Готовый перевод Jim Butcher - Welcome to the Jungle (03) / Джим Батчер - Добро пожаловать в Джунгли! (Часть 3): Страница 24

Тауматургия немного сильнее упорядочена и формализована, чем более быстрые, более жестокие формы магии, используемые в бою, но даже при этом, у меня не заняло много времени собрать то, что мне требовалось для заклинания.

— Помните. После того, как я уйду, ждите пять минут, не больше. Потом вызывайте Мёрфи и рассказываете ей, что просто нашли Риза. У вас есть его очки?

Вилли достигла точки ошеломления, в которой она более-менее воспринимала то, что я говорил ей.

Ведьма убила её наставника. Мне нужны его очки, чтобы помочь составить заклинание для поиска убийцы. Сказал бы, что небо упало на землю, она кивнула бы и согласилась со мной примерно с таким же успехом.

Замкнув круг, я соединил волосы ведьмы с очками Риза куском одного из самых полезных веществ во Вселенной — клейкой ленты.

Выражаясь языком магии, ведьма и её волосы — часть одного объекта. Они просто оказались слегка смещены относительно друг друга. Но ещё осталась энергия, которая их соединяла.

Моё заклинание слежения должно засечь эту энергию, а затем привести обратно к её сильнейшему источнику — самой ведьме.

Как только круг замкнулся, я сконцентрировался и сосредоточился, настраиваясь на нужный лад.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/33786/118526

Переводчики: bbn, Swee7