Готовый перевод A Memory Of Light / Память Света: Chapter 40 Wolfbrother

Глава 40

Волчий брат

Похитители Илэйн ошеломленно взирали на Бергитте, и Илэйн, воспользовавшись замешательством, откатилась в сторону. Она с трудом пригнула голову к коленям, ее беременность делала движения неловкими, и это было единственное на что у нее хватило сил. Медальон, который Меллар прижимал к ней, упал рядом, и она поняла, что снова может прикоснуться к саидар. Она наполнила себя Силой, и дотронулась до живота.

Ее дети шевельнулись внутри. Илэйн сплела потоки воздуха, сбив с ног своих похитителей. Неподалеку, гвардия Илэйн, сплотившись, билась против солдат Меллара. Некоторые из них остановились, когда заметили Бергитте.

- Продолжайте бороться, вы дочери и сыновья козлов! - кричала Бергитте, посылая стрелы в наемников, - Может я и умерла, но, проклятье, я все еще ваш командир, и вы должны подчиняться приказам!

Это заставило их двигаться. Туман становился гуще, поднимаясь все выше. В темноте от него исходило мягкое свечение. Вскоре, Сила Илэйн, лук Бергитте и работа ее гвардии покончила с последними из Мелларовских Друзей Темного, наемники бросились в рассыпную.

Бергитте послала шесть стрел им в догонку, ни разу не промахнувшись.

- Бергитте, - прошептала сквозь слезы Илэйн. - Мне очень жаль.

- Жаль? - повернулась к ней Бергитте, - Жаль? Почему ты плачешь Илэйн? Я вернулась! Моя память вернулась, - затем она рассмеялась, - Это замечательно! Даже не знаю, как ты выносила меня последние несколько недель. Я была хуже, чем ребенок, который только что сломал свою любимую игрушку.

- Я... О, Свет, - Внутри, Илэйн все еще скорбила о потере Стража, и боль от разрыва связи была непривычной. Но сейчас это не имело значения, Бергитте снова была с ней. - Может я смогу связать тебя с собой снова?

- Это не сработает, - сказал Бергитте, пренебрежительно махнув рукой.
- Тебе больно?

- Только моя гордость задета.

- Тебе повезло, но еще больше повезло, что в Рог Валир протрубили вовремя, - Илэйн кивнула.

- Я собираюсь присоединиться к другим героям, - сказала Бергитте. - А ты оставайся здесь и отдыхай.

- Сожги Свет этот отдых! - заявила Илэйн, заставив себя подняться. - Проклятье, я здесь не останусь. С детьми все хорошо. Я поеду дальше.

- Илэйн...

- Мои солдаты думают, что я погибла, - сказала Илэйн. - Наши ряды сломлены, наши солдаты умирают. Они должны увидеть меня, чтобы знать, что надежда еще есть. Они не знают, что означает этот туман, и если им когда-либо нужна их королева, то именно теперь. Никакие уловки Темного не помешают мне вернуться.

Бергитте нахмурилась.

- Ты больше не мой Страж, - сказала Илэйн. - Но ты все еще моя подруга. Ты поедешь со мной?

- Упрямая дура.

- Я тут не единственная, кто отказывается оставаться мертвой. Вместе?

- Вместе, - сказала Бергитте, кивнув.

****

Авиенда остановилась, прислушиваясь к новым завываниям. Они звучали не по-волчьи.

Буря в Шайол Гул продолжалась. Она не знала, какая сторона побеждает. Повсюду лежали тела, некоторые разорванные волками, другие всё ещё дымящиеся от ударов Единой Силы. Штормовые ветры хлестали с яростью, и волны пыли и мелких камней осыпали её, но дождя не было,

Она почувствовала, как направляли из Бездны Рока, но это было похоже на слабую пульсацию, в отличие от бури, которая всё смывала. Ранд. Все ли у него в порядке? Что там происходит?

