Готовый перевод Stefan's Diaries: The Ripper 4 / Дневники Стефана: Chapter 1

Солнечные лучи освещали неотесанные балки дорогой кухни Эббот Мэнор, где я работал садовником. Я удовлетворенно вздохнул,

пристально разглядывая сельскую местность, окружающую дом, через толстые стекла.

Хотя Эббот и находился под пристальным вниманием миссис Дакворт, преданной домоправительницы, я мог увидеть маленькие пылинки, порхающие в лучах света.

Домашняя, удобная обстановка напомнила мне Веритас Эстэйт, где пыльца с деревьев магнолии попадет через открытые окна и покроет всю комнату тонким

слоем пыли.

- Не мог бы ты передать мне нож, Стефан?- спросила Дейзи, одна из молодых горничных, кокетливо посмотрев на меня из-под ресниц.

Дейзи была одной из местных девушек, нанятых миссис Даквот приходить днем и помогать на кухне. Низкая девушка с коричневыми вьющимися волосами и

небольшим количеством веснушек на вздернутом носу напоминала мне Амелию Хоуки, одну из подруг моего детства из Мистик Фоллс.

У Амелии сейчас дети, вероятно, в возрасте Дейзи.

-Конечно, Дейзи, дорогая, - сказал я с моим преувеличенным южным акцентом, наклоняясь ближе к ней. Дейзи всегда дразнила меня из-за того, как по-американски я говорю,

и я наслаждался нашими беззаботными перепалками. Они были игривыми и невинными, напоминающими, что слова не всегда несут скрытый смысл.

Я вытащил нож из ящика и передал ей, пока она доставала огурцы из большой деревянной чашки и выкладывала на стол, прикусив

губы, сосредоточившись.

-Ой!- завизжала Дейзи, отдергивая палец от огурца и торопливо поднося к губам. Она повернулась ко мне с текущей из

раны кровью.

Я почувствовал, как клыки начинают вырастать из моей нижней челюсти. Я сглотнул и отступил назад, пытаясь остановить трансформацию, пока еще мог.

-Стефан, помоги! - просила Дейзи.

Я отшатнулся от запаха крови, проникающего в мой мозг. Я представил, какой вкусной будет ее кровь на моем

языке.

Я схватил салфетку и бросил ей. Я зажмурился, но это только сделало металлический привкус крови более сильным.

-Вот! - сказал я грубо, вслепую подавая ей салфетку. Но она не взяла ее,так что я открыл глаза. Дейзи стояла здесь,

ее рука все еще была протянута, но что-то в ней самой изменилось. Я моргнул снова. Это не было моим воображением. Ее серо-коричневые волосы превратились в

блестящие медно-красные, ее пухлые щеки - в худое лицо со слабыми веснушками на переносице.

Так или иначе, Дейзи исчезла, новая девушка стояла на ее месте.

-Калли? - хрипло спросил я, держась за деревянный стол. Калли Галлахер - пламенная, порывистая, отчаянно преданная и умершая от руки Деймона -

стояла прямо передо мной. Мои мысли закружились вихрем. Что, если она действительно не умерла? Могла она как-нибудь спастись, чтобы начать все заново в Англии? Я знал, что это

не имело смысла, но она стояла передо мной, прекрасная, как никогда.

- Стефан,- прошептала она, наклоняясь ко мне.

-Калли! - улыбнулся я, и мои клыки исчезли. Я чувствовал в моей груди отголосок человеческих эмоций, которые Калли помогла мне вспомнить.

Я приблизился к ней, положив руки к ней на плечи, позволив моему носу вдохнуть ее запах - яблок и сена. Но как только я моргнул снова,

все в ней изменилось. Ее губы были открыты слишком сильно, ее зубы были слишком белыми, а глза налитыми кровью. Аромат лимона и имбиря

витал в воздухе.

Я в ужасе моргнул. Страх сковал мои вены, точно льдом.

Это была Кэтрин. Кэтрин. Первая женщина, в которую, я верил, был влюблен. Вампир, укравший мое сердце так же, как и

мою душу.
-Оставь меня! - прерывисто закричал я, отпрянув от нее так быстро, что зацепил ножку стола, но удержался на ногах. Я знал, что должен держаться

подальше от нее. Она была злом. Она бы уничтожила меня. Но она все еще была такой прекрасной.. Капризное выражение танцевало на ее лице.

-Что ж, привет, Стефан, - сказала она приятным тоном и придвинулась ко мне. - Разве я тебя напугала? Ты выглядишь, как будто увидел призрака!

- Ты мертва, - сказал я, еще не в состоянии поверить, что она стояла передо мной.

Она рассмеялась. Этот звук был таким же теплым и обволакивающим, как виски холодной зимней ночью.

- Это так хорошо - увидеть тебя. Посмотри еще раз. Я все та же, хотя, наверное, немного бледна. - сказала Кэтрин.

- Как ты попала сюда? - наконец спросил я. Ее тело было сожжено и похоронено в церкви в Вирджинии, за океаном. Но все же, было бесспорно, что она

стояла за два фута от меня в кухне Эббот.

-Мне нужно было увидеть тебя,- сказала Кэтрин, прикусывая ее очаровательные губы прекрасными белыми зубами. - Я ужасно сожалею, Стефан. Я подумала, что у нас столько

недопонимания. Я никогда не рассказывала о себе или моей природе тебе. ты думаешь, что сможешь забыть меня? - спросила она.

Я почувствовал, что поклоняюсь ей, хотя все еще ненавидел ее за то, что она со мной сделала. Я знал, что мне следует бежать, но я не мог оторваться от больших глаз Кэтрин.

Это не было внушением. Это было хуже. Я был принужден любовью. Я позволил моим пальцам коснуться ее кожи.

Она была гладкой, и я захотел коснуться ее снова и снова.

-Милый Стефан, - проворковала она, касаясь губами моей щеки. Я преклонился перед ней, уступив

запаху лимона и имбиря. Мое желание, подавляемое 20 лет, было выпущено. Я не заботился о прошлом. Меня не заботило, что она сделала со мной или моим братом.

Я хотел ее. Мои губы нашли ее и я поцеловал ее, вздохнув от счастья и удовольствия.

Она выгнул спину, я поднял взгляд на ее лицо. Ее глаза были огромными, а клыки сверкали в солнечном свете.

-Кэтрин! - я задыхался. Но я не мог убежать. Ее холодные, как лед, руки, сомкнулись вокруг моей шеи, и я почувствовал жгучую боль в

горле. Я пытался отстраниться, но боль пошла глубже, дальше в мое тело, пока не достигла глубины моей души..

Вокруг меня стало темно.

А потом я услышал резкий и настойчивый звук.

Еще до того, как пришла Кэтрин, между нами все изменилось.

- Я уверен, что Стефан не хочет слушать, как вы, мальчики, препираетесь, - добавил Джордж, сделав еще один глоток шерри.

-Я не возражаю, - сказал я, взъерошив волосы Оливера - но мне кажется, я должен попросить тебя помочь мне с проблемой. Миссис Даквут сказала, что в лесу есть лиса,

ворующая кур Эванса, и я знаю, что только лучший охотник сможет

победить чудовище - придумал я.

- Правда? - спросил Оливер, широко открыв глаза.

-Правда, - кивнул я. - Единственный человек, который может его одолеть - это кто-то маленький, быстрый и очень, очень умный.

Я сделал большой глоток шерри и откинулся на стуле, встревоженный картинами из моего ночного кошмара.

Кэтрин была мертва. Деймон, возможно, тоже. Теперь это было моей реальностью.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/33583/117700

Переводчики: yuliya_ys