Готовый перевод Doctor Who: Wooden Heart by Martin Day / Доктор Кто: Мартин Дэй - Деревянное сердце: Глава 3

Солнце поднялось в бездонно-синее небо, горящий диск, воспламенивший тонкую полоску облаков на горизонте. Свет выхватывал края далеких фиолетовых гор, волны в большом сером озере, заостренные верхушки деревьев, как они раскачивались в раннем утреннем ветерке.

Весь лес, бесформенный ночью и все еще частично взаимосвязанный тьмой и тенью, начал шевелиться. Олень появился между деревьями и нервно огляделся, прежде чем продолжить свой путь к берегу озера и напиться.

Разгоряченная лента облаков охватила деревню, где они слились с алыми, затрепетали флагштоки и арочные мосты.

Глубоко дыша, Саул ухватился за грубый деревянный поручень, как если бы сама красота этой сцены могла его захватить. Брызги, невероятно чистой воды, каскадом под мостом, казались непостижимыми и неопровержимыми, но они указывали на что-то за пределами повседневной жизни Саула. Он не знал ни реки, ни источника, ни его возможного оттока в некоторые крупные водоемы – для некоторых людей, даже реки, протекающей под ногами, будет достаточно. Они бы насладились моментом или использовали его как часть ткани на платье их мирной жизни. Но Саул хотел большего.

Саул всегда хотел большего.

Повседневная жизнь, в конечном счете, нарушила мысли Саула, хотя он и не противился их вторжению. Он, как правило, первым поднимался, но в это утро у него было всего несколько минут, прежде чем он услышал стук ставен и скрип двери. Он взглянул на деревенскую площадь и увидел детей, играющих в траве перед завтраком; других взрослых, шедших, чтобы накормить животных или проверить поля.

Саул улыбнулся. Просто на мгновение можно было представить, что все будет хорошо, что день будет свободен от горя и потери. Однако, как только Саул повернулся к мосту, чтобы вернуться домой, он снова заметил озеро на севере. Вода была цвета шифера и туман только начал формироваться на ее краю, скрывая крошечный таинственный остров в центре. Туман густой и узловатый, как старая веревка, начал расти даже когда Саул смотрел на него. Это был не тот туман, который может разогнать (сжечь) восход солнца.

Этот туман вообще не был обычным.

Саул повернулся спиной к озеру и острову, пробираясь до каменистого участка на берегу реки. Он нес на спине, раскрашенный керамический кувшин, обмотанный вокруг плеч длинными полосами из черной кожи, и потратил немного времени, чтобы опустить его в прозрачную воду. Ее было не так много, но пожилой женщине было нужно мало, приносить через день. Этого было бы достаточно.

Воткнув деревянную пробку на место, он повесил кувшин на спину и отправился в женский дом. Он был на краю деревни, его покатая крыша только поймала свет солнца. Дом Дадзай располагался под углом в отличие от большинства своих соседей, его двери выходили не на деревню, а на лес. Это заставляло каждого посетителя быть уверенным в том, что они предназначены для того, чтобы никто не прошел мимо следуя куда то еще.

Саул постучал в дверь, поставив кувшин на его плоское дно. Когда Дадзай открыла дверь, он низко поклонился. – Доброе утро, - просто сказал он.

Дадзай поклонилась ему в ответ. – Мое благословение тебе, дитя. – Ее голос трещал как сухие листья и дрова. – Ты принес мне воды?

- Как всегда, благородная Дадзай.

- Для меня это большая честь. Ты мне как сын, Саул. Не хочешь войти?

Каждое утро, Дадзай непременно делала ему такое предложение. Он принимал его только тогда, когда было что-нибудь на уме. (чего-нибудь хотел) – Если можно...?

- Конечно. – Несмотря на то, что была согнута возрастом, Дадзай без усилий подняла кувшин и зашаркала внутрь. Саул последовал за старухой в совершенно квадратную комнату с большим книжным шкафом, стоящим около одной из стен. Деревянный стол и четыре стула стояли в центре, хотя она была хорошо известна в деревне, Дадзай редко видела больше одного человека за один раз. Кто-то был публичным, аудитором; более того являлся участником вечеринок, а Дадзай была слишком стара, чтобы одобрять их.

-Как твой брат? – спросила она, указывая, куда Саул может сесть. – Занят, - сказал Саул. Пренебрежительное слово прозвучало куда горше, чем он хотел. – Я не завидую Петру своим положением, – поспешно добавил он. – У него на душе многое.

- У нас у всех есть много чего на уме, - заметила Дадзай – и только дурак мог бы позавидовать прилежному лидеру свою позицию в жизни. На сегодняшний день лучше быть ленивым, беззаботным или эгоистичным.
- Меня часто обвиняют в том, что все эти вещи…(во всех этих вещах)

- Тогда они не знают тебя так хорошо, как я. Я знаю, что заботишься – и забота глубоко. Для ленивого или корыстного – это простой способ. – Она подняла палец, коричневый и узловатый как сучок из лесной подстилки. – Я, конечно, же не говорю, что это лучший путь. – Она налила Саулу чай из большого медного чайника. – Вы с Петром более схожи, чем любой из вас стремится, это признать.