Белые облака, принесенные Ищущими Ветер, смешались с черными как уголь штормовыми облаками, кружась вместе в огромном колеблющемся изображении над горным пиком. Ищущие Ветер всё ещё работали с Чашей Ветров, они ушли вверх от Шайол Гул к уступу, находящемуся далеко от входа в пещеру. Из того, что она слышала, они были на пределе.

Более двух трети из их числа упали от истощения. Скоро буря уничтожит всё.

Авиенда двигалась крадучись в вихре, ища источник этих завываний. С тех пор как Рафела ушла, присоединившись к последним Принявшим Дракона, защищающим пещеру, с ней больше не было направляющих, с которыми она была связана. Здесь в долине, различные группы убивали друг друга, отступая и нападая. Девы, Хранительницы Мудрости, сисвай'аман, Троллоки, Исчезающие. И волки... сотни волков вступили в бой. Были ещё несколько дамани, Тайренцы и Принявшие Дракона, но большинство из них сражались рядом с тропой, ведущей к Ранду.

Что-то с тихим пением упало на землю рядом с ней, и она ударила прежде, чем подумала. Драгкар вспыхнул, как сухая палка после сотни дней жары. Она глубоко вздохнула, оглядываясь. Завывания. Сотни и сотни завываний.

Она бросилась бежать в направлении этих завываний, пересекая долину. В этот момент кто-то появился из пелены пыли - поджарый человек с седой бородой и золотыми глазами. Его сопровождала небольшая стая волков. Они поглядели на неё и повернулись в направлении, которым бежали.

Авиенда остановилась. Золотые глаза.

- Привет бегущему с волками! - крикнула она человеку, - Ты привел Перрина Айбару с собой?

Человек замер. Он повел себя как волк, соблюдая осторожность.
- Я знаю Перрина Айбару, - откликнулся он, - Но он не со мной. Он охотится в другом месте.

Авиенда подошла ближе к человеку. Он настороженно следил за ней, несколько волков рядом с ним зарычали. Она поняла, что ей они доверяют не больше, чем Троллокам.

- Эти недавние завывания, - она пыталась перекричать ветер, - они твоих ... друзей?

- Нет, - сказал мужчина, смотря в даль, - Нет, это не так. Если ты знаешь женщин, которые могут направлять, Айилка, то тебе следует привести их сейчас же.
Он двинулся в сторону воя, и следом побежала его стая.

Авиенда последовала за ним, держась на расстоянии от волков, доверяя их чувствам больше, чем своим. Они достигли небольшого возвышения, она видела, как Итуралде использовал его время от времени для наблюдения за обороной прохода в долину.

Вход в долину был заполнен множеством темных фигур. Черные волки размером с небольшую лошадь.
Они рыскали между камней, и несмотря на то, что она этого не видела, Авиенда знала, что они оставляли отпечатки лап на камне.

Сотни волков атаковали темные фигуры, нападая на них с тыла, но были легко отброшены. Похоже, им мало что удавалось сделать.

Мужчина и волки зарычали.

- Гончие Тьмы? - крикнула Авиенда.

- Да, - отозвался он громко, чтобы перекричать бурю. - Это Дикая Охота, худшие из их вида. Их нельзя убить простым оружием. Укусы обычных волков, если и навредят им, то не надолго.

- Тогда почему они сражаются?

Волчий брат засмеялся.
- Почему сражается любой из нас? Потому что мы должны попытаться как-то победить! Иди! Приведи Айз Седай, кого-то из Аша'манов, если сможешь их найти! Эти твари пройдут сквозь ваши армии также легко, как волна сквозь гальку!

Мужчина потрусил вниз по склону, его волки присоединились к нему. Она поняла почему они сражались. Они возможно не могли убить Гончих Тьмы, но они могли замедлить тварей. И это была их победа здесь - покупая Ранду достаточное время для того, что он должен был сделать.

Она повернулась, встревоженная, собираясь бежать, чтобы собрать других и почувствовала поблизости мощного направляющего, обнимающего саидар. Это спасло её от смерти. Она крутанулась на месте, чтобы увидеть источник своего ощущения.

