MythBusters. Titanic Survival. / Разрушители Мифов. Спасение с Титаника: MythBusters. Titanic Survival. / Разрушители Мифов. Спасение с Титаника
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
ощущалось, что она готова опрокинуться в любой момент. EvilFairy 31.10.12 в 19:15 |
|
|
Сейчас она держит нас над водой, по большей части. EvilFairy 31.10.12 в 19:17 |
||
|
И если бы мы были на морозе, с возможностью потерять сознание, EvilFairy 31.10.12 в 19:19 |
||
|
это было бы реальной проблемой, так что у меня есть идея. EvilFairy 31.10.12 в 19:20 |
||
|
У тебя есть спасательный жилет. EvilFairy 31.10.12 в 19:21 |
||
|
Скажем, Роза добавит сюда немного его плавучести. EvilFairy 31.10.12 в 19:21 |
||
|
Давайте подложим его под эту штуку и получим всё, что он сможет выдать. EvilFairy 31.10.12 в 19:23 |
||
|
Ведущий: И усовершенствование в стиле МакГайвера EvilFairy 31.10.12 в 19:24 |
||
|
действительно забивает гвоздь в гроб этого мифа. EvilFairy 31.10.12 в 19:24 |
||
|
Дополнительная плавучесть создала серьёзную разницу. EvilFairy 31.10.12 в 19:26 |
||
|
Они больше не барахтаются, а неплохо устраиваются - EvilFairy 31.10.12 в 19:27 |
||
|
на деле, настолько неплохо, что Роза готова вздремнуть в ожидании 63-минутного спасения. EvilFairy 31.10.12 в 19:28 |
||
|
80% моего тела вне воды, на воздухе. EvilFairy 31.10.12 в 19:29 |
||
|
Джейми: Ага, как и у меня. EvilFairy 31.10.12 в 19:29 |
||
|
Если сможем держаться так и дальше, то, думаю, мы в шоколаде. EvilFairy 31.10.12 в 19:32 |
||
|
Джейми, мы почти дождались. EvilFairy 31.10.12 в 19:33 |
||
|
15 секунд. Lelichka 15.10.12 в 16:35 |
||
|
Знаете, какими бы благородными ни были намерения Джека, EvilFairy 31.10.12 в 19:35 |
||
|
иногда здравый смысл - лучшая часть доблести. EvilFairy 31.10.12 в 19:36 |
||
|
Держись, Роза! Lelichka 15.10.12 в 16:35 |
||
|
- EvilFairy 01.11.12 в 15:43 |
||
|
При том, что мы узнали, смерть Джека не была необходимой. EvilFairy 31.10.12 в 19:37 |
||
|
- EvilFairy 01.11.12 в 15:43 |
||
|
Не называй меня Розой. Jacky 14.10.12 в 15:56 |
||
|
Извини. Jacky 14.10.12 в 15:56 |
||
|
Ключевой факт - мы спасены. Lelichka 15.10.12 в 16:36 |
||
|
Мы определённо сделали это - на доске, EvilFairy 31.10.12 в 19:38 |
||
|
по большей части вне воды и за 63 минуты. EvilFairy 31.10.12 в 19:38 |
||
|
Итак, Джейми, у нас есть Jacky 14.10.12 в 15:58 |
+1 | |
|
Ладно, начинай с хорошей. Jacky 14.10.12 в 15:58 |
||
|
Ну что ж, хорошая новость в том, что в фильме Jacky 14.10.12 в 15:59 |
||
|
Джек утонул бы, а Роза смогла бы Jacky 14.10.12 в 16:00 |
||
|
продержаться достаточно долго Jacky 14.10.12 в 16:01 |
||
|
Плохая новость в том, что в наших Jacky 14.10.12 в 16:02 |
||
|
что они оба могли выжить на доске. Jacky 14.10.12 в 16:02 |
||
|
Правда? Labirintami 14.10.12 в 09:37 |
||
|
Была пара моментов, и Jacky 14.10.12 в 15:53 |
||
|
могли привязать спасательный жилет, Jacky 14.10.12 в 15:54 |
||
|
доску, и это увеличило бы её плавучесть. Jacky 14.10.12 в 15:55 |
||
|
И мы могли опереться на доску Jacky 14.10.12 в 15:51 |
||
|
массы наших тел была вне воды. Jacky 14.10.12 в 15:52 |
||
|
Основываясь на этом, мы должны Jacky 12.10.12 в 17:16 |
||
|
Роза и Джек могли выжить. Jacky 12.10.12 в 17:16 |
||
|
По-моему, ребята, вы упускаете главное. Jacky 12.10.12 в 17:03 |
||
|
В сценарии сказано, что Джек умирает. Jacky 12.10.12 в 17:03 |
||
|
Он должен умереть. Jacky 12.10.12 в 17:03 |
||
|
Так что, может мы облажались Jacky 12.10.12 в 17:04 |
||
|
немного меньше, но парень утонул. Jacky 12.10.12 в 17:06 |
||
|
Не буду с этим спорить. Jacky 12.10.12 в 17:06 |
||
|
== sync, corrected by Martzy == yetanotherone 09.10.12 в 22:32 Русские субтитры: Jacky 12.10.12 в 17:01 |
