Готовый перевод Doctor Who: Wooden Heart by Martin Day / Доктор Кто: Мартин Дэй - Деревянное сердце: Глава 15

Марта не могла пошевелиться. Сначала она подумала, что это притормозившее в центре комнаты существо, похожее на легендарную Горгону, обратило ее в камень. она изумилась (задалась вопросом) тому, что это был не просто шок - шок, вызванный простым способом тихий голос оповестивший о смерти целого мира.

- Как долго вы там были? - спросила Марта.
- Достаточно долго, чтобы понять, что происходит. Достаточно долго, чтобы знать... - Дадзай оглядела комнату с ее объединенными красными огнями и перекрещенными проводами с благоговейным страхом четко выделяющемся на ее лице. - Я не уверена, что я верю в Бога, но одно я понимаю - насколько обеспокоена тем, что я присутствую при нашем Творце.

Позади Дадзай был столб света, размером и формой примерно с каменный столб (колонну) в пещере. Когда старуха полностью переступила через порог, он полностью исчез из виду.

- Я так устала, - раздался мысленный голос Марты. - Я хочу покончить со всем этим.
- Ерунда!, - сказала Дадзай, шагая вперед с удивительной скоростью.
- Как может такое прекрасное создание как вы может когда-нибудь устать от жизни?

Доктор, казалось, вливал в Дадзай надежду; с оружием, почти хлопая от восторга и полностью игнорируя черную тень, которая почти затрагивала все расстояние, он прыгал с ноги на ногу напротив существа. - Она права, и ты это знаешь! Ты видела какие-то ужасные вещи, и неудивительно, что вы задаетесь вопросом о ценности собственной жизни, но.. ...

Этого было недостаточно. Вещи все еще серьезно искажались в сторону тьмы.
- Я отказываюсь в это верить, - твердо сказала Дадзай. - Я живу уже много, много лет. Некоторые говорят, что я стара также, как и деревня. Я точно знаю, что видела много странных и противоречивых вещей. Но я также знаю, что свет побеждает тьму - нужно просто дать ему время.

Устала повторять. Ваши слова лживы и пусты. Я не верю им.
Доктор сделал паузу. - Давным-давно, на Земле, молодой человек был арестован и осужден на казнь за измену царю (правителю). Одетый в белое одеяние (тогу, мантию, платье) и с повязкой на глазах, он был приведен на площадь для публичного исполнения. Привязан к столбу, расстрельная команда готовится стрелять. "Готов - целься..." Винтовки взведены, пальцы покоились на спусковых крючках - и только в самый последний момент прибыл всадник с сообщением (письмом, посланием) о помиловании.

Любовь?
- Эти люди заслуживают того, чтобы проявить (показать) любовь и сострадание. Они надеются на вашу милость, - продолжал Доктор.
- Пожалуйста, - сказала Джуд, всхлипывая. - Я не хочу умирать!
Но я устала. Так устала...

Как-будто смотришь в глаза Доктора, в тот момент, когда он упоминает свой дом и свой народ.

- Ох,... - Дадзай медленно покачала головой, словно не веря своим глазам. - Ох, - снова прошептала она долгий тягучий вздох как тихие слезы потекли вниз по ее щекам.

- Правильно, - сказал Доктор, с успокаивающими нотками в голосе. - Ты можешь просто сосредоточиться на поддержании вашего мира - наслаждаясь всем, что вы создали!
- Я больше не чувствую...вину. Это больше не моя вина!

- Не знаю, сказал Петро. - Главное, что вы вернулись!
Марта осторожно толкнула Джуд, но девушка по-прежнему смотрела вокруг, озадаченная двумя пересекающимися реальностями и внезапным появлением потерянных детей. - Я думаю твой отец захочет тебя увидеть, - сказала Марта с ухмылкой.

- И как вы собираетесь пересечь озеро? - спросила Марта, более прагматично.
- У Дадзай свои методы (способы), сказал Петр, - и я так сделаю. ... Поверь мне, Петр. Веди свой народ назад в деревню!

Марта побежала к входу в пещеру и выглянула наружу. Небо было полно звезд, теперь не пустуя; свет упал на озеро, которое было совершенно спокойно и деревню, освобожденную от тумана. Как бы в благодарность за все, что случилось, ...

