Готовый перевод Doctor Who: Wooden Heart by Martin Day / Доктор Кто: Мартин Дэй - Деревянное сердце: Глава 5

Джуд было скучно. Монотонный гул учительского голоса становился колыбельной, предназначенной только для того, чтобы ее веки становились все тяжелее и тяжелее. Она наслаждалась уроком об истории деревни, который был подобен камню соскочившему в

Джуд позволила своим мыслям брести (вернуться) назад на урок истории. Это было так приятно, думать что поколения детей - несомненно многие из них скучали так же как и она, сидя в этой комнате и слушая как заливаются соловьем преподаватели, рассказывая о важности математики в повседневной жизни. Некоторые возможно стали старейшинами или советниками; другие, кого история никогда не упоминала, провели вполне счастливую жизнь, работая на полях и выпивая в трактире. Джуд подумала о том, что эти люди должны быть не менее уважаемы в прошлом, чем их лидеры, поскольку отец Джуд часто говорил, что решение сосредоточиться на уходе за своей семьей, правильнее, чем вмешиваться в жизнь целой деревни, было бы более важным призванием.

Джуд позволила своим пальцам коснуться шероховатой поверхности парты. На ее поверхности были нацарапаны имена с помощью ножиков и сломанных перьев от чернильных ручек; она подумала о том, что если К.Б. по-прежнему влюблен в А.Р., а Томас Дж. все еще живет в деревне или же они давно уже преданы земле.

Джуд очень много думала о смерти в эти дни. Она полагала, что это вполне нормально - ведь она уже несколько месяцев как подросток и отец часто предупреждал ее о том, что она должна быть осторожнее с "депрессивными мыслями", становясь старше. А учитывая то, что произошло в последнее время, ни для кого не было неожиданностью то, что деревня казалась менее оживленной, чем обычно. Конечно все знали, что смерть является естественной частью (неотъемлемой), также как ночи всегда неизбежно противоположен день, но Джуд в последнее время останавливала себя на таких вещах постоянно.

Сегодня утром в классной комнате пустовала еще одна парта. Джуд не знала Фарух очень хорошо, но Саян сказал(а) что мать Фарух была на ногах с самого рассвета, обыскивая деревню, ее глаза были мокрыми и красными от слез. Другие дети старались игнорировать пустую парту, но Джуд смотрела на нее, все еще шокированная общей покорностью и одобрением. Джуд просто не могла принять то, что случилось; она не понимала, что заставляло детей исчезать, но она знала, что каким-то образом с этим надо бороться. Она должна была сопротивляться, не поддаваться.

Одно окно выходило на озеро и его маленький остров. Фарух играла там только вчера, руководя некоторыми из младших детей в игре "поймай мяч". Она смеялась, когда туман казалось скатывался с поверхности озера на поля, бегала сквозь туман раскинув руки с вызовом и смехом. А теперь туман забрал ее.. Или оно?

Джуд моргнула, протерла глаза. Там не должно было быть никого сейчас?

Внезапно туман рассеялся и Джуд едва не вскрикнула от удивления. Она продолжала смотреть, игнорируя все вокруг, не обращая внимание на ледяные пальцы, которые сейчас бегали вверх и вниз по ее спине. Фарух стояла снаружи, краски жизни по-видимому покинули ее, смотря на школу с мрачным, недоумевающим вниманием. Даже одежда, казалось, резко обвисла на ее бледном, худом теле, создавая впечатление, как будто кто-то обесцветил и опустошил всю яркость.

- Джуд ты обратила внимание?
Джуд поспешно повернула голову назад в класс. Мистер Сомо стоял прямо около нее, его лицо скривилось от гнева, вена на его виске медленно пульсировала.
- Сэр, это..

Джуд оглянулась назад, в сторону озера. В этот момент туман, казалось отступил, оставив нетронутой траву поля, которая так и кричала детям играть на ней. А от бледной фигуры не осталось совершенно ни следа.

