Готовый перевод Jim Butcher - Welcome to the Jungle (03) / Джим Батчер - Добро пожаловать в Джунгли! (Часть 3): Страница 4

Кольцо — это аккумулятор кинетической энергии. Оно понемногу накапливает энергию каждый раз, как я двигаю рукой, чтобы затем, когда мне понадобится, высвободить её всю единым импульсом.

Вот как сейчас, например.

Чёрные псы выносливы. Выброс энергии из кольца был недостаточно мощным, чтобы его убить, но дал мне время, достаточное, чтобы удрать.

Вы не ослышались. Удрать, унести ноги, смыться. Я драпанул, как большой чёрный трусливый кот.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/33786/118353

Переводчики: Swee7