Готовый перевод Doctor Who: Wooden Heart by Martin Day / Доктор Кто: Мартин Дэй - Деревянное сердце: Глава 2

Дверь открылась с характерным звуком, ненадолго прервав тишину, охватившую весь зал.

Марта остановилась, не зная чего ожидать. Раз уж ты сталкивалась с носорого-головыми штурмовиками и ведьмами на мётлах, рассудила она, то просто обязана рассмотреть все варианты для своего возможного отступления.

Ничего не произошло - она ощутила лишь лёгкое покалывание на коже, словно воздух в камере, поддерживаемый при определённой температуре и давлении столь длительное время, был наконец-то выпущен на свободу.

Доктор вошёл в небольшую комнату. – Здесь абсолютно безопасно, - заявил он, хотя двусмысленность, прозвучавшая в его голосе, не внушала доверия.
Когда Марта проследовала за ним внутрь, она поняла почему тон Доктора был столь неопределённым.

Маленькое пространство было не больше кладовки в передней части дома, где Марта провела большую часть своего детства. В камере были кровать, складной стол, шкаф, занимающий угол одной из стен. В дальнем конце комнаты располагался экран: какой бы ни была его первоначальная функция, в данный момент он больше смахивал на тёмную, огромного размера плитку, потому что не функционировал.

Несколько неопределенных деталей одежды были разбросаны по полу. Толстый слой пыли лежал на столе, ручках и других предметах, загромождавших его поверхность. – Здесь нет фильтрации воздуха, - сказала Марта шёпотом, вспомнив чистый коридор, в котором они приземлились.
- Нет, - согласился Доктор, тоже понижая голос до траурного шёпота. – Я полагаю, что здесь недостаточно высокий приоритет.

Марта протянула руку, чтобы провести пальцем по столу, но потом вспомнила, что бытовая пыль в основном состоит из ороговевшей человеческой кожи. Она вздрогнула, пристально глядя на предмет интереса Доктора: на лежащее на койке, свернувшееся так, как будто бы он спал, тело давно умершего человека, бело-серые лохмотья комбинезона всё ещё цеплялись за его конечности.
- Как давно он умер? – спросила она в ужасе, но будучи не в силах отвести взгляд от растрескавшейся, сморщенной кожи.

Доктор нацепил очки на нос и наклонил голову, чтобы осмотреть мертвеца повнимательнее, так, чтобы даже Марте, со всей, поддерживающей её медицинской подготовкой было комфортно.
- Что ж, с тем небольшим количеством искажённой информации, которую мне удалось извлечь из центрального компьютера и, учитывая очевидный возраст тела… - Он помолчал. – Что бы ни случилось на этом корабле, всё это происходило, по крайней мере, сто лет назад.

- Сто лет?
- Да, или около того. Здесь искусственная атмосфера, значит, труп… вроде бы как мумифицировался. Несколько внешних слоёв кожи ушли, - Марта снова посмотрела на пыль, и дрожь прошла по её спине, - но остальные части тела просто… высохли.
Доктор обернулся, чтобы посмотреть на Марту, язык его тела был ободряющим, даже несмотря на его слова и место в котором они оказались.
- Так, грустно, - тихо добавил он.

- Есть какие-нибудь идеи о том, что его убило? – спросила Марта, открывая шкаф, но обнаружила там только две фарфоровые фигурки и толстую книгу в мягкой обложке.

- Без понятия, - сказал Доктор, убирая очки обратно в карман,- Как ты относишься к тому, чтобы подвергнуть свои знания в области патанатомии проверке?
- Не самая важная вещь в моём списке дел на ближайшие пять минут, - ответила Марта.

- Возможно, нам лучше найти другой способ. Менее… агрессивный. – Он повернулся к двери. – Кстати, что за книга была в шкафу?

- Фрейд «Толкование сновидений». – сказала Марта, довольная тем, что они покинули комнату.
Доктор кивнул, потом указал на панель управления, установленную на входе. – Дверь можно открыть только снаружи, - сказал он.

– Эта часть корабля… это определённо тюрьма.
- Что делает тюрьма на научно-исследовательском судне? – спросила Марта.
- Зависит от того, что они исследовали. - Его голос стал очень серьёзным. – Но я думаю, что мы нашли только первую морскую свинку.

Они немного постояли на сигнальном мостике и Марта в очередной раз поразилась размерам этого места. На сканере ТАРДИС было трудно получить ощущение масштаба, просто посмотрев на что-то в пределах помещения. В результате, она ожидала чего-то мрачного и замкнутого, как на Российско-Американской космической станции, о которой она упоминала в разговоре с Доктором. Реальность же, как оказалось, была огромным бесконечным сплавом коридоров и площадей.

