Готовый перевод A Memory Of Light / Память Света: Chapter 47 Watching the Flow Writhe

Глава 47

Наблюдая за искривляющимся потоком.

Авиенда боролась на склонах долины Такан'дар, пытаясь избежать щита Духа, который пробовала поставить Грендаль. Плетение, как кружево, не поддавалось попыткам дотянуться до Единой Силы. Ее ноги были разбиты, она не могла стоять. Она лежала, страдая, почти не способная двигаться.

Она отбила его, но еле-еле.

Отрекшаяся облокотилась на выступ скалы, как делала это уже некоторое время, бормоча себе под нос. Ее бок истекал ярко красной кровью. Внизу, в долине, бушевала битва. Белый серебристый туман катился через мертвых и живых

Авиенда попыталась подползти к вратам. Они все еще были открыты, и через них она могла видеть дно долины. Что то должно быть отвлекло Кадсуане и других, либо же Авиенда открыла врата не в том месте.

Свечение саидар снова окружило Грендаль. Еще плетения; Авиенда разбила их, но они задержали ее продвижение к вратам.

Грендаль застонала, затем сделала усилие, чтобы выпрямиться. Шатаясь, она пошла в направлении Авиенды, хотя женщина и выглядела ошеломленной из-за потери крови.

Авиенда мало что могла сделать, чтобы защитить себя, слабая от потери крови. Она была беспомощна.

Кроме...

... у неё были врата, что она завязала. Они по-прежнему висели здесь, удерживая портал открытым. Плетение из нитей.

Осторожно, нерешительно, но с отчаянием, Авиенда мысленно потянулась и дернула, освобождая одну из нитей врат. Она могла это сделать. Поток задрожал и исчез.

Это было что-то, что делали Айил, и что Айз Седай считали ужасно опасным. Результат мог быть непредсказуемым: взрыв, маленький сноп искр... Авиенда могла быть выжжена.

Или же могла вызвать разрушительный взрыв.

Это было бы хорошим концом для неё. Если она возьмёт с собой одного из Отрекшихся, это будет замечательная смерть.

Она попытается.

Грендаль остановилась возле Авиенды и заворчала что-то про себя, закрыв глаза.

Затем женщина открыла глаза и начала создавать другое плетение. Принуждение.

Авиенда выбирала все быстрей, вытаскивая две, три, полдюжины нитей из врат. Почти, почти ...

- Что ты делаешь? - потребовала Грендаль.

Авиенда выбирала нити все быстрее, и в спешке, выдернула не ту нить. Она замерла, наблюдая как поток искривился, удаляя другие нити рядом с собой.

Грендаль зашипела и начала накладывать Принуждение на Авиенду. Врата взорвались в вспышке света и жара.

****

Шайсам завладел полем боя, его туман проталкивался через этих волков и людей, которые думали преградить ему путь к ал’Тору.

Да, ал’Тор. Тут он будет убивать, уничтожать, насыщаться. Да, ал’Тор!

Что-то дрогнуло на одном краю его ощущений. Шайсам помедлил, нахмурившись. Что здесь не так? Частица его ... частица его остановился, чтобы осознать это.

Что это было? Он пустил свою телесную оболочку над землей через туман. Кровь стекала с его пальцев, лилась с кинжала что он сжимал, чудесное семя, последняя часть его старого Я.

Он наткнулся на труп убитого его туманом. Шайсам нахмурился, наклонившись. Это тело выглядело знакомым…

Труп протянул руку и схватил Шайсама за горло. Он начал биться, задыхаясь, когда труп открыл глаз.

- Фейн, я однажды слышал одну странную штуку о заболеваниях, - прошептал Мэтрим Коутон. - Если ты заразился болезнью и выжил, ты уже не заболеешь ей снова.

Шайсам заметался, запаниковал. Нет. Нет, не так должна была пройти встреча со старым другом! Он вцепился в держащую его руку, но с ужасом понял, что уронил свой кинжал.

Коутон дернул его вниз и швырнул на землю. Шайсам призвал своих рабов. Слишком поздно! Слишком медленно!

- Я пришел вернуть твой подарок, Мордет, - прошептал Коутон. – Я думаю, мой долг уплачен полностью.

Коутон вбил кинжал прямо между ребрами, в серде Шайсама. Привязаный к этой жалкой смертной форме, Мордет закричал. Падайн Фейн взвыл, и почувствовал, что его плоть плавится на костях. Туман взрогнул, начал крутиться и дрожать.

Они умерли вместе.

****

Перрин перенесся в волчий сон и нашел Гаула, следуя по запаху крови. Ему ненавистно было бросить Мэта с Машадаром, но он был уверен, по взгляду, которым одарил его Мэт после падения, что его друг мог пережить туман и знал, что делает.

Гаул хорошо спрятался, забившись в трещину в скале, прямо рядом с Бездной Рока. Гаул все еще нес одно копье и затемнил свои одежды, чтобы сливаться со скалами вокруг него.

Он клевал носом, когда Перрин нашел его. Гаул был не только ранен, но и пробыл в волчьем сне слишком долго. Если Перрин чувствовал болезненное изнеможение, то для Гаула оно должно было быть гораздо хуже.

- Пойдем Гаул, - сказал Перрин, помогая ему выбраться из скал.