Там была Грендаль, прямо над ней - едва видимая. Она спокойно направляла смертоносные плетения в шеренги Защитников Твердыни. Она собрала небольшую группу женщин - Айз Седай, Хранительниц Мудрости и несколько стражей. Женщины стояли вокруг неё на коленях, питая её своими силами, учитывая силу плетений, которые она выпускала.

Её охраняли четверо айил с чёрными вуалями, а не красными. Наверняка, они находились под Принуждением. Авиенда заколебалась в нерешительности. А как же Гончие Тьмы?

"Я должна использовать этот шанс", подумала она. Она сплела и выпустила в небо луч синего света, условленный знак между ней, Эмис и Кадсуане.

Это, конечно, предупредило Грендаль. Отрекшаяся развернулась к Авиенде и ударила её Огнём. Авиенда увернулся, перекатившись. Грендаль попыталась отсечь её от Источника Щитом. Авиенда отчаянно потянула столько Единой Силы, сколько смогла, используя брошь в виде черепашки. Ограждение женщины Щитом было похоже на попытку разрезать ножницами веревку, чем толще была веревка, тем труднее было резать. Поэтому, Авиенда захватила как можно больше саидар, чтобы отразить Щит.

Она стиснула зубы, создавая собственные плетения. Свет, она не понимала до этого, как она устала. Она чуть не поскользнулась, и нити Единой Силы грозили выскользнуть из-под ее контроля.

Она собрала всю свою силу воли и направила плетение Воздуха и Огня, хотя и знала, что среди пленных её друзья и союзники.

"Они предпочли бы умереть, чем служить Тени", сказала она себе, увернувшись от нового нападения. Почва вблизи неё взорвалась, и она бросилась на землю.

Нет. Продолжай двигаться.

Авиенда вскочила на ноги и побежала. Это спасло ей жизнь, позади нее посыпались молнии, и это снова заставило её распластаться на земле.

Она поднялась, истекая кровью от нескольких порезов на её руке, и начала создавать плетения. Ей пришлось бросить их, так как сложное плетение прошло совсем рядом от неё. Принуждение. Если оно достигнет её, Авиенда превратится в еще одну женщину-раба, принуждаемую отдавать свою силу, чтобы одолеть Свет.

Авиенда направила Землю перед собой, разбрасывая обломки скалы, пыль, дым. Затем она откатилась в сторону, ища укрытие в земле, внимательно осматриваясь. Хранительница затаила дыхание и перестала направлять.

Порывы ветра разнесли завесу, которую она создала. Грендаль раздумывала, стоя посередине поля боя. Она не могла ощутить Aвиенду, которая наложила плетение, маскирующее её способность направлять. Как только она направит, Грендаль сейчас же определит, где она, но, пока она не направляет - она в безопасности.

Порабощенные Айильцы Грендаль выдвинулись в поисках Авиенды, вуали подняты. Авиенду искушала мысль направить, дабы оборвать их жизни. Любой Айилец, которого она знала, поблагодарил бы её за это.

Но она сдержалась; она не желала выдать себя. Грендаль была слишком сильна. Она не может выступить против женщины в одиночку. Но если подождать...

Плетение из Воздуха и Духа атаковало Грендаль, пытаясь отсечь её от Источника. Женщина выругалась завертевшись. Прибыли Кадсуане и Эмис.

****

- Стоять! Стоять за Андор, за Королеву!

Илэйн галопом проскакала через беспорядочную группу копейщиков, крича усиленным голосом, ее волосы развивались за ней. Она взмахнула мечом, только Свет знает, что бы она делала, если бы пришлось драться им.

Люди оборачивались, когда она проезжала мимо. Некоторых срубили троллоки, когда она проскакала рядом. Твари проталкивались через оборону, радуясь нарушенным рядам и резне.

"Мои люди разбросаны", подумала Илэйн. "О, Свет. Мои бедные солдаты". То, что она видела, было только смертью и отчаянием. Андорские и кайриенские формирования пикинеров были сломлены после того, как понесли огромные потери; сейчас люди держались небольшими кучками, многие рассеялись, сражаясь за свои жизни.
- Стоять! - закричала Илэйн. - Стоять с вашей королевой!

