Готовый перевод Doctor Who: Wooden Heart by Martin Day / Доктор Кто: Мартин Дэй - Деревянное сердце: Глава 6

Доктор стоял перед маленьким домиком на краю деревни. И прежде чем он успел постучать, дверь скользнула назад, словно старуха стояла здесь, прислушиваясь к его шагам (ожидая когда он придет).

Она сутулилась и ее кожа была темной (обгоревшей) и сморщенной, но глаза были яркими и непрерывно плясали, как-будто пытались понять этого странного человека, стоявшего на пороге ее дома.

- Привет, - живо сказал Доктор. - У меня есть несколько вопросов о истории деревни. Мне сказали, что вы тот человек, который может мне ее рассказать.
- Ах, - сказала женщина, - Вы тот самый мужчина (человек), который считает, что все мы выдумки чьего-то воображения. - Она улыбнулась, скорчив в гримасе сухие губы и кривые зубы.

- Черт, - сказал Доктор и улыбка сползла с его лица. - Слухи здесь разносятся довольно быстро, не так ли?

- Люди, которые не существуют конечно менее разговорчивы, - сказала женщина, ее голос был пропитан сарказмом.

- Я сказал, что вы не существуете, - сказал Доктор. - Это совершенно ясно, что вы делаете сейчас. - Он помолчал. - По крайней мере, я думаю, что это то, что я сказал. Это запутанная ситуация...

- Мы настоящие, - спросила женщина твердо, - или вы фантом, бродячий дух, призванный мучить всех нас..? Как будто у нас еще недостаточно неприятностей, - добавила женщина более спокойно.

- Я думал, что это я должен был задать вам вопросы, - сказал Доктор после паузы.

Женщина улыбнулась. - Входите, - сказала она, двигаясь в сторону так, чтобы Доктор смог войти. - Я сделаю чай.

- Конечно, - сказал Доктор с облегчением. - Я считаю, что метафизические вопросы гораздо легче рассматривать после хорошей чашки чаю..

Кристина отказалась говорить еще что-либо о своем сыне и поспешно ушла обратно в дом. ....

- Она вздохнула, и направилась в сторону озера, удивляясь тому, что стоять лицом к лицу с монстром в лесу гораздо легче, чем оказать помощь скорбящей матери.

- Пока она шла, она прокручивала слова Кристины в своем сознании. Как может быть связано возвращение этих бедных детей с разрушением деревни? Если они не умерли, если они не были убиты, - и Петр сказал, что все дети просто "исчезли" - то куда они исчезли?

- Марта нашла Саула, стоящим около озера, он разговаривал с ясноглазой девочкой, которой должно быть было около двенадцати. ....

- Девочка казалась куда серьезнее для своего возраста, обращалась с Саулом уверенно. Марта успела уловить немножко их разговор, когда обоим стало известно о ее присутствии.

- Вы знаете также хорошо, как и я, - сказала девочка. - Легенды об острове и тумане... Они совершенно верны (настоящие)!

- И я не очень верю в легенды.. - сказал Саул. - Все что я вижу и ощущаю..Это все, что меня интересует.

- Обычно я согласна с вами, - сказала девочка. - Но все эти совпадения! Первое исчезновение и когда Фарух вернулась..

- Ты ошибаешься, - сказал Саул сердито. - Твоя подруга Фарух не вернется. Мне жаль.

- В этот момент он услышал как подошла Марта и обернулся. Саул просиял, обнял огромной рукой девушку за плечи, как будто ничего не произошло.

- Это Джуд, - объяснил он. - Моя дочь.
- Я думаю, что я пойду с вами, - объявила девушка, пытаясь выбраться из объятий Саула и очевидно, все еще рвалась в бой с отцом.

- Я не была в лесу целую вечность!
- Не сегодня, - сказал Саул тихо, в его голосе звучало предостережение. - Ты знаешь, что ты вообще не должна туда ходить.

- Ох, папа, не говори глупостей! Это же не совсем то, когда я прошу тебя отправиться на остров или еще куда-нибудь. Это совершенно безопасно.
- Нет, - сказал Саул еще тверже. - Прости.

- Джуд хотела было продолжить дискуссию, но очевидно поймала суровый взгляд отцовских глаз. - Увидимся позже, - сказала она со вздохом разочарования, поклонилась Марте и повернула назад.

- Дети, а? - сказала Марта пытаясь, разрядить обстановку.

- У тебя есть свои дети? - спросил Саул, глядя на нее сверху вниз. - Крошки должно быть, - торопливо добавил он, как бы стараясь не обидеть.

- Нет, нет, - торопливо ответила Марта. - Но у меня есть семья. Мама, папа, сестра и брат. В сумме, это почти то же самое.