Впрочем, камеры были мрачными и замкнутыми - заключенные здесь, если конечно они действительно были таковыми, уж точно не вели лёгкую беззаботную жизнь.

Она повернулась к Доктору, все ещё думая о тех немногих вещах, которые нашла в шкафу. – Я удивлена, что у людей будущего всё ещё есть книги. Судя по тому, как развиваются технологии, я думала, что… Они подключат себя к компьютеру и будут загружать информацию прямо в мозг.

- Даже когда появляется что-то новое и яркое, - заметил Доктор, - старые формы сохраняются. Ты должна увидеть мою коллекцию пластинок. Не могу пройти мимо хорошего куска винила. – Он начал пробираться к следующей камере. – Во всяком случае, - продолжал он, - что может быть практичнее, чем настоящие старые книги из настоящих старых кусочков бумаги? Вы можете почитать её в кровати, в автобусе и даже в ванной. А попробуйте-ка проделать тоже самое с КПК, когда у него сядут батареи! – Он занёс звуковую отвёртку над дверью и взглянул на Марту. – Готова?

Она кивнула, и Доктор взмахнул рукой над клавиатурой, словно волшебник палочкой. Мягко засветившись, отвёртка издала короткое жужжание, перебирая все возможные комбинации с солнцем, а затем дверь с шипением открылась.

Эта комната была практически идентична первой. Окончательное положение этого тела не могло быть, более различным, но всё же. Если первый заключенный, на которого они наткнулись, скорее всего, умер во сне, то этот загнал себя в угол комнаты и подтянул колени к груди. И хотя, в настоящее время он упал, Марта могла представить рукава, плотно намотанные на глаза и уши, пытаясь заблокировать… Но что?

Девушка вздрогнула. – Есть какие-нибудь признаки травм? – спросила она.
Доктор наклонился вперёд. – Нет… Ничего особенного.
- Наверное, отказала система жизнеобеспечения.

- Но компьютер говорит, что система жизнеобеспечения функционировала без проблем, с тех самых пор, как впервые вошла в эксплуатацию.

Они проверили следующую камеру, а затем ещё несколько. В каждой из них находилось тело, ссохшееся от уникальной атмосферы судна. Было непонятно, почему все они умерли. Доктор и Марта осмотрели ещё несколько трупов, некоторые из которых, по-видимому, спали, другие застыли, словно пытаясь спастись от невидимого ужаса. Никто не мог сбежать, поскольку камеры оставались заблокированными. Как заметил Доктор, это место оказалось невероятно эффективным – свидетельство человеческой изобретательности, которая работает, даже спустя столько времени.

- Я не думаю, что мы можем найти здесь что-нибудь ещё, - сказал Доктор.
Марта почувствовала облегчение – ей не хотелось провести остаток дня, проверяя другие камеры. Их были сотни, и не было никаких оснований полагать, что в них могло быть что-нибудь отличное от тех комнат, которые они уже изучили.

- Нам нужно найти техническую зону, - сказал Доктор. – Компьютерные системы, которые я могу взломать отсюда, имеют ограниченное количество информации.
Уходя, Марта рискнула посмотреть через плечо. – Все эти заключённые… Были ли они преступниками, политическими деятелями или захваченными в плен солдатами?

- Да, это один из вопросов, на которые я очень хочу ответить, - сказал Доктор. – Если мы сможем…
Он остановился так резко, что Марта практически врезалась ему в спину.
- Ты это слышала ? – прошептал он, вертя головой из стороны в сторону.

- Что? – прошипела Марта, неожиданно став ещё раздражённее. Единственной вещью, которая могла бы быть хуже, чем изучение полного тел мавзолея, являлась мысль о том, что кто-то или что-то на этом корабле ещё не совсем мертво.

- Мне показалось, что я что-то слышал, - сказал Доктор. Он остановился на мгновение, затем продолжил идти, высоко подняв голову и делая вид, будто ничего не случилось. – Всё хорошо, не о чём беспокоиться, - добавил он чуть громче.
- Не о чём беспокоиться?

- Это место было заперто сотню лет, - продолжил он. – Никаких движений и возмущений – а потом приходим мы, вдыхаем воздух, открываем двери, в общем, нарываемся на неприятности...
- Говори за себя, - сказала Марта.