- Может быть, - сказал Саул. Он взял крошечный стакан чая, наклоняя его сначала в одну, затем в другую сторону. Если бы не пар, поднимающийся от него, он бы выглядел холодным и серым, как огромное озеро, омывающего край деревни.

Он осушил стакан одним глотком и поставил его обратно на стол. – Как вы думаете, что принесет этот день, благородная Дадзай? – Дадзай продолжала смотреть на Саула и он не мог удерживать ее взгляд. – Туман уже собрался, - добавил он.

- Я чувствую, что это принесет что-то новое, - сказала Дадзай. – Речь идет о хорошо это или плохо… - Она замолчала, как-будто принюхиваясь в поисках подсказки. – Нет, я не могу сказать. – Она указала на чайник. – Еще?

Саул поднялся на ноги, снова поклонился. – Мне нужно проверить мои ловушки в лесу, - сказал он. – А потом поговорить с братом.

- Ты все еще хочешь ехать к внешнему поселению?

- Мне нужно посмотреть, что там, - сказал Саул. – Возможно, они могут помочь нам… С детьми, я имею в виду.

Дадзай покачала головой. – Дети теперь находятся за пределами нашей помощи, - сказала она серьезно. – Будем надеяться, что мы не присоединимся к ним.

Марта сделала еще один глубокий вдох. – Я в это не верю… - медленно сказала она .

- Итак, ты сказала, - Доктор, засунув руки глубоко в карманы, посмотрел вокруг еще раз, как ребенок, отчаянно пытаясь понять, как делается фокус. – Дважды, - добавил он.

- Но мы были на корабле. Мы открыли дверь…

- И поколотить (бац)! – сказал Доктор. – Мы здесь.

Марта и Доктор стояли на небольшой полянке в лесу, в окружении тонких осенних деревьев и угловатых вечнозеленых растений. Под ногами был толстый ковер из листьев бронзового цвета и над их головой был безупречный круг неба, но на самом краю клубилось облако.

- Это должно быть глубокий космос, - сказала Марта, указывая вверх. – Ты знаешь, черный, полный звезд…И это… - Она наклонилась, пропуская руки сквозь листву. – Это должно быть металлический пол. ТАРДИС должна быть прямо перед нами!

- Возможно, это так, - сказал Доктор. – И мы просто не можем ее видеть.

- Так это какая-то виртуальная реальность? На основе компьютерного моделирования или что?

- Я так не думаю, - осторожно сказал Доктор.

Марта взяла лист за стебель, покатала его между пальцами, подняв вверх к солнечному свету. Он был большим, цвета меди и с перепончатыми прожилками как детский рисунок растопыренной ладони.

- Это все чувствует себя довольно реально, - сказала она.

И здесь были звуки, слишком тихие звуки крадущихся через подлесок животных, радостное пение птиц высоко на деревьях. Более отдаленно, прерывистые удары дятла, постукивающего по сухому дереву.

- Он пахнет очень реально, даже слишком, - сказал Доктор, который, в свою очередь, нашел гриб на корне дерева. Он передал его Марте – белая полоска плоти, усыпанная яркими красными пятнами как забавная поганка. Марта глубоко вдохнула – и тут же пожалела об этом. - Это воняет! – сказала она.

- Носок студента с намеком на старый холодильник Чеддера, - усмехнулся Доктор.

- Мы прошли… через, своего рода, портал, потом, - сказала Марта, отчаянно пытаясь разобраться в ситуации. – Мы прошли, и… Теперь мы в другом мире.

- Я не помню, чтобы переступал через волшебный шкаф, не так ли?
Марту начало раздражать умышленное искажение доктором ее замечания. – Нет, ты знаешь… Туннель, который связывает один кусочек пространства и времени с другим.

- Ты когда-нибудь видела червоточину? – спросил Доктор.

- Ты же знаешь, я не могу.

- Ну, ничего подобного. В любом случае посмотри туда. – Он указал за плечо Марты.

Позади нее, словно нарисованный на корявых стволах деревьев в пятнах лишайника, был неясный отпечаток двери, через которую они только что прошли - округлой, металлической, очень реальной двери. Часть очень реальной космической станции, которая в мгновение ока была заменена на поляну в лесу.

Марта тыльной стороной руки постучала по дереву. Оно издало металлический звон, как если бы все дерево было сделано из стали.

- Значит, эта поляна, в этом лесу. . . Она прилагается к Кастору?

- Скорее всего, не так ли? Доктор стоял на коленях и руками опять же раскапывал слой листьев возле металлического дерева. В конце концов он нашел небольшую секцию пола станции, засверкавшую в свете невозможного солнца.