Гаул выглядел ошеломленным.
- Никто не прошел мимо меня, - бормотал он. - Я наблюдал, Перрин Айбара. Кар'а'карн в безопасности.

- Ты все сделал хорошо, мой друг, - ответил Перрин. - Лучше, чем кто-либо мог ожидать. Ты получил много чести.

Гаул улыбнулся, облокотившись на плечо Перрина.
- Я забеспокоился... когда волки исчезли, я забеспокоился.

- Они сражаются в мире пробудившихся.
Перрин чувствовал потребность вернуться сюда. Найти Гаула было только частью этого, но здесь было что-то еще, тяга, которую он не мог объяснить.

- Держись, - сказал Перрин, схватив Гаула за талию. Он перенес их на Поле Мериллор, а потом перенесся из волчьего сна и появился в центре лагеря Двуреченцев.

Люди незамедлительно сосредоточились на Перрине, крики нарастали. - Свет, Перрин! - сказал мужчина неподалеку. Грейди, с глубокими мешками под глазами, бросился вперед. - Я чуть не сжег вас в уголь, Лорд Златоокий. Как вам удалось так появиться?

Перрин покачал головой, укладывая Гаула на землю. Грейди посмотрел на рану у него в боку и подозвал одну из Айз Седай, чтобы справиться с Исцелением. Они засуетились вокруг, несколько Двуреченцев закричали, что лорд Златоокий вернулся.

Фэйли. Фэйли была здесь, на Мериллоре с Рогом.

Я найду её.

Ранд был один, незащищенный в волчьем сне.

"Гори оно, это не имеет значения!" думал Перрин." Если я потеряю Фэйли..."

Если Ранд умрет, он потеряет Фэйли. И все остальное. Там все еще оставались Отрекшиеся. Перрин сомневался. Он должен пойти искать её, разве нет? Разве это не его долг, как её мужа? Может ли кто-то еще присмотреть за Рандом?

Но... если не он, тогда кто?

Хоть это и разрывало его на части, Перрин начал искать волчий сон в последний раз.

****

Моридин подхватил Калландор с пола. Тот засиял от Единой Силы.

Ранд отступил, прижав раненую руку к груди. Моридин засмеялся, поднимая оружие вверх.
- Ты мой, Льюс Тэрин. Наконец-то ты - мой! Я... - он замолчал, потом посмотрел на меч, похоже, в восторге. - Он может усиливать Истинную силу. Са'ангриал для Истинной Силы? Как? Почему?
Он засмеялся ещё громче.

Вихрь закручивался вокруг них.

- Элан, направлять Истинную Силу здесь смертельно опасно, - закричал Ранд. - Это сожжет тебя до тла!

- Это забвение! - закричал Моридин. - Я получу это освобождение, Льюс Тэрин. Я заберу тебя с собой.

Свечение меча превратилось в неистовый ярко-красный. Ранд почувствовал мощь, исходящую от Моридина, которую тот потянул из Истинной Силы.

Это была самая опасная часть плана. Мин поняла всё. У Калландора были недостатки, такие невероятные недостатки. Он был создан так, что использующему его мужчине, чтобы управлять им, нужны были женщины, он был создан так, что если бы Ранд стал использовал его, другие смогли бы взять над ним контроль...

Зачем Ранду было нужно оружие с такими недостатками? Почему пророчества упоминали об этом? Са'ангриал для Истинной Силы. Зачем ему вообще нужна была такая вещь?

Ответ был таким простым.

- Сейчас! - закричал Ранд.

Найнив и Морейн направили вместе, используя недостаток в Калландоре, когда Моридин попытался пустить его в ход его против Ранда. Ветер хлестнул в туннеле. Земля задрожала, и Моридин закричал, широко открыв глаза.

Они взяли контроль над ним. Калландор был с изъяном. Любой мужчина, использующий его, мог быть насильно соединен с женщинами, и попасть под их контроль. Ловушка... и её он использовал на Моридине.

- Круг! - скомандовал Ранд.

Они передали его ему. Силу.

Саидар от женщин.

Истинную силу от Моридина.

Саидин от Ранда.

Поток Истинной Силы Моридина грозил уничтожить их всех, но Ранд оградил его саидином и саидаром, затем направил все три против Темного.

Ранд ударил через черноту, создавая канал из света и тьмы, направляя против Темного его собственную сущность.

Он ощутил Темного, его необъятность. Пространство, размер, время... Ранд понял, что сейчас это может не иметь никакого значения.

Взревев - три Силы текли через него, кровь струилась по его боку - Дракон Возрожденный растянул руку при помощи Силы и схватил Темного через Скважину, как человек тянется через воду, чтобы схватить приз на дне реки.

Темный попытался вырваться, но Ранд надел перчатку с когтями из Истинной Силы. Враг не смог опять наложить порчу на саидин. Темный попытался отрезать Моридина от Истинной Силы, но канал тек слишком неограниченно, слишком мощно, чтобы отрезать его. Даже самому Шайи'тану.

Сейчас Ранд использовал против Темного его собственную сущность, направляя её в полную силу. Он держал Темного крепко, как ястреб держит в когтях голубя.

И свет взорвался вокруг него.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/33794/135143

Переводчики: ega_egin, tatyana60, Cenn_Buie, Rut

djavlenkv, LLlakaJl, McGaz, Lex1988