Готовый перевод Doctor Who: Wooden Heart by Martin Day / Доктор Кто: Мартин Дэй - Деревянное сердце: Глава 4

Саул двигался через лес молча, но быстро. Что-то было неправильно. Равновесие в лесу было нарушено, возможно, какой-то вышедший из-под контроля элемент (компонент, звено) – может быть новый хищник? Он был не слишком удивлен. Со всем тем, что происходит в деревне, конечно это только вопрос времени, прежде чем беспокойство и разрушения распространятся дальше зарубежья.

Он ничего не нашел в веревочных ловушках, хотя в паре приманке не было. Волки – или кто бы они ни были – похоже, становились умнее с каждым днем. Но все же, он допустил только один промах, один новичок в лесу, который не признает сигнальные знаки… Саул заменил мясо, прежде чем отправиться к ловушкам на севере и западе леса. Он надеялся, что там ему повезет.

Когда он подходил к поляне, его чувство беспокойства усилилось. По плечам, спине побежали мурашки, а во рту пересохло. Он мог слышать голоса.

- Я действительно не могу ухватить его. – Женский голос.
- Ой, больно! – Человек в какой-то неприятной ситуации.
- Послушай, я стараюсь изо всех сил!

Саул был примерно на краю поляны, - это было территорией Саула, конечно, лучше бы они знали, прежде чем прийти сюда? – когда он понял, что он не узнал ни голоса. Они говорили отрывисто, бросая слова и это не было просто результатом попадания в ловушку. Эти люди привыкли жить жизнью на большой скорости, и боль в мужском голосе была больше раздражение на заминку, чем искренним опасением за свою жизнь.

Саул помолчал, положив руку на короткий меч, который он всегда носил на боку. Кто были эти люди? Торговцы, по-возможности, не раз приходили в деревню, почти всегда казалось, уже это начало еще одного спора между Саулом и его братом, но между ними всегда стояло обещание. Саул был уверен, что это не послы и не купцы как ожидалось, и даже если бы они были отдельными лицами, ищущими какую-то возможность для бизнеса, почему тогда они пытаются подойти к деревне от леса? Гораздо проще принять маршрут вниз от горы. (гор)

Может быть, затем, что эти лица являлись более злобной повесткой для – может быть, это из-за их присутствия, так искажен лес. Может быть, они даже ответственны за правопреемство недавних мрачных событий, хотя, когда он пополз вперед, Саул вынужден был признать, что они не звучали ужасно зловеще.

Слабо (беспомощно), но не зловеще.
- Теперь у меня палец застрял!

- Доктор, ты не помогаешь. Смотри, давай вытрем последнюю кровь и постараемся хорошо выглядеть…

Саул устроился за цветущим кустом и осторожно раздвинул листья. Там были два посторонних, совершенно ему неизвестных. Человек был одет в приглушенных тонах, как если бы он пожелал не носить ничего, чтобы не отвлекать образом от выразительной силы его собственной личности. Женщина, с другой стороны, была как ярко окрашенный цветок, отчаянно добивающийся внимания живительной пчелы. Ее одежда была калейдоскопом оттенков и текстуры, и ее темные волосы напоминали гребень какой-то экзотической певчей птицы.

Чем больше он размышлял об этом, тем больше Саул приходил к выводу, что кто бы они ни были – эти люди не угроза. И если это верно, тогда что – или кто – вызвало такое ощутимое смещение в атмосфере в лесу?

Задсунув это беспокойство подальше, Саул уже хотел было подняться со своего места и поприветствовать чужаков, когда услышал треск веток, на большом расстоянии справа от него.

Лес – несмотря на то, что был похож на постоянно, отчаянно переругивающихся супругов прояснился – стал тише. Саул, затаив дыхание, медленно повернул голову в направлении звука.

Он чувствовал, что что-то выходит к предупрежденным звуком человеку в ловушке и его другу. Что-то мрачное и целеустремленное, что-то в отличие от медведя или волка, как если бы сам он был курицей или лебедем.

Что-то огромное и грозное, что-то из легенды, двигалось к ним.

Петр нашел Дадзай сидевшей на лестнице, что вела наверх, к ее дому, рассматривающей кромку леса так пристально, как если бы одна работала над очень древним документом. Ее широкий лоб был сморщен взгляд под нахмуренными бровями озадачен, но подобие улыбки играло в уголках ее губ.

Петр постоял несколько мгновений, уверенный, что Дадзай слышала как он пришел. – Благородная Дадзай, - начал он через несколько мгновений, - с раздражением, как никогда испытывая недостаток уверенности и властности в голосе.

