Готовый перевод Stefan's Diaries: The Ripper 4 / Дневники Стефана: Preface

Август 1888

Как много может измениться за год.

Это - одна из тех фраз, которые я уловил в разговоре, которые шумят в моем сознании как галька на дороге, остаток моей прежней

жизни. Однажды год был довольно тяжелым. Он был наполнен возможностями: встретить любовь всей твоей жизни, иметь детей,

умереть.Это было ступенью на дороге жизни - дороге, по которой я больше не шел.

20 лет назад, когда весь мой мир перевернулся с ног на голову, было что-то еще.

Год назад я приехал в Англию, землю, настолько погруженную в историю, что это делало перспективу прожить вечность менее подавляющей.

И, хотя обстановка изменилась, я оставался прежним. Я все еще выглядел как в тот день, когда обратился в вампира, и мысли у меня были те же самые - о Кэтрин,

обратившей меня, и Дэймоне, моем брате, о смерти и вещах, которые никогда не сотрутся из моей памяти, которые все еще посещали мои сны.

Время неколебимо

мчалось вперед, но я оставался прежним - демоном, отчаявшимся найти искупление.

Если бы я был человеком, я бы уютно сейчас чувствовал себя в среднем возрасте. У меня бы была жена, ребенок, возможно, даже сын, я бы готовился взять на себя заботу о семейном

бизнесе.

Так было до тех пор, пока бизнесом семьи Сальваторе не стало убийство.

Это наследство, на попытки изменить которое я потратил последние 20 лет, надеясь, что когда-нибудь вечность, полная добрых дел, исправит ошибки,

которые я совершил, кровь, которую пролил.

И, в некотором роде, так и было. Англия подходила мне. Теперь я - честный человек, настолько, насколько может быть честным человек, имеющий настолько же несчастное прошлое,

как мое.

Я больше не чувствовал вины за выпитую кровь лесных созданий. Я, все-таки, вампир. Но я не монстр. Больше нет.

По-прежнему время не касалось меня так, как людей, которые живы. Все, на что я могу

надеяться - это на то, что каждый год будет уносить меня дальше и дальше от разрухи моей юности без новой крови на моей совести. Если бы это было так -

это было бы моим спасением.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/33583/117699

Переводчики: yuliya_ys