- Они начали подниматься на холм, к темной глыбе (нагромождению) деревьев. - Ты хочешь защитить дочь от монстров, - сказала Марта. - Что понятно.

- Саул оглянулся на удаляющиеся здания. - Но если деревня больше не является безопасной..

- Кристина рассказала мне о детях, которые уже пропали, - сказала Марта. - Она упомянул какую-то легенду, но не сказала мне о ней еще что-нибудь.

- Ты должна поговорить с Дадзай, - сказал Саул. - Она знает об этих вещах.
- Звучит как сфера деятельности Доктора, - сказала Марта. - Я думаю, он уже в пути, чтобы увидеться с ней.

- Саул улыбнулся. - Две очень сильные воли...Я представляю как они будут ладить, - сказал он.

- Вскоре Марта вернулась под навес листьев на границе леса. Она была не совсем уверена в том, что она надеялась найти, хотя думала, что какой-то след на научно-исследовательском судне Кастор был ...

- Станция означает связь с ТАРДИС, а ТАРДИС означало дом.

- Она все еще думала, что лес был волшебный. Она не понимала, почему и как все это было здесь, но она оценила его неземную красоту достаточно хорошо.

- Немного как в жизни, подумала она. Спустя несколько мгновений, Саул нагнулся, чтобы сосредоточиться на серии металлических ловушек, менее схожих с тем устройством, которое крепко защелкнулось вокруг лодыжки Доктора. Он приоткрыл металлические челюсти и вытащил окровавленного кролика. Он прицепил существо на ремень и повторно установил ловушку.

- Ваш друг восстановился очень быстро, - сказал Саул не поднимая головы.
- Он удивительный, - сказала Марта, вспомнив ее первую настоящую встречу с Доктором и свое удивление, когда она услышала двойное сердцебиение в своем стетоскопе. - Все что я знаю, так это то, что вы можете отрубить ему руку и она будет расти по новой.

- Саул нахмурился. - Я думаю.
- Что такое? - спросила Марта, различив сомнение в его голосе.

Саул посмотрел вверх, словно подозревая, что лес может услышать эти слова. - Ранее ты спрашивала меня, почему я никогда не выхожу за пределы леса, - сказал Саул вставая и вытирая окровавленные руки о штаны.

- Дело в том, что я единственный человек в деревне, который вообще проявляет какой-либо интерес к дальнейшему продвижению. Другие...Они кажутся довольными тем, что остаются на месте. Я не думаю, что они разделяют мое желание исследовать.

- Жизнь в деревне никогда не была хороша для тебя, - заметила Марта. Саул кивнул. - У меня есть дочь и жена, и я обоих очень сильно люблю. Но я счастлив если я двигаюсь, если делаю что-то.

Он вновь огляделся, словно боясь что лес вдруг оживет - и чего-то боялся. - Я говорил тебе, что я уважаю желание своего брата, и это правда. Но...

Только один или два раза... Я хочу попытаться выйти за кромки леса. Я хочу видеть то, что произойдет, когда мои карты закончатся...

Марта улыбнулась. - Здесь были монстры, - сказала она, вспоминая древние карты из истории Земли, которые свидетельствовали обо всех замашках драконов и зверей в своих неизведанных краях.

- Вот так, - сказал Саул, кивая. - Это именно то, что удерживает меня.
- Чудовища?

- Как и те, которых мы видели. И даже хуже.. Я могу гарантировать, что если ты согласишься идти севернее отсюда, то это то, что ты увидишь.

- Монстров, которые охраняют ваш мир, - сказала Марта, размышляя вслух. Она указала в направлении гор, и в районе, расположенном к югу от деревни, где луга начали переходить в каменистую местность.

- И в этом направлении?
- То же, - сказал Саул. - Я пытался, бродя в разных направлениях - и каждый раз возвращался, держа хвост между ног. Трус.

Он опустил голову, стыдясь.
- Если бы я была тобой, Саул, то точно также убежала бы на милю от этого.
- Я не знал, что эти существа опасны, - продолжал Саул.

- Тот, которого мы видели, точно не выглядел дружелюбным, - скала Марта. - Откуда приходят торговцы?

Саул пожал плечами. Если неизведанные и далекие горы были нереальными, предположила Марта, то возможно гости были также вполне нереальными.

- Все еще только принимает такой оборот, - сказал Саул. - Никто не предпринимает похода в лес, мы никого не пускаем на остров в озере. Это еще никогда ни с кем не происходило, чтобы спросить, почему это было.

- Кроме вашей дочери.
Саул кивнул, смущенно.

- А что твой брат? - спросила Марта. - Он похоже достаточно хорош.

- Если такие вещи и беспокоили его, то он никогда не говорил мне об этом, - сказал Саул просто.
- Я подумала что, когда Торн исчез...Может быть Петр был менее осторожен.

