Готовый перевод Doctor Who: Wooden Heart by Martin Day / Доктор Кто: Мартин Дэй - Деревянное сердце: Глава 7

Саул кивнул в сторону затененной листвы. Ветки тряслись; подлесок трещал так, словно был пожар. Что-то ... все ближе и ближе.

Марта рискнула бросить еще один косой взгляд на Саула.

Пригнувшись еще ниже к земле, его лицо приобрело маску концентрации, у него в руке был элегантный, короткий меч - Марта даже не слышала, как он выхватил его из ножен - и пристально смотрел на невысокие кустарники. Марта слышала сейчас как щелкали ветки, целые ветки ногами в сторону - не было тут никакой хитрости или ловкости.

Главное - чтобы это ни было - это был протяжный, пронзительный вой, который вызывал у Марты оскомину (зубную боль).

Она как раз собиралась обратиться к Саулу еще раз, когда существо вырвалось из-под куста в шумной неразберихе и разбросанных листьях. Оно было похоже на животное, которое потревожило ее и Доктора ранее.

Марта увидела щетинистую коричневую шкуру, зияющий, полный клыков и слюней рот и глаза-пуговки, расширенные от страха.

Марта чуть не рассмеялась от облегчения, только сейчас осознавая какой быстрый у нее пульс и тяжесть ее сердца, которое стучало в ее груди как промышленный поршень.

Она повернулась к Саулу. - Мы видели одного из таких раньше. Я думаю это был ... - Потом она увидела, что выражение лица Саула не изменилось. Он сделала некоторое нетерпеливое боковое движение головой, все еще не сводя глаз с глубины деревьев.

Потребовалось несколько мгновений, чтобы Марта поняла, что он имел в виду и это ударило ее как неуправляемый автобус. Чудовище было по-прежнему там.

Существо объявило о своем присутствии длинным, протяжным криком, как блеяние ягненка фильтрованное через большой, но сломанный мегафон. Молодое деревце упало на (рухнуло) землю, блеснув серебряным стволом и бурыми пестрыми листьями. Наконец, через большой просвет в деревьях, на свет , шатаясь, ввалилось большое пурпурное существо.

Марте пришлось запрокинуть голову( лицо) вверх, чтобы увидеть голову, которая раскачивалась из стороны в сторону на вершине извилистой, узкой шеи. "Лицо" было вертикально сплющено, напоминая пасть Венериной мухоловки, окаймленную черными глазами без век.

Чудовище шагнуло вперед, его саблевидное крыло ...

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/33552/124680

Переводчики: Lonely_AngelN