- Я слышала тебя, - огрызнулась Дадзай, еще разглядывающая в темноте качающиеся деревья. – В отличие от своего брата, ты гремишь повсюду словно хлыст умело опускаемый на влюбленного быка!
- Благородная Дадзай, - сказал Петр проглатывая свое смущение, - я не хочу сделать…

- Шшш! – прошипела она, прижав палец к губам. – Что-то происходит дальше, в глубине деревьев… - Она помолчала, ее глаза блестели, а затем вздохнув, повернулась к Петру. – Ах, он уже ушел, - пожаловалась она.

- Мы узнаем достаточно скоро.
- Мне очень жаль, - сказал Петр, низко кланяясь.
- Что вам угодно? – резко спросила Дадзай. Ее глаза по-прежнему сверкали.

Затем, пока Петр стоял там, пытаясь прочистить горло и сформулировать то, что он хотел сказать, она, казалось, отбрасывала раздражение как бракованный плащ. Она встала, пошатываясь, на ноги и, одной рукой крепко вцепившись в трость, протянула другую, чтобы прикоснуться к руке Петра. – Идемте, вы можете сказать мне, пока мы будем прогуливаться по деревне. Прогулка пойдет мне на пользу.

Не спрашивая, Дадзай переплела свои пальцы с пальцами Петра. Они начали двигаться в сторону деревенского пустыря и оставляя () дом Петра в стороне.

- Мой брат приходил сюда сегодня утром, - просто сказал Петр. Он знал, что это было лучше, чем быть тупым с Дадзай; ей не нравилось многое и было излишним приукрашивать одно из них.

- Кто тебе сказал? – спросила она, хотя ее прежний гнев прошел. Это был вопрос, а не упрек.
- Я сам видел это, - сказал Петр. – Мне не спалось, и я наблюдал за деревней до восхода солнца.

- Надеешься, что твоя собственная внимательность может спасти детей?
- Или помешать их возвращению к нам, да, - сказал Петр. – Если бы я мог своими собственными действиями спасти свою деревню от своей судьбы…

Дадзай взглянула на Петра. Ее голос стал тише. – Благородный Петр… Ты действительно хочешь сделать все что угодно, чтобы спасти своих подданных.
- Они – моя семья, - сказал Петр просто.

- Да они, - сказала Дадзай. – А почему ты спрашиваешь о своем родном брате? Не секрет, что он доставляет мне воду каждое утро.
- Прости меня благородная Дадзай, но..Мне нужно знать, если вы оба обсуждали что-нибудь в отношении этой…ситуации.

- Твой брат является верным подданным, - сказала Дадзай. – Хотя его блуждающий дух хотел бы путешествовать на землю далеко и широко, но он принимает суждение, что вы установили и удерживает себя в лесу. Все время, пока мы говорили, он ни разу не изъявлял обиды или разочарования. – Дадзай на мгновение остановилась, ее глаза были полны нежности. – Он ничего не будет делать, чтобы подорвать твой авторитет или рисковать благополучием этого села. Если бы он имел некоторое представление или знание, он бы принес его тебе. Ты должен знать это.

- Я знаю, что он был кандидатом с наибольшим шансом на то, чтобы стать лидером. – Дадзай продолжила свой путь, опираясь даже более тяжело сейчас, идя с противоположной от Петра стороны. – Это верно. Брат твой имеет много благородных качеств, человек действия, человек нетерпеливый к изменениям и прогрессу, человек с большой энергией (силой).

– Дадзай усмехнулась. – Но сельсовет предпочел мыслителя – освободителю, человека более используемого для взвешивания вопросов, чем приходящего к импульсивным заключениям. И так как прошло несколько месяцев, я считаю, что они были правы, чтобы сделали это.

Петр остановился, его глаза расширились. – Вы думаете, что..он был прав, что я стал лидером?

- Это было. – Она снова засмеялась, глубоко, казалось странным так смеяться учитывая ее строгую репутацию. – Даже Дадзай может ошибаться. Она просто советник, мудрец, торжественные излияния, которые внутри… Она по-прежнему человек, и она не находится за пределами ошибок!
- Ты очень щедра, благородная Дадзай, - сказал Петр, - хотел бы я также принимать свои прошлые ошибки!

- Вы знаете, я бы вас видела в любое время, - продолжала Дадзай как только они прошли мимо группы мужчин и женщин, выбывавших ковры около домов. – Это ваше право как старшего и моя привилегия как вашей подданной.
- Я не… Я не знаю, как я соответствую моему младшему брату. У меня
нет ни его силы, ни его отваги, ни его храбрости. . . ’

- Именно об этом я и говорю: ваши качества, ваша сила, разные. Что не означает ненужность.’
- Иногда я очень хочу, быть больше похож на Саула, - сказал Петр. - Ничего, кажется,
не беспокоит его.

