Chicago Fire / перевод группы TrueTransLate – блог
Обсуждаем терминологию
ИМХО, не надо каждый раз писать автолестница. Расчёты – самое то. За исключением случаев, когда принципиален именно тип машины.
И еще, может, стоит заменить диаметр рукава с 65 мм на просто 6,5?
«Неси рукав (на) шесть с половиной» лучше звучит, чем «неси рукав 65 мм». Или «рукав на 65» без миллиметров
squad – это отряд спасателей, может, их спасателями называть, а не отрядом?
Бензорез – это болгарка
А jaws – это (пневмо или электро) клещи? Их забивают в узкое отверстие, и они его разжимают.
И еще, может, стоит заменить диаметр рукава с 65 мм на просто 6,5?
«Неси рукав (на) шесть с половиной» лучше звучит, чем «неси рукав 65 мм». Или «рукав на 65» без миллиметров
squad – это отряд спасателей, может, их спасателями называть, а не отрядом?
Бензорез – это болгарка
А jaws – это (пневмо или электро) клещи? Их забивают в узкое отверстие, и они его разжимают.
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 12 октября 2012, владелец: TrueTransLate
- Скачали:
- 244 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии группа скачивать результат группа оценивать перевод группа комментировать перевод группа переводить группа читать блог все комментировать блог все писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
80.68% КП = 1.0