- Что? - лицо Сомо стало еще ближе.
Джуд озабоченно покачала головой, тем не менее понимая, что у нее начнутся собственные неприятности, если она не успокоит мистера Сомо.
- Простите, сэр..Просто замечталась.

- Может быть немного большее домашнее задание поможет тебе сосредоточиться на работе над задачей? - Мистер Сомо постоял еще несколько секунд, а затем повернулся к остальному классу. - Теперь все вы можете начать упражнение которое находиться перед вами...

Когда Джуд начала писать она рискнула бросить еще один, последний взгляд в окно. Там никого не было.

В деревню они шли в тишине.

Когда они приблизились к большому, центральному величественному зданию, которое занимало один конец центрального пустыря, Доктор легонько толкнул Марту локтем в ребро.
- Что ты думаешь об этом месте? - спросил он.

- Странно, - сказала Марта, все еще борясь с последствиями того, что Доктор наговорил Саулу. - Я не вижу здесь где угодно супермаркета или закусочной. - добавила она, стараясь не принимать всерьез сложившуюся ситуацию.

- Разумеется, учитывая то, - сказал Доктор снисходительно, - что ты думаешь об его архитектуре, стиле, культуре... В земных условиях, это тебе ничего не напоминает?

Марта посмотрела вокруг, пытаясь разобраться со всем этим. - Ну я полагаю..Я даже не знаю..Тибет?

- К чему ты клонишь?
- Я не уверен, - признался Доктор. Он посмотрел на Саула, который был на несколько шагов впереди них. Он не подал никаких признаков того, что вслушивался в их разговор, хотя время от времени оглядывался через плечо, чтобы проверить и убедиться что они все еще здесь.

Еще одно, - продолжил Доктор. - Это место кажется абсолютно изолированным, и еще... Никто не смотрел на нас. Никто не насторожился или испугался. И я все еще ничего не получил на психобумаге! Он побарабанил пальцами по щекам, размышляя вслух.

- Что?
- То что в этой большой путанице мы снова вернулись на Кастор. Это не одно существо, а сотни - каждый человек в деревне, каждая корова в поле, каждый медведь в лесу - все это было упаковано в один файл (документ). Неудивительно, что бедный компьютер не мог понять его!
- Когда ты говорил об этом месте как реально не существующем, - сказала Марта. - Ты имел в виду это?

- Разве мы видели кусок планеты на сканерах ТАРДИС, когда смотрели на исследовательский центр? - рассуждал Доктор. - И было ли все это здесь, когда мы исследовали его впервые?

- Мы могли бы быть теми, кто ошибается, - сказала Марта. - Я имею в виду, что ТАРДИС больше внутри, чем снаружи. А почему бы этому космическому кораблю не работать также?

- Много причин, - сказал Доктор. - И когда ты открыл внутреннюю дверь, комната управления все время была там. - Он помолчал. - Ну, девять раз и десяти, - добавил он шепотом.
- Прошу прощения?

- Внутри ТАРДИС, - сказал Доктор более громко. - Это не включить и выключить свет в холодильнике.
- И это место находится?

- Кажется, так. - сказал Доктор. - Мы оставили ТАРДИС в пустом коридоре, и вернулись, чтобы найти дверь, ведущую в лес. Делайте выводы сами!

- Но все это кажется таким реальным, - сказала Марта. - Мы прошли несколько миль. Я могу чувствовать запах, кто-то готовит ужин. Вон мужчина ремонтирует черепицу на крыше...

- Сны тоже кажутся реальными, пока ты спишь.
- Сны, кажется, не содержат в себе реальных людей, живущих своими жизнями. Я просто думаю, что мы должны действовать осторожно, вот и все.

Доктор медленно кивнул. Казалось, он был озадачен ее реакцией. Это было так, словно, время от времени ему был нужен компас, чтобы прожить свою жизнь - и человек один из них.

Через несколько секунд они остановились возле парадного здания в самом сердце Деревни. Саул начал подниматься по ступенькам.

