Dream of Me / Мечтай обо мне: Promises / Обещания
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
А/З, Ох, боже, я отправлюсь прямиком в ад. Нет, я серьезно. Если у вас были какие-то ожидания насчет этой истории - забудьте. А потом читайте. Бог в помощь. acilsd 12.10.12 в 08:22 |
|
|
— Флаттершай, ты дома? acilsd 12.10.12 в 08:23 |
||
|
Прокричала Рэйнбоу, сопровождая свой окрик стуком в дверь из темного дерева. Услышав приглушенный шорох, тихий писк и последовавший за этим звук опрокидывания чего-то тяжелого на пол, Рэйнбоу отошла назад, убедившись, что желтая кобылка была там. acilsd 12.10.12 в 08:28 |
||
|
— Прости, Рэйнбоу Дэш, я иду! — Мягкий, мелодичный голос Флаттершай донесся сквозь разделяющую их дверь до ожидающей пегаски. acilsd 12.10.12 в 08:30 |
||
|
— Можешь не торопиться, Флаттершай, я подожду. acilsd 12.10.12 в 08:35 |
||
|
— О, привет, Флаттершай. Надеюсь, я тебе не помешала. — поздоровалась Рэйнбоу, переведя взгляд с растрепанной кобылки на дверь, которую та захлопнула за собой. — Похоже, ты там что-то сломала. acilsd 12.10.12 в 08:37 |
||
|
Флаттершай уставилась в пол. acilsd 12.10.12 в 08:40 |
||
|
— Ты... что? acilsd 12.10.12 в 08:40 |
||
|
Флаттершай, бедная, дрожащая Флаттершай, отвернулась от своей подруги в сторону. Ее губы сжались и она выдохнула: acilsd 12.10.12 в 08:43 |
||
|
Флаттершай задрожала; она считала себя хорошей подругой Дэш, по-крайней мере, достаточно хорошей, чтобы ожидать подколок в ситуациях, подобных этой. Взрыв смеха или веселый хлопок по спине с последующим фырканьем были неизбежными. acilsd 12.10.12 в 08:45 |
||
|
На этот раз, однако, ничего подобного не произошло; Рэйнбоу Дэш лишь выдавила из себя слабую улыбку, что заставило семя прозрения взойти, наконец, в душе Флаттершай. acilsd 12.10.12 в 09:50 |
||
|
— Ум, Рэйнбоу Дэш, чем я могу помочь тебе? — поинтересовалась кобылка цвета сливочного масла. acilsd 12.10.12 в 09:52 |
||
|
Дэш вздохнула. Тот самый, глубокий, эмоциональный вздох, который Флаттершай уже приписала к особенностям радужной кобылки. Легкая улыбка вновь появилась на лице Рэйнбоу. Натужная, вымученная улыбка, проявляющая больше горести, нежели радости. acilsd 12.10.12 в 09:55 |
||
|
Она заговорила. Ее голос не дрожал. Нет, он был твердым и сильным. Как вековое дерево в сильную бурю. Стойким, но готовым сломаться в любой момент. acilsd 12.10.12 в 09:59 |
||
|
Флаттершай понимающе кивнула и мысленно прокрутила в голове свои запасы, осознав, что ничего особенного у нее сейчас нет. acilsd 12.10.12 в 10:00 |
||
|
Рэйнбоу покачивалась на месте, словно ива на берегу реки, и тихо перекатывала камешки, что лежали у ее копыт, пока ее подруга пребывала в раздумьях. Солнце грело над головой и ниспадало теплыми лучами на ее шерстку цвета морской воды, но для кобылки, что смотрела в след отлетевшему из-под ее копыта камешку, не было приятным это тепло. acilsd 12.10.12 в 10:04 |
||
|
— Ну, — вновь раздался милый голосок, оторвав Дэш от ее важного занятия. — У меня есть немного маргариток, если, эм, ты, мм, не против. acilsd 12.10.12 в 10:05 |
||
|
Рэйнбоу кивнула, поддерживая свою подругу. — Звучит отлично, я их беру. — Заявила она и неуклюже потянула свою шею за спину, открыв одну из седельных сумок, что покоились там. — Сколько с меня? acilsd 12.10.12 в 10:12 |
||
|
