Готовый перевод Hispanics in Twenty-First Century America / Латиноамериканцы в США 21 века: Статья

Не секрет, что Соединенные Штаты подвергаются грандиозным демографическим изменениям в связи с притоком иммигрантов из Латинской Америки и последующего рождения детей в семьях этих иммигрантов. За прошедшие 40 лет латиноамериканцы превратились из небольшого, географически изолированного, разделённого по этническому признаку населения в национальную демографическую силу огромного социального, экономического, и политического значения. В 1970 году латиноамериканское население Соединенных Штатов насчитывало 9,6 миллионов человек и составляло только 4,7 процента от всего американского населения. Почти три четверти из них родились в латиноамериканских странах, вследствие чего иммигранты разделились на три неравноценные, территориально разделённые группы. 60% всех латиноамериканских иммигрантов были мексиканского происхождения. Они сконцентрировались на юго-западе США, прежде всего, в Техасе и Калифорнии. 15% были пуэрториканцами и жили на северо-востоке, главным образом на территории Нью-Йорка и его окрестностей. Ещё 7 % прибыли из Кубы, - в отличие от представителей двух других групп, все кубинцы были иностранного происхождения, - и проживали в Южной Флориде, главным образом в округе Майами-Дейд. В 1970 году крайне малое количество латиноамериканских иммигрантов происходили из Центральной или Южной Америки, а процесс иммиграции из Доминиканской Республики только начинался. Располагаясь на территории отдельных регионов, представители трех крупнейших латиноамериканских диаспор практически не контактировали друг с другом, кроме как в Чикаго, на территории которого проживали члены всех трех национальных групп.

За следующие четыре десятилетия, небольшая, географически разделенная и этнически сегментированная часть население радикально преобразилась из-за массовой иммиграции: в 2010 численность иммигрантов достигла 50,5 миллионов человек, что составило 16,3 процента американского населения, превзойдя афроамериканцев в битве за самое численно большое в стране национальное меньшинство. Более того, чем младше возрастная группа населения, тем больший в ней процент. Так, к примеру, в 2010 году только 8 процентов американцев в возрасте 60-64 идентифицировали себя с латиноамериканцами, но в возрастной группе от 0 до 4 лет, таких было уже 27 процентов. Еще 23 процента считали себя чернокожими, азиатами, или смешанных кровей, только наполовину белыми. Судя по всему, демографическое будущее Соединенных Штатов не зависит от белых европейцев.

Поскольку латиноамериканское население выросло благодаря иммиграции, доля уроженцев Соединенных Штатов упала приблизительно до 60 процентов. Численность каждой из национальных групп также изменилась: пуэрториканцы и кубинцы составили только 9 и 3,5 процента от общего количества соответственно, в то время как численность мексиканцев и уроженцев Центральной и Южной Америки выросла до 63, 7.9 и 5.5 процентов. В настоящее время больше трёх четвертей всех латиноамериканцев прибыли из Мексики, Центральной и Южной Америки, только 15 процентов – с берегов Карибского моря. Тогда как кубинцы, пуэрториканцы, и доминиканцы являются полноправными жителями США, существенная часть мексиканцев и иммигрантов из Центральной и Южной Америки не имеют гражданства, а многие живут вовсе без документов. Согласно последним оценкам Отдела национальной безопасности США, 58 процентов мексиканских иммигрантов проживают на территории страны незаконно, также как и 57 процентов сальвадорцев, 71 процент гватемальцев, и 77 процентов гондурасцев.

Таким образом, доля нелегальных мигрантов среди латиноамериканского населения США значительно выросла. Большая часть нелегалов относится к уроженцам Мексики и Центральной Америки. Даже если рассматривать нацию в целом, включая иммигрантов, нелегалы составляют 21 процент от всех мигрантов мексиканского происхождения, 38 процентов из Сальвадора, 50 процентов из Гватемалы и 52 процента таковых из Гондураса. Никогда прежде такое огромное количество людей одной этнической группы не оказывалось вне закона.

Важно понимать, как растущий поток незаконной иммиграции среди латиноамериканцев влияет на статус этой части населения в современном американском обществе. Официально зарегистрированные граждане-латиноамериканцы являются защищенной законом социальной категорией, а нелегальные мигранты - нет. Действительно, американский закон потакает и зачастую заставляет работодателей, домовладельцев, и поставщиков услуг предвзято относиться к нелегалам, несмотря на то, что гражданский кодекс требует недопущения дискриминации латиноамериканцев. В последние годы федеральное правительство даже отменило правовую защиту всех иммигрантов, как нелегалов, так и официально зарегистрированных. Государство законодательно сократило доступ мигрантов к федерально финансируемым правам: отняло специальные права в судебных процессах, вновь провозгласило, что наличие судимости является достаточным основанием для высылки из страны, ввело уголовное преследование за нарушение правил иммиграции, что прежде считалось лишь гражданским правонарушением, и дало право исполнительной власти объявить любого мигранта подлежащим депортации без проведения слушания или представления доказательств.

Отняв права у мигрантов, Конгресс значительно расширил возможности органов миграционного управления, действующих не только на границе, но и внутри страны. С 1990 года количество депортируемых ежегодно иммигрантов возрастало в геометрической прогрессии – от 30 000 человек в 90-м году до почти 400 000 в 2010 году. В это же самое время число офицеров пограничного патруля возросло от 3 700 человек до более чем 20 000. В сумме, кроме невероятного демографического скачка, за прошедшие 40 лет из-за латиноамериканцев произошло два самых важных структурных преобразования: рост эксплуатации нелегальных иммигрантов, ограниченных в гражданских свободах и экономических правах, и воросший поток юридических санкций, направленных против нелегалов и любого, кто нанимает, сдаёт жильё, или оказывает им иную помощь.

Рост числа незаконных латиноамериканских мигрантов влечёт за собой последствия куда более значительные, чем проблемы с документами как таковыми. Кроме 1.5 миллионов незарегистрированных детей, проживающих с родителями-нелегалами, есть также четыре миллиона рожденных в США детей иммигрантов, адаптация которых в американском обществе осложнена реальными страхами и волнениями, и эти числа не включают в себя миллионы других детей старшего возраста из семей нелегальных мигрантов и их более дальних родственников. При таком количестве нелегалов, при отчуждении от них большинства прав, латиноамериканцы, вероятно, ещё никогда не были более уязвимыми и не находились в таком сомнительном положении в Америке.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/33744/118255

Переводчики: Warda