и спорили же они!

Пётр отдал бы все на свете, чтобы последний раз поспорить с сыном, но так, чтобы они могли, в конце концов, собраться вместе, чтобы смущенно пробормотать друг другу свои извинения. Только за один, последний шанс сказать, как он любит его.

- Мы увидим Торна снова, - сказал Пётр твёрдо. – Когда-нибудь… Когда-нибудь все дети вернутся к нам..

Кристина отстранилась, в её глазах читался другой страх. – Я знаю, - сказала она. – Вот это то меня и пугает.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/33552/117596

Переводчики: Lonely_AngelN