Многие воины остановились, но они не возвращались в бой. Что делать?

Сражаться.

Илэйн атаковала Троллока. Она использовала меч несмотря на то, что всего мгновение назад считала, что будет с ним бесполезна. В общем-то, так и было. Однако Троллок с кабаньей головой выглядел удивленным, когда она ударила его.

К счастью, Биргитте была уже здесь, и выстрелила чудовищу в предплечье, когда оно замахнулось на Илэйн. Это спасло Илэйн жизнь, но не помогло прикончить проклятую тварь. В стойке, которую она переняла у одного из гвардейцев, Илэйн кружила, защищаясь от Троллока и не давая ему возможности сразить её, в то же время пытаясь нанести ему удар. Её меч не двигался в том направлении, которое ей было нужно.Единая Сила была более совершенным оружием. Она использовать бы её, если бы пришлось, но сейчас для неё было важнее сражаться мечом.

Ей не пришлось сражаться долго. Солдаты обступили её, прикончив тварь и защищая её от четырех других, которые на неё надвигались. Илэйн вытерла лоб и отступила назад.

- Что это было? - спросила Бергитте, подъехав к ней на лошади, попутно уложив стрелой Троллока до того, как он успел убить одного из ее солдат, - Крысиные ногти, Илэйн! Я не видела ничего глупее от тебя.

Илэйн подняла меч вверх. Поблизости, мужчины утирали слезы.
- Королева жива! - кричали они. - За Свет за Андор! За королеву!

- Как бы ты себя чувствовала, - мягко сказала Илэйн, - смотря на то, как твоя королева пытается убить Троллока мечом в то время, как ты бежишь с поля боя?

- Я бы почувствовала желание срочно перебраться жить в другую страну, - отрезала Бергитте, пуская еще одну стрелу, - в ту, где у монархов не пудинг вместо мозгов.

Илэйн фыркнула. Бергитте могла говорить, что угодно, но маневр сработал. Как на дрожжах росла сила людей, которых она собрала, расширяясь в обе стороны от нее, и строясь в линию фронта. Она держала меч высоко поднятым, крича, и, после момента нерешительности, создала плетение, которое заставило величественное знамя Андора парить в воздухе над ней, красного льва на светлом фоне в ночи.

Это могло бы привлечь внимание Демандреда и его направляющих, но люди нуждаются в маяке. Она будет бороться с атаками, которые посыпятся на нее.

Но их не было, и она поскакала вдоль линии фронта, выкрикивая слова, которые вселяли надежду в её людей.
- За Свет и Андор! Ваша королева жива! Стоять и сражаться!

***
Мэт и остатки некогда огромной армии, прогрохотали через вершину Высот, направляясь на юго-запад. Троллоки были сосредоточены слева, армия шарцев - справа впереди него. Вражеским армиям противостояли Герои, Порубежники, Kaрид и его люди, Огир, лучники Двуречья, Белоплащники, Гэалданцы и Maйенцы, наёмники, Tинна и её беженцы из Принявших Дракона. И Отряд Красной Руки. Его собственные люди.

Он помнил из тех воспоминаний, которые были не его, как он вёл гораздо большие силы. Войска, которые не состояли из разных формирований, не были наскоро обучены, изранены и измотанны. Но помоги ему Свет, он никогда не был так горд. Несмотря на всё, что произошло, его люди подхватили призывы к атаке и бросились в бой с удвоенной силой.

Смерть Демандреда дала Мэту шанс. Он ощущал движения армий и через них струился этот инстинктивно понятный ритм битвы. Это был момент, которого он искал. Это была карта, на которую он поставит все, что имеет. И пусть это десять к одному, но Шарская армия, Троллоки и Направляющие не имели управления. Не было генерала, чтобы вести их. Различные группы вели противоречивые действия, так как многие Исчезающие и Повелители Ужаса пытались отдавать им приказы.