Щекотное ощущение около ее уха привлекло внимание нашей голубой кобылки. Она любопытно подняла свою голову, на полпути встретившись лицом к лицу с Флаттершай. Желтая пегаска держала в зубах прекрасный букет из белых цветов, вытянув шею, чтобы поднести его поближе к Дэш. Рэйнбоу взяла его, схватив за пучок стебельков, осторожно положила его в свою седельную сумку. После чего, она повернулась обратно к Флаттершай, недоумение легко читалось на ее лице. acilsd 12.10.12 в 10:32 |
||
|
Флаттершай могла читать ее, как открытую книгу. — Ничего. Все, что угодно для тебя, Рэйнбоу Дэш. — сказала она, мягко улыбнувшись своей бессловестно обезоруживающей улыбкой. Рэйнбоу ощутила внезапный любовный импульс к тихой желтой кобылке, но он быстро притупился. Нежный бутон цветка пытался раскрыться посреди беспощадной и сухой пустыни. acilsd 12.10.12 в 10:35 |
||
|
— Спасибо. acilsd 12.10.12 в 10:33 |
||
|
*~*~* acilsd 12.10.12 в 10:35 |
||
|
— Привет, Твайлайт. — обратилась Рэйнбоу к своей подруге, войдя внутрь. Она вдохнула затхлый воздух, заполненный витающей в нем пылью. — Эй, ну и духота здесь, не против, если я окно открою? acilsd 12.10.12 в 11:07 |
||
|
Единорожка не ответила, но Рэйнбоу Дэш разумно подумала, что всем пони нравится свежий воздух, так что отвечать и не обязательно. Она скинула свои седельные сумки, следя за тем, чтобы не раздавить цветы, и пролетела прямиком к окну, тщательно завешанному шторами, давно вышедшими из моды. acilsd 12.10.12 в 11:14 |
||
|
— И чутка солнечного света тут тоже не помешало бы. — пробормотала Рэйнбоу, после чего зафыркала, махя копытом перед слезящимися глазами, безрезультатно пытаясь развеять облако пыли, поднявшееся, когда она раздвинула штор. — Знаешь, солнце тебе полезно. acilsd 12.10.12 в 11:17 |
||
|
Кобылка глотала слова, произнося их с горькой гримасой. Она оценила иронию судьбы, и издала пропитанный горем невеселый гортанный смешок через нос. acilsd 12.10.12 в 11:19 |
||
|
В противовес собственному желанию, Рэйнбоу ощутила стену льда, которую она выстроила вокруг себя, чтобы отрешиться от острых когтей беспомощности. Она стояла в нависшей, густой тишине. Ни звука не доносилось со стороны Твайлайт. Ничего, кроме тишины, твердой, как обсидиан. Молчание достигло своей самой тошнотворной величины и его хаотичная какофония стучала в ушах Рэйнбоу Дэш. Но разве она ожидала иного? acilsd 12.10.12 в 11:22 |
||
|
Нет. acilsd 12.10.12 в 11:24 |
||
|
Надеялась ли она на что-то другое? Реальность терзала Рэйнбоу где-то в груди; надежда не извлечет из Твайлайт ни единого звука. Как и много раз до этого. acilsd 12.10.12 в 11:25 |
||
|
Сейчас. И день до этого. И день до того дня. Только тишина. acilsd 12.10.12 в 11:25 |
||
|
Рэйнбоу замолчала. Она не сказала ни слова, открыла окно, с гулким щелчком сдвинув его вверх и впустив в помещение звуки шелестящих на ветру листьев, едва слышимое щебетание птиц. Она глубоко вдохнула, набирая полные легкие чудного свежего воздуха, такого приятного после затхлой атмосферы внутри. acilsd 12.10.12 в 11:28 |
||
|
Рэйнбоу Дэш слезла с подоконника, опустившись на пол и пошла по гладкому, стерильно чистому полу, отчетливо цокая в тишине своими копытами. Она подошла к своей подруге, по-прежнему тихой, придвинула стул, царапая его деревянными ножками гладкий пол, несомненно оставив на нем уродливые серые полосы. acilsd 12.10.12 в 11:31 |