- Подождите здесь. - сказал он. - Я скажу Петру, что вы пришли.
- Итак, - сказал Петр, устраиваясь в огромном деревянном кресле и указывая Доктору и Марте, куда сесть. - Мой брат сказал мне, что вы не думаете, что мы существуем?

- Нет, я не это имел в виду, - сказал Доктор, стараясь быть дипломатичным. - Но я уверен, что ничего из этого.. - Он широким взмахом руки отметил Конференц-зал, само здание, деревню за его пределами. - Ничего из этого не существовало до сегодняшнего дня.

Вождь, казалось, был рассмешен, чем возмущен. Это был высокий мужчина, не так хорошо сложен как Саул, но жилистый и гибкий. У него был пронзительный взгляд и резко выраженный кадык, который дергался (подпрыгивал), когда он говорил, как бы подчеркивая важность своих слов. Если его и тревожила мысль о собственной нереальности, то он проделал хорошую работу, чтобы скрыть это.

Он наклонился вперед, чтобы посмотреть на Доктора более внимательнее (тщательнее), рассеяно проведя рукой по его темным непослушным волосам. - И все же очевидно, что мы существуем, иначе вы бы не тратили свое время на разговоры с нами. Как вы объясните свое удивительное заявление?

Доктор вздохнул. - Это трудно объяснить. Вы должны доверять нам.
- Прости меня, если я так не думаю, - сказал Петр. - Мы живем в этой долине сотни лет. Мы зарегистрировали архивы, которые берут начало от первого избранного лидера и за пределами. Мы встаем каждое утро, мы едим и спим, у нас есть физическая форма... А сегодня у нас оказывается незнакомец, отрицая саму нашу действительность! Это какой-то трюк, или вы просто с ума сошли, сэр?

- Я все сказал - вы не можете верить всему, что видите.
Петр рассмеялся. - Наконец-то у нас есть одна общая точка зрения! Мы оба имеем право, я думаю с этим согласятся. - Он наклонился вперед. - А ваш друг? - сказал он, посмотрев на Марту. - Что она сказала?

Марта откашлялась. - Ну, ээ..Мы были на этом...корабле в звездах...Мы пытались вернуться к нашему собственному...кораблю. Мы шли по этому коридору когда...все это появилось.

- Тогда по-крайней мере. это общее безумие, - сказал Петр с ноткой разочарования в голосе. Голос мужчины удивил Марту - это было так, словно невозмутимый снаружи, он ожидал от Марты и Доктора большего. Петр поднялся на ноги. - А теперь, простите меня, у меня есть несколько срочных дел, которые необходимо рассмотреть...

- Послушайте, извините меня за любопытство, - сказал Доктор, - но могу я спросить, что это за "срочные дела"?

Петр уставился на Доктора, его лицо было задумчивым. - Несколько людей исчезло из деревни, - наконец сказал он. Всегда дети. Всегда ночью.

- Это сделали дети, которые знали друг друга? - спросила Марта. В ее опыте был дети, которые всегда убегали из дома или угрожали побегом. Но чтобы группа, они ушли и не вернулись - в такой изолированной общине как эта, ясно говорила о чем-то более зловещем.

Петр покачал головой. - Это кажется странным, а... - Он сделал паузу, прежде чем продолжить, его взгляд был отсутствующим. - Каждый раз это разные семьи. Это как-будто...какой-то темный ангел проходил около нашего дома ночью.
- И как часто это случалось? - спросил Доктор.

- Восемь раз, - сказал Петро. - Но атаки становятся все белее частыми.
- Есть доказательства? - осведомилась Марта. - Сломанные двери и окна или что-нибудь подобное...?

Он покачал головой. - Окна и двери по-прежнему заперты. Кровати кажутся...нетронутыми.

Голос Петра в первый раз дрогнул от волнения и Марта увидела, какое влияние оказывает на него случившееся. Неудивительно, что он действительно не принимал Доктора всерьез - его мысли были заняты совсем другим.