- Ты знаешь, что это неправда, - сказала Дадзай. - Мы все пострадали. Это
правда, что эта тень все еще не перешла на семью Саула. Но это
не значит, что он равнодушен к страданиям других. Никто из нас не равнодушен.

- Тогда вы можете понять, почему я хотел поговорить с вами, - сказал
Петр. - Если Саул что-то знает, имеет некоторое представление. . .
- Если бы Саул знал, он бы пришел к тебе.
- Я надеюсь, что это так. - Петр вздохнул. - Надеюсь. . . Я делаю правильно.

Желание Саула получить помощь вне деревни. . . Он не найдет сторонников снаружи, ты знаешь.

- Ты должен продолжать делать то, что ты считаешь нужным, - сказала Дадзай
когда они остановились за пределами церемониальный здания. Больше, чем любые
другие здания в деревне, его скатная крыша, казалось, рассекала
небо. Флаги развевались из своего уголка и металлических фонарей скрещивались
и звенели, так как они висели над огромной дверью. - Как я уже говорила вам,
прежде, помощь придет, в той или иной форме, - продолжала Дадзай
с улыбкой. - Это всегда так.

Марта отчаянно дергала зубчатую ловушку, что захлопнулась вокруг лодыжки Доктора. Он, кажется, не потерял много крови, хотя шутил, что его штаны позже будут нуждаться в химчистке, и неровные металлические челюсти, кажется, не были закрыты полностью, позволяя ему немного двигать ногой. Несмотря на это, он, кажется - если это вообще возможно - был гораздо безумнее обычного. Марта решила, что это был какой-то вид шока - брыкаться (лягаться, суетиться) - хотя только один Бог знает, какой видом шока инопланетянин с двумя сердцами может страдать.

- Я должен прекратить это! - сказал Доктор, его глаза расширились. - Это действительно несколько неловко.
- Это звучит так, словно ты привык делать это.
- Ну, ты знаешь, каждые несколько сотен лет или около того. А затем здесь была эта школьная экскурсия...

- Ты ходил на школьные экскурсии?
- Я использую этот термин несколько неточно. Я имею в виду, можешь ли ты себе представить, я сидел в старом потрепанном автобусе катал (кидал) бомбы-вонючки в проход и флиртовал с Люси МакГрегор из класса 6 "си"?
- Вообще то, могу, - сказала Марта.

Доктор фыркнул. - О, у тебя очень низкое (плохое) мнение обо мне, Марта Джонс! Мои учителя думали, что я был примерным учеником. У меня никогда не было проблем. - Он помолчал. - Хорошо, не так часто. - Он отвел взгляд. - Ну, не когда это действительно имело значение. Ну, в любом случае, не в день "z".

Внезапно, его лицо расплылось в широкой улыбке. - О, привет! - сказал он еще громче, глядя Марте за плечо. - Марта, у нас есть компания, - добавил он.

Марта обернулась. К ним, пересекая поляну, приближался высокий, широкоплечий мужчина в коричневых одеждах. Выражение его лица было трудно прочесть, хотя глаза, казалось, лучились энергией. Меч, к счастью, в ножнах - блеснул у него на поясе, и его длинные растрепанные волосы, были стянуты сзади в небольшую косичку. Он двигался бесшумно по веткам и опавшим листьям лесной подстилки - и, однозначно, не смотрел на Доктора и Марту.

Он наклонился (нагнулся) к ноге Доктора и, не говоря ни слова, щелкнул скрытой защелкой и потянув, открыл ловушку. Он указал нетерпеливым движением головы в дальнюю часть поляны.

- Ну, благодарю вас, - сказал Доктор, который казалось не заметил, беспокойного поведения мужчины. - Я вам очень признателен за ваше...

Мужчина зашипел, Доктор умолк, и показал в другую сторону поляны. Когда Марта и Доктор отошли, Доктор слегка прихрамывал, но мог ходить без посторонней помощи, Марта увидела, как мужчина, по-прежнему согнувшись, молча вытащил меч. Оружие было тонко изогнутым, но коротким позволяя использовать его в ограниченном пространстве густого леса.

На протяжении всей своей неожиданной встречи с Доктором и Мартой, глаза мужчины были устремлены на что-то другое, большую темноту между деревьями, и только сейчас Марта увидела, что так ошеломило и напугало его.