Саул вздохнул. - Это сделало его еще хуже. Скоро как мне кажется, я даже высказываться буду в лесу.

- Ты думаешь Петр попытается остановить твои походы сюда?
- Возможно, - сказал Саул. - Возможно это к тому времени это будет слишком опасно.

Когда я впервые увидел то существо, наблюдая как ты и Доктор вышли на поляну.. Я был глубоко взволнован. Я никогда не видел ни одного монстра в этой части леса.

- Саул? - спросила Марта, касаясь.
- Я думаю за нами следят, - сказал он шепотом.

Доктор сидел у Дадзай за столом. -

- И вместо этого вы нашли...?
- Усталость, - сказал Доктор. - Покорность. Равнодушие.

- В самом деле? - сказал Доктор. Он отхлебнул чай. - Во всяком случае они все договорились, что вы будете женщиной, которая должна поговорить со мной.

- Ах, - сказала Дадзай. - Моя...репутация.
- А именно?

- Источник мудрости - хотя и не единственный, чтобы вы обвинил меня в самонадеянности. - Она улыбнулась. - Дадзай - это почетное звание, которое переходит от матери к дочери в бесконечном цикле. По крайней мере, так думает большинство людей.

- А другие?
- Существует множество слухов, что я только Дадзай и что я была здесь с момента создания всех вещей.

Доктор рассмеялся. - О, продолжайте. Вы не видели день свыше пятидесяти до меня!
- Льстец, - сказала Дадзай. - Ты думаешь что ты можешь сладко говорить и затем убедишь меня в ошибочности наших жизней?

- Ты предполагаешь почему я здесь? - спросил Доктор.
- Я знаю, что я должна учиться у всех кто проходит через нашу деревню, - сказала Дадзай. - И возможно, им на пользу, тоже. Правда, Доктор - мы существуем или нет? Мы настоящие?

Доктор вздохнул. - Смотря что вы имеете в виду, я полагаю, - сказал он. - Даже если ты сможешь убедить меня, - сказала старая женщина, внимательно смотря на Доктора, как он потягивал чай. - Я не не уверена, что это внесет большую разницу в разговор, который мы ведем. Нам всем есть что сказать, но сны от Бога.

Она улыбнулась и Доктор тут же увидел ее разум, что оживлял ее черты. - Вы можете доказать мне, что ты не выражение какой-либо более совершенной формы жизни, какой-либо организации или огромной космической машины...?

- Cogito ergo sum, - сказал Доктор. - Я думаю, следовательно, существую. Да, это очень интересный способ высказаться.

- Но вы пришли сюда не для обсуждения философии, - сказала Дадзай, которая вдруг встала на ноги и зашаркала к задней части комнаты.

Там, высотой почти до потолка, и почти такой же широкий, стоял большой деревянный шкаф, почерневший от времени и использования. ...

- История нашего народа, - сказала старая женщина. - Одна из ролей Дадзай заключается в том, что она записывает все события, имеющие большую важность.

Доктор присвистнул, пораженный прежде всего, огромным количеством томов. - Рождения, браки, смерти...?

Дадзай ничего не сказала и, лишь на мгновение, Доктор засомневался, если бы она мягко ободрила его, чтобы задать эти вопросы, намеренно остановилась на этой позиции. Вполне возможно, что Дадзай вела дискуссию, манипулируя Доктором, думая, что он один на водительском месте.

Он схватил другую книгу с полки, открыл ее, пролистал страницы - то же самое. Среди прозаических деталей он нашел часты упоминания о лесах окружающих деревню, туман, наткнулся на озеро - и на запретный остров в его сердце. - Хотел бы я быть прав в том, о чем думаю, - сказал он небрежно, - что что-то происходит на
данный момент? Что есть какие-то проблемы. . . ?

- Почему ты так говоришь? - спросила Дадзай.
- Петр рассказал мне о пропавших детях, - сказал Доктор. - Во всяком случае, можно назвать это невезением, но когда я приезжаю куда-то... В течение пяти минут монстры и жизнь "n" смерть и хаос гарантированы.

- И с самого вашего прибытия вы можете нечаянно вызвать некоторые изменения в вашей среде?
- Или, что, - сказал Доктор, наугад доставая с полки еще одну книгу, - или у ТАРДИС имеется настоящий нюх на неприятности.
- ТАРДИС?

- Мой...корабль. Это благодаря ТАРДИС мы здесь... - Его голос окончательно затих.
- Есть проблема, Доктор? - спросила Дадзай.

- Нет, - медленно произнес он, протирая глаза. - Не проблема вовсе.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/33552/124679

Переводчики: Lonely_AngelN