- А теперь мне нужно идти и поговорить с последней семьей, - сказал Петр резко. - Я должен заверить их, что мы делаем все, что сможем. Но по-правде говоря... Это было загадкой, когда исчез первый ребенок, и остается загадкой сейчас.

- Как называется эта деревня? - спросил Доктор, внезапно сменив тактику.

Петр смутился, так словно он ничего из вопроса не понял. - Это наш дом, где мы живем - и где мы всегда жили..

- Но ведь, - продолжал Доктор, - это место должно иметь имя? По дороге сюда, - ваш брат сказал мне, что вы иногда приглашаете (радостно встречаете) путешественников и торговцев. Если вы будете писать официальный документ от имени деревни, как бы вы описали себя? Самый старший..?
- Я двенадцать раз избран старшим Herot.

Herot? Это звучит так..Так интересно! - сказал Доктор затаив дыхание.

- Интересно? - осведомилась Марта.
- Я расскажу тебе позже, - прошептал Доктор, повернувшись к как раз успевшему вернуться Петро. - Расскажите мне о ваших контактах с внешним миром. В какой мы местности (регионе)? Какая земля, страна, нация? Кто вами правит, С кем вы заключили соглашение?

- Наша преданность относится только друг к другу, к жизни, мы хотим жить в мире. А для более широких, житейских вопросов...Я не могу ответить на ваши вопросы. Они вас не касаются. - Петр внимательно посмотрел на Доктора. - Если вы родом из этих отдаленных регионов, то должны знать ответы на свои вопросы.

- Могу я взглянуть на документы, которые вы упоминали? - спросил Доктор.
- Конечно, - сказал Петро. - Я рад приветствовать вас обоих в нашей деревне, - сказал он, поднявшись на ноги. - Я думаю, вы обеспечены..гостеприимством, но не более. Отличающиеся от нас очень беспокоят.

Марта оставила Доктора изучать материалы, хранящиеся в зале церемоний. По видимому самые последние документы хранились здесь, в то время как более старые записи можно будет посмотреть у Дадзай, какой-то мудрой женщины (мудреца), жившей на окраине села (на краю деревни). Доктор сказал, что собирается посетить ее позже - после того как сделает небольшой крюк (в обход) от основного направления в деревенский паб.

Жена Петра, Кристина, вошла в комнату и представила себя, несколько неуверенно и затем сопровождала Марту назад к своему дому. Как персональные (личные) гости лидера (вождя), Доктор и Марта были в одной из самых роскошных комнат в деревне, которые могли предложить.

Такие вещи, конечно, относительны. Так Марта сидела на краю огромной кровати в почти пустой комнате и сопротивлялась искушению посмотреть под пуховым одеялом блох или бог знает чего еще. Это, конечно, не пять звезд, заключила она, но жители явно желали только хорошего (добра).

Здесь был высокий шкаф в углу и простой деревянный стол с полным кувшином воды, у окна. Окно открывало прекрасный вид на оживленный центр деревни.

Марта наблюдала за тем, как люди занимались своими делами: на старика с палкой, как он низко поклонился шедшим мимо двум молоденьким девушкам в ярких платьях; на юношу старшего подросткового возраста, читавшего книгу, как он стоял опираясь на залитую солнцем стену дома; на женщин и мужчин торгующих и оценивающих товар на рынке. Откуда-то послышалась музыка - ситар или чего-то подобного (в этом роде). Она была настоящей (реальной) - но какая связь могла быть между всем этим с космической станцией, с ее мертвыми телами и зловещей гнетущей атмосферой?

Марта все еще думала о том, что наиболее вероятным объяснением случившемуся может быть портал - что она и Доктор шагнули из одного времени и пространства в другое, но затем, в ее памяти всплыло то металлическое дерево. Это выглядело так, словно космическая станция объединялась с лесом и всем, что находилось за его пределами.