"Я должен следить за теми Шарцами", подумал Мэт. "У них будут генералы, способные восстановить командование."

Но сейчас, ему нужно было ударить тяжело, ударить мощно. Выбить Троллоков и Шарцев с Высот. Внизу, Троллоки заполняли коридор между болотами и Высотами, тяжело давя на защитников в русле реки. Смерть Илэйн была ложью. Её войска были в беспорядке - они потеряли больше трети своих солдат - но в момент, когда они могли быть почти разгромлены Троллоками, она прискакала в их середину и всех сплотила. Сейчас они чудесным образом удерживали ряды, несмотря на то, что были достаточно сильно отброшены на территорию Шайнара. Однако, с Илэйн или без неё, они не могли сопротивляться слишком долго: все больше и больше пик на передовых линиях были в беспорядке, солдаты падали по всему полю, а её кавалерия и Айил бились отчаянно, с растущей сложностью, чтобы сдержать врага. Свет, если я смогу сбросить Тень с этих кровавых Высот в тех тварей внизу, они погребут друг друга.

- Лорд Коутон! - закричала поблизости Тинна. Она подняла над конской спиной окровавленное копье, указывая на юг.

На удалении сверкал свет - возле реки Эринин. Мэт смахнул пот с бровей. Это были...

Врата в небесах. Десятки, и через них ворвались то'ракены, несущие фонари. Огненные стрелы полетели в троллоков; то'ракены, несущие лучников на спинах, строем пролетели над бродом и проходом за ним.

Над боем раскатился звук, который должен был заставить кровь застыть в жилах у врагов: сотни, может, тысячи рогов трубили призыв к войне, размеренный, громоподобный звук барабанов становился все громче и громче, и послышался топот ног наступающей армии, людей и животных, медленно приближающихся к Половским Высотам в темноте. Никто не мог видеть их в предрассветной тьме, но все на этом поле знали, кто это был.

Мэт испустил возглас радости. Мысленным взором он мог видеть, как движутся Шончан. Половина их армии пойдет точно на север от Эринин и присоединится к потрепанной армии Илэйн, чтобы разбить троллоков, пытающихся пробиться в Шайнар. Вторая половина двинется на запад вокруг болот, к западной окраине Высот, уничтожая троллоков в коридоре позади.

Теперь к дождю стрел, падающих с неба, присоединились сияющие огни, возникающие прямо в воздухе - дамани создавали их, освещая путь армии - зрелище, которым гордился бы Иллюминатор! Земля действительно тряслась, пока огромная шончанская армия маршировала через Поле Меррилор.

Гром сотрясал воздух на правом фланге позиций Мэта на высотах - раскатистый гром. Талманес и Алудра вернули в бой драконов и теперь стреляли через врата прямо из пещеры в шарскую армию.

Все кусочки были почти на месте. Теперь осталось одно небольшое дельце, которое нужно сделать перед финальным броском костей.

Армия Мэта продвигалась вперед!

****

Джур Грейди вертел в пальцах письмо от его жены, посланное с Андролом из Чёрной Башни. Он не мог прочитать его в этой темноте, но это не имело значения, до тех пор пока оно было при нём. В любом случае он запомнил слова.

Он осматривал этот каньон в десяти, или около того, милях на северо-восток вдоль Реки Моры, где Коутон разместил его. Он был хорошо спрятан от взглядов с поля боя на Меррилоре.

Он не сражался. Свет, это было трудно, но он не сражался. Он наблюдал, стараясь не думать о бедных людях, которые умерли, пытаясь удержаться здесь на реке. Мора проходила здесь через каньон, и это было идеальное место, где Тень могла остановить реку. И она остановила её. О, люди, посланные Мэтом, пытались сражаться с Повелителями Ужаса и Шарцами. Глупейшее задание, которое только могло быть! Внутри Грейди тлел гнев на Коутона. Все утверждали, что он был хорошим полководцем. И после этого он взял и сделал такое.