- Множество скрипов и стонов, но беспокоиться совершенно не о чём! – Он ослепительно улыбнулся, и хоть на мгновение, но Марта поверила его широкой ухмылке – с такой невинной улыбкой на Земле очищают колени и извиняются, мисс, мой приятель только что перебросил футбольный мяч через стену вашего сада, вы не возражаете, если мы пойдем и заберём его?

И лишь потом она заметила, что не видит одной из рук Доктора.
- У тебя пальцы скрещены за спиной, да?
Доктор тотчас же перешёл к обороне. – Кто, я? Пальцы скрестил? Да никогда!

Минуту спустя он вытащил из-за спины левую руку и приступил к корректировке настроек звуковой отвёртки.

За второй дверью Доктор и Марта обнаружили целый ряд гораздо более технологичных коридоров и комнат. Ночное освещение высветило множество устройств, невероятное количество столов, рабочих станций и панелей управления.

- А вот это уже совсем другое дело! – воскликнул Доктор.
Они нашли ещё больше трупов, таких же отвратительных, как и те, с которыми они сталкивались раньше, только одни носили форму службы безопасности, в то время как другие были облачены в длинные белые халаты. – Учёные? - предположила Марта. - Ты сказал, что они здесь что-то исследовали.

- И даже наняли громил, - сказал Доктор, склонившись над телом одного из охранников, застывшим над множеством компьютерных экранов.

Взглянув на него издалека, можно было подумать, что он всё ещё делает свою работу, продолжая наблюдать через изображения с камер видеонаблюдения за малейшими признаками угрозы. Правда, мониторы уже давно были отключены.

Доктор пробежал пальцами над чем-то вроде клавиатуры, сделанной из толстых оптоволоконных нитей. – Есть кое-что, что я могу рассказать, о людях из твоего будущего, Марта… Это то, что они уже давно отказались от заставок… Этот монитор переходит в состояние глубокого сна, если не обнаруживает признаков движения – я говорю о моргании, почёсывании головы или чём то в этом роде. Очень экологично и к тому же не даёт охранникам заснуть за работой.

- Но ведь именно это с ними и произошло, не правда ли? – сказала Марта. – Они все выглядят так, словно просто заснули.
- Хмм… - Доктор не был в этом уверен.

Экран, как будто бы противившийся вторжению после всех этих лет спячки, наконец, ожил. Марта заметила, что и другие мониторы, протянувшиеся вдоль длинной панели, расположенной прямо перед ними, тоже начинают светиться. Каждый показывал часть отсека многоуровневой тюрьмы, в которой они только что были; изображение переходило от одной скрытой камеры к другой, и только по игре света и тени было заметно, что каждый последующий снимок отличается от предыдущего. Быть охранником на этом корабле, подумала Марта, наверное, в высшей степени скучно.

Прежде, чем Доктор успел что-то сказать, свет в комнате, - не более чем яркие точки на фоне гладкого скучного потолка – постепенно стал ярче. Комната из ощущения нежной осенней ночи превратилась в искусственный холодно-синий рабочий день. Беглый взгляд на изображения на мониторах, и в коридор за ними, показал правду. Как будто Доктор и Марта вторглись в какое-то волшебное спящее королевство, в котором всё вокруг них начинает просыпаться.

- Что ты сделал? – выпалила Марта, удивляясь собственной реакции. Она бы приветствовала свет и веселье, но в окружении столетних трупов, всё сейчас казалось ещё более нелепым. Выглядевшим также неправильно, как поход на похороны в шляпах и с хлопушками.
- Начал действовать дневной цикл. Ничего общего со мной. Честно.

Несмотря на это, Марта всё же поймала себя на том, что оглядывается через плечо, пытаясь убедиться, что они по-прежнему здесь одни.

- Сейчас мы всё исправим! – воскликнул Доктор, усаживаясь за свободную консоль и принимаясь за работу.

Марта некоторое время наблюдала за ним. По-видимому, теперь он говорил только с самим собой, время от времени бормоча что-то и вздыхая.

Она отвернулась, чувствуя себя одновременно потерянной и бесполезной в этой футуристической среде. – Это тот самый момент, - вдруг прошептал Доктор, не отрываясь от панели управления, - когда любопытство обычно берёт над людьми верх. Я уже знаю, что мои друзья используют его, чтобы пойти погулять, потеряться или наткнуться на что-нибудь совершенно неожиданное…

- Пойти погулять, здесь? – усмехнулась Марта. – Ты это серьёзно?
Она подошла к другой консоли – по крайней мере, эта комната казалась достаточно безопасной. – Знаешь, если мы когда-нибудь вернёмся в Лондон, я отвезу тебя на кладбище Кенсал Грин, - сказала она, постепенно проникаясь этой темой. - Считай это… оплатой натурой.