Марта вышла из спальни, спустилась по лестнице вниз и увидела Кристину, развешивающую на веревки белье позади дома. Кристине была темной полной женщиной, и капельки пота только начали появляться на ее лбу, так как она уже продолжительное время разбирала большую корзину с одеждой

Марта подошла к открытой двери и вышла во двор. Кристина обернулась, так слышала как Марта к ней подходит. - Комната тебе...понравилась (подошла)?, - спросила она, низко поклонившись. - Я не уверена, что вы привыкли к такому.

Марта ухватилась за последний комментарий, размышляя о том, что все сказанное Петро правда - они действительно практически не контактировали с любыми другими поселками. - Что вы знаете о внешнем мире? - спросила она.

- Ничего, - просто ответила Кристина. - Мы сами себя содержим.
- Но люди из близлежащих городов должны вас посещать (посещают), - настаивала Марта. - Здесь должны быть путешественники, торговцы..

- О. да, - сказала Кристина. - Время от времени мы видим людей не из села. Они остаются у нас на несколько часов, дней, а потом уходят.

- А жители деревни когда-нибудь ездили в один из этих городов?
Кристина покачала головой. - Даже Саул никогда не заглядывал никуда, дальше леса.
- Но почему нет?

- Потому что мой брат сказал, что я не должен, - сказал Саул, шагнув из дома и направившись в сторону двух женщин.

- И ты всегда делаешь то, что тебе говорит брат? - сказала Марта, оборачиваясь. Это был гениальный вопрос, но вышел он несколько более саркастичным, чем она предполагала.

Саул замолчал, на мгновение растерявшись. - Конечно, я делаю.. Он наш избранный лидер. - Он повернулся к Кристине. - Сегодня утром я имел возможность проверить только половину ловушек. Сейчас я собираюсь вернуться в лес.

- Не беспокойся, Саул, - сказала Кристина, положив руку ему на плечо. - У меня несколько кусков соленого мяса положено отдельно. (отложено)

Саул отошел от Кристины, смущенный ее физическим контактом. Марта успела заметить как они коротко обменялись взглядами.

Саул покачал головой. - Я сказал, что принесу что-нибудь свеженькое и это то, что я собираюсь сделать. Даже ваш опыт не может позволить использовать несвежие продукты для банкета.

Кристина повернулась к Марте. - Давняя договоренность, - объяснила (пояснила) она. - Петр и Саул не виделись несколько месяцев. - Она исполнила для Марты еще один полупоклон. - Вам, конечно, там будут более чем рады, идемте.

- Спасибо. - Марта обратилась к Саулу. - Вы не возражаете, если я пойду с вами? Мне нужно размять ноги.. - По правде говоря, Марта по-прежнему была убеждена в том, что леса было гораздо больше, чем казалось на первый взгляд, но она не сказала об этом Саулу.

Саул посмотрел на Марту сверху вниз, как бы оценивая, может ли она быть его напарницей в путешествии. - Хорошо, - наконец сказал он. - Мы встретимся у озера. Мне нужно сделать еще кое-какие дела.

Он поклонился обеим женщинам и исчез. Кристина продолжала смотреть на среднее расстояние, безумным взглядом. - Петр рассказал нам о пропавших детях, - тихо сказала Марта. - Это должно быть просто ужасно.

Кристине удалось изобразить слабую улыбку. - Мы потеряли Торна месяц назад. Только нашего ребенка. Я полагаю, это означает, что мы имеем такую же долю печали что и другие, но даже если и так.. - Она посмотрела вниз, словно стараясь скрыть свое волнение от Марты. - Все что я хочу, так это чтобы Торн вернулся.

- Конечно, вы - сказала Марта. - Извините, я понятия не имела..
- Вы не понимаете, - резко сказала Кристина. - Это неправильно для меня увидеть Торна снова!
- я полагаю, что это совершенно естественно...

- Нет, - Кристина смотрела вниз, слезы текли по ее щекам. - Если Торн, если остальные пропавшие дети вернутся...Тогда деревня будет разрушена..(уничтожена)

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/33552/117607

Переводчики: Lonely_AngelN