Если он был гением, то почему послал пятьсот обычных людей из горной деревушки в Муранди удерживать эту реку? Да, Коутон также послал около сотни солдат Отряда, но этого было явно недостаточно. Продержав реку несколько часов, они все погибли. Сотни и сотни троллоков и несколько Повелителей Ужаса противостояли им в ущелье реки.

Эти люди погибли все до последнего человека. Свет! Среди них были дети... Горожане и несколько солдат сражались до последнего, защищая ущелье дольше, чем Грейди мог ожидать от них, но в конце концов пали и они. А ему было приказано не помогать им.

Теперь Грейди ждал в темноте на вершине ущелья, скрываясь среди нагромождения скал. Троллоки шли при свете факелов - Повелители Ужаса нуждались в осмотре местности. Они тоже стояли над краем ущелья, что давало им хорошую позицию для обзора текущей ниже реки, которая превратилась в озеро. Три Повелителя Ужаса откололи большие глыбы от стен ущелья и создали из них плотину, перегородившую реку.

Из-за этого русло Моры в Меррилоре пересохло, что позволило троллокам легко пересечь реку. Грейди мог уничтожить плотину в один миг - удар Единой Силой мог позволить сделать это и выпустить воду из ущелья. Но он до сих пор не решился на это. Коутон приказал ему не нападать, но помимо этого он не смог бы в одиночку победить трех сильных Повелителей Ужаса. Они убили бы его и заново бы перегородили реку.

Он нежно прикоснулся к письму жены и приготовился. Коутон приказал ему открыть Врата в ту же деревню на рассвете. Этим Грейди обнаружит себя. Он не понимал, с какой целью был дан этот приказ.

Бассейн внизу был заполнен водой, тела павших плавали на поверхности.

"Я думаю, сейчас время не хуже любого другого, чтобы сделать это", - подумал Грейди, сделав глубокий вдох. Рассвет должен был уже быть, но из-за облаков вокруг по-прежнему была темно.

Он выполнит приказы. Сожги его Свет, но так будет. Но если Коутон выживет в битве в низовье реки, им предстоит разговор. Тяжелый разговор. Такой человек, как Коутон, рожденный среди простых людей, должен лучше понимать, что нельзя вот так разбрасываться жизнями.

Он сделал еще один глубокий вдох, затем начал плести Врата. Он открыл их в той же деревне, откуда пришли люди вчера. Он не понимал, зачем это делать, ведь уже вчера, когда составлялась прошлая группа, деревня обезлюдела. Он сомневался, что там остался хоть кто-то. Как ее называл Мэт? Хиндерстап?

Люди ревели на той стороне Врат, кричали, держа наготове топоры, вилы, ржавые мечи. С ними было больше солдат Отряда, чем сотня, которая сражалась здесь раньше. За исключением того...

За исключением того, что, когда Огонь Повелителей Ужаса высветил лица этих солдат, они были такими же, как у тех, кто сражались здесь раньше . . . сражались здесь и погибли.

Грейди разинул рот, стоя в темноте, наблюдая за атакой тех людей. Они были все те же самые. Те же матроны, те же ковали и кузнецы, те же самые люди. Он наблюдал, как они умирали, и сейчас они вернулись снова.

Троллоки вероятно не могли отличить одного человека от другого, но Повелители Ужаса увидели и поняли, что это были одни и те же люди. Те трое предателей похоже остолбенели. Один из Повелителей Ужаса выкрикнул, что Тёмный Повелитель покинул их. Он начал бросать плетения в людей.

А люди накатывали волнами, не обращая внимание на опасность, на то,что многие из них были уничтожены. Они навалились на Повелителей Ужаса, кромсая их своими фермерскими орудиями и кухонными ножами. К тому времени, когда Троллоки атаковали, Повелители Ужаса были повержены. Теперь он мог...

Стряхнув с себя оцепенение, Грейди зачерпнул Силу и разрушил плотину, закрывавшую каньон.

И сделав так, он освободил реку.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/33794/134744

Переводчики: tatyana60, SVS, Suigi_Nice, cosmofuture

LLlakaJl, VikSir, aviriel, dmt1

enot1k, pendalf, plytik