||
|
Рэйнбоу села на кресло, позволив тишине вновь окружить себя. После чего хрипло фыркнула, осознав всю нелепость ситуации. Ведь если бы кресло Твайлайт тащили по полу ее библиотеки, царапая полировку... Но на этот раз, Твайлайт не стала ругать Дэш. Ни единого упрека или нотации. Ничего. acilsd 12.10.12 в 11:35 |
||
|
— Я принесла тебе кое-что. acilsd 12.10.12 в 11:38 |
||
|
Она бросила цветы в заброшенный стакан с водой, что стоял на шатком столике. Цветы развернулись веером, склонившись с одной стороны своеобразной вазы. Они тоже молчали. Молчали, как Твайлайт. acilsd 12.10.12 в 11:41 |
||
|
Откинувшись на спинку из мягкого на ощупь синтетического материала ее кресла, Рэйнбоу Дэш сидела некоторое время в напряженной тишине, прежде, чем вспомнила, что в ее сумке есть еще кое-что. Она откинула копытом свою радужную гриву и склонилась над сумкой, погрузившись в ее глубины своей мордой. Оттуда донесся ее приглушенный голос. acilsd 12.10.12 в 11:45 |
||
|
Она вынырнула и вытащила за себя нечто угловатой формы, нечто, что она спрятала от Твайлайт, закрыв его копытами. Разноцветная кобылка села на колени. acilsd 12.10.12 в 11:49 |
||
|
— Так что, — продолжила она, — я принесла тебе сюрприз. acilsd 12.10.12 в 11:54 |
||
|
Дэш ждала, держа книгу с намекающей улыбкой, преподнося ее как награду в неком дрянном ток-шоу. acilsd 12.10.12 в 11:54 |
||
|
Ничего. acilsd 12.10.12 в 11:54 |
||
|
Вздох, подобный сдувающемуся воздушному шарику. acilsd 12.10.12 в 12:02 |
||
|
По правде говоря, Дэш не знала, какие литературные работы Твайлайт ценила больше всего; кобылка почти каждый день приносила ей новые. На самом деле, это неважно, для единорога с таким разнообразием в пристрастиях, как Твайлайт. Ей понравилась бы любая. acilsd 12.10.12 в 12:03 |
||
|
— Юникорния: Критический анализ расцвета и падения Империи, — прочитала Дэш оглавление, мастерски выгравированное на обложке книги и окруженное цветными завихрениями, которые являли собой скорее некий абстрактный мотив, нежели украшение обложки. Рэйнбоу Дэш сама никогда не читала ее. Ее литературный опыт ограничивался серией книг о Дэринг Ду. Но пегаска была уверена, что именно эта книга определенно подошла бы Твайлайт. acilsd 12.10.12 в 12:06 |
||
|
Гордая пегаска просматривала обложку раз за разом, ее не покидало ощущение недовольства от этого вычурного названия. acilsd 12.10.12 в 12:07 |
||
|
Не сейчас. acilsd 12.10.12 в 12:08 |
||
|
Дэш раскрыла книгу, которая издала при этом приятный шуршащий звук, и привычно пролистала, неглядя, страницы с содержанием и авторскими заметками. Она была уверена, что Твайлайт не возражала бы. acilsd 12.10.12 в 12:10 |
||
|
— Юникорния, Глава 1: История. — Дэш прочистила горло и быстро пробежалась взглядом по тексту, что ожидал ее. Длинное, скучное, серьезное чтение; определенно не то, что сама Дэш достала бы с книжной полки. — Да, Твай, это долгое чтиво. acilsd 12.10.12 в 12:12 |
||
|
Ни звука. acilsd 12.10.12 в 12:12 |
||
|
Дэш вновь столкнулась с нависшей тишиной, единственным ответом на ее слова. Она почувствовала, как ее сердце сжимается, отравляется ужасом, и теперь она уже и сама была не прочь почитать немного этой серьезной исторической литературы. acilsd 12.10.12 в 12:18 |
||
|
— Юникорния, Глава 1: История. acilsd 12.10.12 в 12:19 |