- О, я люблю кладбища! – радостно воскликнул Доктор.
- Ещё бы, – пробормотала Марта достаточно тихо для того, чтобы он её не услышал.

- А Брюнель не там похоронен? И Теккерей – Я сказал ему, что почтовые ящики должны быть выкрашены в красный. Ты знаешь, он действительно хотел сделать их жёлтыми! И милая старая мама Оскара Уайльда.
- Доктор…

- О, и Шарль Блонден, конечно! Знаешь, когда он повёз меня через Ниагарский водопад в этой тачке, ну, в тот раз я действительно боялся за свою жизнь...
- Доктор!

- Хмм? – поднял глаза от экрана Доктор.
- Ты должен кое-что увидеть, - сказала Марта, гадая, уловил ли он страх в её голосе.

В один миг он был уже на ее стороне. – Что это?

Марта указала на экран перед ней. Что-то привлекло ее взгляд и это заставило ее похолодеть. – Я думала, ты сказал, что на корабле не было никаких признаков жизни.

- Нет, не было, хотя, если ты помнишь, я добавил некоторые предостережения, несколько квалификаций…

- Хорошо, - сказала Марта, коснувшись экрана в упор, - но мы, конечно, больше не на наших собственных ни о чем.

- Ах, - сказал Доктор медленно. Он посмотрел на монитор, повернул голову, а затем снова посмотрел на данные. Показания все еще были там.

- Ах, - сказал Доктор снова.
- Да?

- Определенно, - сказал он, взглянул на Марту. – Не имеет смысла не так ли?

-Уф, - сказала Марта. – Я думала, что это было только со мной.

Монитор показал карту Кастора, каждый уровень, номер и крыло, взятое в мелких деталях. Цветные точки отмечают присутствие жизни на корабле. – Там наши, - сказал Доктор, указывая на два направления прокрутки на экране. – Один человек, один неизвестный – как грубо! Он говорит, что мы оба стоим в комнате охраны В, что мы как физически, и… Ох, незадача, Марта!

- Что?

- Он говорит, что у тебя развивается инфекция уха. Что-то нужно для. Или слушай, за.

- Честное слово, я чувствую себя прекрасно, - сказала Марта.

- Компьютер говорит, что нет, - сказал Доктор. – И мы не можем с этим спорить, тонкое оборудование, не так ли? Не тогда, когда он обнаружил эти два признака жизни…

Он ткнул пальцем в две другие точки с помощью полос информационной прокрутки. Одно направление, казалось, захлебнулось в информации, один только, казалось, для регистрации всех. Действительно, когда она смотрела на это еще более тесное сотрудничество, четвертый поток данных полностью моргнул.

- Смотри! – сказала она. – Он ушел.

- И потом их было трое, - сказал серьезно Доктор. – Ну я говорю трое, но это другие признаки жизни… Это как пытаться изолировать футболиста со сломанной ногой, делая рентген всей команде. Просто слишком много данных, все за один раз! Система пытается изолировать любую значимую информацию.

- И тот, который просто исчез?

- С точностью наоборот – отсутствие реальных данных стоит сбора. Ни тепла, ни энергии, ни движения… О-о, смотри, это снова возвращается!

Четвертая точка, горящая подобно светильнику, работающему от старых батарей, появилась снова.

- Ты думаешь, что сможешь работать на корабле, где есть эти… формы жизни? – спросила Марта.

- Абсолютно! Это тратит много информации, поэтому следить за ним будет не так уж трудно. Не уверен, что это другой парень, хотя мне больше нравится тень, чем реальное существо вообще. – Его голос перешел в шепот. – Между идеей и реальностью… Падает тень.

Доктор нажал несколько кнопок, насвистывая себе под нос. – Просто посмотрим на энергию, которую существа откачали! – воскликнул он минутой позже. Прицепи его, ее или его наверх к национальной электросети и ты можешь питать Милтон Кейнс в течение недели!

- Почему Милтон Кейнс?

- Почему бы не Милтон Кейнс? – сказал Доктор. – Ты знаешь, каждый раз, когда исчезает кусок тропических лесов Амазонки – это всегда кусок земли размером с Уэльс. Или Бельгию. Что они когда-нибудь сделали, хоть кто-нибудь?

Он нашел ручку во внутреннем кармане и написал некоторые координаты на тыльной стороне ладони. – Плохие новости, – сказал он, сделав это.

- Что такого?

- Это большой признак жизни взял… - Он вздохнул. – Это между нами и ТАРДИС.