Огромная, неуклюжая тварь надвигалась на Доктора и Марту, пока они были заняты ловушкой. Несмотря на то что, большая его часть все еще была скрыта листвой, Марта поймала слабое мерцание ее кожи - кожи? - как она двигалась из стороны в сторону, как бы оценивая объекты нападения. Она успела заметить выступающие, зубчатые кости с разодранной кожей, казалось висевшей полосами, невероятно тонкие конечности, и, только один раз, ярко-красные глаза горевшие с злобным пониманием.

- Идите, идите, - прошептал Доктор, который несомненно видел сейчас тварь. Его голос был прост и серьезен, все следы мании и его обычный юмор - исчезли.

Их спаситель тоже попятился, все еще почти на корточках, поскольку свернулся для удара, все еще глядя на безжалостно огромного, скрытого зверя. Только когда мужчина оказался рядом с Доктором и Мартой, он убрал в ножны свой меч и вступил с ними в разговор. Его голос был глубоким и сердечным, но он говорил отрывисто, взволнованно формулируя фразы.

- Вам помочь? - спросил он Доктора.
- Я в порядке, - сказал Доктор, - Спасибо (сортировке) этому типу ловушки.
- Обычно я один в лесу, - сказал мужчина, как бы извиняясь.
- Что это было за существо? - спросила Марта.

- Что-то, что не принадлежит этому месту - сказал мужчина.
- И мы в безопасности сейчас? - спросила Марта, отваживаясь посмотреть за спину. Она не теперь не могла видеть поляну и еще меньше какие-либо признаки высокого, худого зверя, наблюдавшего за ними из-за деревьев.

- Давайте надеяться, что это так, - сказал мужчина, хотя казался менее уверенным. Мужчина, представившийся как Саул быстро проводил Марту и Доктора к краю леса. Он мало говорил, пока они шли, его глаза и уши были настороже для того, чтобы предупредить, если существо следовало за ними между деревьями. Марта заметила, что птицы молчали, теперь все что она могла слышать - это их собственные шаги. Каждый шаг звучал невероятно громко; каждая треснувшая под ногами ветка звучала как винтовочный выстрел.

Деревья начали редеть, растительность становилась менее оборванной и более пышной. Доктор исподтишка пытался сканировать Саула своей звуковой отверткой, и Марта сердито посмотрела на него, опасаясь, что это может быть истолковано как хамство - или провокация. Но к счастью Саул был всегда повернувшись к ним спиной.

Неожиданно они оказались на открытом месте, стоя высоко на склоне холма, глядя на пышную травяную долину, прорезанную извилистой рекой. И столпившиеся на другом берегу реки, которая внезапно превратищалась в широкое озеро, установленные деревенские флаги и шпили зданий.

- Дом? - осведомился Доктор.
Саул кивнул. - Мой брат не говорил мне, что мы ожидаем посетителей. Он повернулся к Доктору и Марте. - Я сожалею, если тебе больно, - добавил он с горечью, указывая на лодыжку Доктора.

Доктор отмахнулся от извинений. - Ваш брат?
- Наш избранный лидер. Вы можете поговорить с ним первым. - Они начали спускаться с холма. Даже с такого расстояния Марта могла видеть лошадей и коров в поле, играющих вне школы детей. Это было приятное, каждодневное зрелище после их близкого столкновения со зверем в лесу.

Они следовали небольшой грунтовой дорогой в деревню, Марта тщетно задавалась вопросом что если Саул сам создал себе настоящий след очень часто проходив по лесу. И тут она заметила, что правильной дороги в деревню нет. Она казалось была полностью отрезана от внешнего мира.

И тут она напомнила себе, что как они знали, они все еще были внутри или были привязаны к космической станции, которую она и Доктор исследовали. Возможно они были уже не "вне мира" - возможно все это здесь было. Но иллюзия была гораздо убедительнее реальности. Горы и холмы, оформление сцены, казались совершенно реальными. Если это была только часть компьютерного моделирования, частью раскрашенного фона, то они были потрясающе детальными.

Марта подумала о том, если она и Доктор продолжают идти, то могут ли они в конечном счете - прийти к краю мира?

- Я бы очень хотел увидеть вашего брата, - сказал Доктор вдруг, словно приняв какое-то решение. Он остановился на мгновение, чтобы посмотреть на Саула. - Боюсь , что у меня есть кое-какие...интересные новости для него. Для всех вас...

- Да?
- Я не знаю как сказать, но.. - Доктор вздохнул и отвел взгляд. Его поведение напомнило Марте больничного врача-консультанта, когда он хотел сообщить ужасные новости. - Дело в том, что я почти полностью уверен, что вы, горы, деревня... - Он указал на весь открывающийся вид перед ним протянутой рукой. - Ничего из этого не существовала здесь еще час назад.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/33552/117606

Переводчики: Lonely_AngelN