Марта постучала ногой по обнаруженному металлическому полу. – Может быть, мы вернемся?

- На станцию? Не знаю. Даже не попытавшись. – Он отстранился.
- Разве тебе не интересно? Разве ты не хочешь увидеть есть ли этот лес в любом месте или он просто превращается в еще один кусок корабля?

Марта обдумывала. Она считала, что лес был предпочтительнее космической станции, полной пыли и тел. И всегда есть шанс, что они могли найти себе дорогу обратно в исследовательский корабль, прежде чем будет слишком поздно.
- или, может быть, в ТАРДИС.
– Здесь красиво, - признала она.

- Ладно, осмотримся, только быстро .
- Конечно, - сказал Доктор.
- Но при условии, что на самом деле мы ищем ТАРДИС.
- Безусловно.

- И что мы сможем без проблем найти дорогу обратно к этой точке.
- Запросто! - сказал Доктор.
- И что мы уйдем не больше, чем на пять минут.
- Пять минут. Максимум.

Прошло два часа, а они все еще идут. Марта не была уверена в том, где они, потому что они находились в особенно большой части леса; вместо этого она предполагала, что они просто ходили по кругу. Каждые несколько минут они проходили около пенька, выглядевшего как распухшая голова плюшевого мишки. Она попыталась указать Доктору на него, но он, казалось, был уверен в себе как никогда. Он говорил что-то о поездке с заблудившимися Братьями Гримм, беззаботно рассуждал о том почему люди так часто теряются гуляя по кругу - что нужно что-то делать с внутренним ухом - и если Марта правильно вспомнила, - спросил ее как она себя чувствует.

Марта все больше мрачнела. Медицинский сканер на исследовательском корабле был прав - после всего произошедшего, ее ухо начало болеть. Когда она приложила к нему палец, то почувствовала воспаление и жар. Чем скорее они вернутся в относительно комфортную ТАРДИС, тем лучше.

- Идти осталось совсем недалеко, - сказал Доктор весело.
- Что ты имеешь в виду? Мы бродили по кругу целую вечность!
- Я имею в виду, что еще несколько минут, а потом мы пойдем назад.
- Ты уверен, что мы сможем вернуться? – спросила Марта.

- Всего несколько минут, - сказал Доктор, уклоняясь от вопроса.
Пока они шли, Доктор показывал то яркий золотистый цветок на поляне, то на на яркую трель желтой птицы на верхних ветках. В одном месте они услышали какой-то шум в подлеске и оба замерли нервно разглядывая друг друга и слегка покачивающиеся деревья, которые уже имели склонность наклоняться к ним. ?

Затем они увидели крошечного кабана, пятнистого с желтыми и коричневыми полосами, с визгом вылетевшего из-за деревьев. Казалось, он поднял взгляд на Доктора и Марту, как они двигались, а затем, крича все громче и громче, повернулся и бросился обратно в лес.

Доктор молниеносно быстро вытащил свою звуковую отвертку из кармана и направил ее на отступающее существо. – Интересно, - сказал он задумчиво.
- Неужели? – сказала Марта.

- Да, - сказал Доктор. – Он не совсем жив. Ну не таким образом, что ты и я. И направил яркий голубой свет на Марту.
- Ой! – сказала Марта. – Хватит!

Доктор усмехнулся, отведя отвертку в сторону и выключив. Марта бросилась его догонять.
- Итак, что это было за существо? – спросила Марта.

- Он значится как дикий кабан, - сказал Доктор. – Кабан все еще распространен в Центральной Европе, даже в наше время. Затем снова, - он пошел на, - я видел софору из Азии, магнолии, уникальные для Северной Америки… Честно говоря, половина деревьев в этом лесу не принадлежат друг другу, и я не уверен, что даже мне удастся опознать (признать, узнать) другую половину.

- Не с Земли?
- Не с любой планеты, которые я знаю, - сказал Доктор. – И я всегда лучше всех знал ботанику в школе!

Марта указала назад, в том направлении, откуда он пришли.
- Давай вернемся. Нет никаких признаков ТАРДИС, никаких признаков того, что мы на краю леса. Может быть, мы сможем узнать, что происходит, работая на космической станции (мы можем поработать над тем, что происходит на космической станции).

Доктор неожиданно остановился.
– Великолепная идея, - сказал он.
Марта, вздохнув, повернулась на месте и начала уходить. Затем она заметила, что Доктор не идет, и посмотрела на него.

- Одна небольшая проблема, - продолжил Доктор, продолжая топтаться на месте.
- Да?

- Я в ловушке, - сказал Доктор, указывая вниз, чтобы показать что-то металлическое на ногах. Впервые Марта смогла увидеть бисеринки пота на лбу Доктора. – Совсем не больно, - добавил он.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/33552/117605

Переводчики: Lonely_AngelN