Доктор и Марта покинули комнату охраны, только после проверки всех доступных мониторов. Там, казалось, не было никаких камер, общение на месте Доктор определил – в четвертом чтении, исчезло, в ничто еще раз – но везде все казалось мягким и пустынным как и прежде. Клетки, как они покинули их и надежно заперты; коридоры и другие помещения были лишены движения и жизни.

Они отправились обратно, той же дорогой, которой пришли, мимо мертвых охранников и комнат, наполненных дремлющим оборудованием. Это было ужасно, но, однако Марта считала, что от одного коридора в другой, она начинает ориентироваться по телам мимо, которых она проходила. Как раз напротив комнаты охраны был труп, в каком-то бледном, рваном пальто, это было похоже на то, что человек бежал от нескольких нападавших или угрозы. Левый поворот на останки охранника, прислонившегося к стене, как если бы его силы были исчерпаны, то труп прямо сидел на металлическом стуле, его рука все еще отдыхала на клавиатуре перед ним.

Через несколько мгновений они оказались около округлого люка; он был открыт и они ступили на дорожку, которая окружала тюремную зону. Их шаги казались тише и менее навязчивыми теперь , когда горели все огни, но не смотря на это, Марта поглядывала через плечо. В один момент она была убеждена, что слышала где-то лязг, словно кто-то закрыл дверь или кто-то тяжело и резонансно ударил в пол. Она посмотрела на Доктора, который вел себя так, словно он ничего не слышал, шагая к своей горячо любимой ТАРДИС. В самом деле, он действительно не говорил с тех пор, как они покинули комнату службы безопасности. – Так вот, - решилась Марта. – Любые идеи насчет того, что же произошло с этими бедными людьми?

- О, у меня есть одна или две мысли, - сказал Доктор, попытавшись избавиться от безразличия, хотя он сразу замолчал. Марта ждала, но больше ничего не произошло. – Например, - сказала она в конце концов.

- Ох… - Доктор вздохнул и немного притормозил. – Что-то почти мгновенно – несколько минут, а не часов. И оно не связано с самим кораблем – все системы, кажется, работают прекрасно.

- Так это должно было бы быть, что-то вроде… быстродействующего вируса.

- Это было бы одним из способов остановить его, - согласился Доктор.

Последовала еще одна длинная пауза. Марта знала, что они уже должны быть недалеко от ТАРДИС. – Чего я не понимаю, - сказала она. – Так это почему он не один пришел возвращать корабль. Я знаю, человеческая жизнь может быть дешевой, но безусловно, само это судно должно стоить несколько фунтов, чтобы кто-нибудь. И семьи погибших должны были приставать к властям, чтобы получить тела назад…

- Может быть, они пытались, - сказал Доктор. – но им не удалось, они смирились оставив это место на произвол судьбы. Итак, они оставили его плавать в вечности – корабль-призрак в бесконечном путешествии.

- Ты не думаешь, что мы заразились, не так ли? – спросила Марта, внезапно запаниковав. – Если власти объявили это место под карантином…

- Не волнуйся, - сказал Доктор. – Сканеры нашли бы что-нибудь, как они сделали с твоим ухом!

- Нет ничего плохого в моем ухе! – сказала Марта, однако, думая об этом, она чувствовала небольшое давление на одну сторону лица.

- Во всяком случае, - сказал Доктор. – Я не думаю, что это была такая же болезнь как у этих.

- Тогда кто же, - Марта помолчала. – Это создание?

- Возможно. Те признаки жизни были крайне загадочными.

- И мы просто будем ходить взад вперед и говорить: «Привет, почему вы убили всех людей на этом корабле, и кстати, вы не возражаете, если мы просто протиснемся мимо вас и вернемся к ТАРДИС?

- Что о его размере, да, – сказал Доктор.

Они повернули за угол и остановились около грубой металлической двери.

- Это должно быть просто с другой стороны, - сказал он.

- Я не помню, чтобы эта дверь была здесь раньше, - сказала Марта.

Я не уверен, что это было. Может быть, это используется только в течение дня.

- Или, возможно, его что-то вызвало, - сказала Марта мрачно.

Доктор ничего не ответил, но поднял звуковую отвертку. – Может мы?

- Иди уже.

Отвертка вспыхнула на мгновение, а потом дверь распахнулась. Последовала долгая пауза, прежде чем кто-либо из них заговорил. – Теперь, я, должно быть, ошибаюсь, - сказал Доктор. – Но мы не оставляли ТАРДИС припаркованной в лесу, не так ли?

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/33552/117604

Переводчики: Lonely_AngelN