Марта постояла минуту, наблюдая, как возбужденные дети перебегают через земляной мост. Они уже начали обмениваться историями о героях и темных ангелах. Она надеялась на дамбу, которая всегда будет оставаться постоянной особенностью мира Джуд - она даже могла представить себе поколения людей, которые будут приезжать сюда и создавать свои собственные легенды о сегодняшних событиях.

Марта подошла, чтобы встать на одной стороне с Доктором. - Что ты будешь делать? - тихо спросил Доктор.
- Те вещи, которые я видела... - Голос Дадзай был еще более хрупким (ломким), чем обычно, как будто бедная женщина вынуждена была пробежать марафон.
- Те эмоции, которые текут через меня...

- Ты невероятно храбрая, - вдруг сказала Марта.
Дадзай пожала плечами. - Может быть, я делаю лишь то, что от меня ожидается. Легенда гласит, что каждая Дадзай должна покинуть деревню и побороть собственных монстров, прежде чем ее можно будет считать по-настоящему достойной титула.

- Вы вернетесь, - сказал Доктор, без следа неуверенности в голосе. - В конце концов.
- Возможно, - ответила Дадзай. - Возможно, однажды я вернусь. Но в данный момент... - И она посмотрела (устремила взгляд, взор), не на скопление (группу) зданий, но на окружающие горы и леса. Солнце только начало подниматься, освещая верхушки деревьев и флаги и знамена деревни.

- Удачи, - сказал Доктор. Дадзай скрючила (сморщила) лицо в улыбке. - Мне не нужна удача, - сказала она...

Доктор подошел к пленнику, творцу нереального мира, и погладил его по боку. - Спасибо, - просто сказал он. И затем, после паузы. - Ты действительно (просто, по-настоящему) удивительный!
Он повернулся к Марте.

- ... Если бы ты не вернулся и пытался (попытался) спасти Саула...
Его взгляд был далеко, как-будто он - однозначно - мог видеть сквозь стены Кастора. Возможно, только на одно мгновение, он увидел темный лес и остров в самом сердце таинственного озера - и флаги и мосты деревни, празднующей возвращение своих детей.

- Как тебе удалось спасти Саула от монстра? - вдруг спросил он.
- Ах, - скромно сказала Марта. - Я просто хотела немного помочь.
- Хорошо, ты можешь рассказать мне позже, - сказал Доктор. - Я люблю хорошие истории - герои и монстры и такого рода вещи. - Он повернулся к твари (созданию, животному). - Как я и говорил - дай мне минуту и мы достанем тебе что-нибудь тепленькое, - сказал он. - И потом ты сможешь заснуть, вдали от людей и всего того зла, которое они творят. - Он взглянул на Марту. - Показать компании, конечно же, исключено (исключить).

- Затем назад в ТАРДИС? - сказала Марта.
Доктор кивнул. - Да. Назад в ТАРДИС. - Он повернулся к двери. - Я могу получить доступ к навигационной системе Кастора только здесь внизу...

- Ну, - сказал Доктор, - это большой поток информации (данных)... Может быть это не только (просто) ... - но также и существо (создание, творение). Это очень тонкая грань между творцом и его творением.
- И что будет, если Кастор снова унесет в темноту? - спросила Марта.

Доктор улыбнулся. - Будем надеяться, что я сделаю эту работу также хорошо, в следующий раз, - сказал Доктор. - Будем надеяться, что со мной будет кто-нибудь, такой же...храбрый как ты.
- Что значит "в следующий раз"?

- О, как раз то, о чем говорила Дадзай. Она как бы подразумевала то, что такое случалось и раньше. Что наибольшим урокам в нашей жизни мы должны учиться снова и снова.
- И какой же урок мы можем извлечь из всего этого? Не идти исследовать, когда окажешься в лесу, в глубоком космосе?

- О, да, именно, - сказал Доктор с усмешкой. - И... - Он рискнул бросить последний взгляд через плечо. - Быть способным на любовь, девять раз из десяти...Кто-то же должен полюбить нас первым.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/33552/124688

Переводчики: Lonely_AngelN