Готовый перевод A Memory Of Light / Память Света: Chapter 49 Light and Shadow

Глава 49

Свет и Тень.

Все было мертвым. В волчьем сне, Перрин, спотыкаясь, пересек скалистый пустырь без растительности и почвы. Небо стало черным, темные облака сами собой растворились в небытии. Когда он взобрался на вершину холма, весь склон позади него рухнул, его каменное основание яростно сотрясаясь развалилось на части в воздухе.

Под ним была лишь пустота.

В волчьем сне все распадалось. Перрин продвигался вперёд в направлении Шайол Гул. Он мог видеть его, похожий на маяк, сияющий светом. Странно, но позади он разглядел гору Дракона, хотя она была слишком далеко, чтобы её можно было увидеть отсюда. Казалось, что земля между ними распадается и сжимается сам мир.

Две горы притягивались друг к другу, разбивая и ломая всё между собой. Перрин сместился ко входу в Бездну Рока и вошёл вовнутрь, пересекая установленный им фиолетовый барьер.

Ланфир скучала внутри. Ее волосы были так же черны, а лицо так же знакомо, как тогда, когда он впервые встретил ее. Она выглядела как прежде.

- Я нахожу этот Шип Снов раздражающим, - сказала она. - Обязательно было его здесь оставлять?

- Он держит других Отрекшихся подальше, - рассеянно произнес Перрин.

- Полагаю, так оно и есть, - сказала она, скрестив руки.

- Он все еще там, впереди?

- Это конец, - произнесла она, кивая. - Случилось что-то поразительное.

Она прищурилась.
- Это может быть самый важный момент для человечества, с тех пор как мы открыли Скважину.

- Давай удостоверимся, что все идет так, как надо, - сказал Перрин, шагая вниз по длинному тоннелю пещеры, Ланфир шла сбоку.

В конце тоннеля они обнаружили неожиданную картину. Кто-то другой владел Калландором, мужчина, с кем Ранд сражался до этого. Может это был Демандред? Перин не знал. Он был уверен, что это один из Отрекшихся.

Мужчина стоял на коленях, рука Найнив лежала на его плече. Она стояла позади и слева от Ранда. Морейн была от Ранда справа, все трое стояли, выпрямившись, их взгляды были устремлены вперёд в пустоту перед ними.

Гора грохотала.

- Превосходно, - прошептала Ланфир. - Я и мечтать не смела, что всё сложиться настолько удачно.
Она следила за двумя женщинами.
- Нам нужно ударить быстро. Я убью высокую женщину, а ты - ту, что пониже.

Перрин нахмурился. Что-то в этом было очень неправильно.
- Убить...?
- Конечно, - подтвердила Ланфир, - Если мы ударим быстро, еще будет время, чтобы захватить контроль над Моридином пока он держит меч. С этим я поставлю Льюса Терина на колени, - она прищурилась, - Он держит Темного в кулаке, осталось только сжать пальцы, чтобы жизнь, если это можно так назвать, оборвалась. Только одно может спасти Великого Повелителя. В этот момент, я заработую свою награду. В этот момент, я стану выше всех остальных.

- Ты.... ты хочешь спасти Темного? - спросил Перрин. Он поднял руку к голове. - Ты присоединилась к нам. Я помню...

Она взглянула на него.
- Такое низкопробное средство, - сказала она, с запахом неудовлетворения. - Я ненавижу быть вынужденной использовать это. Это делает меня не лучше, чем Грендаль. - она заколебалась. - Если бы они дали мне больше времени, я бы поступила с тобой должным образом. - она ласково похлопала Перрина по щеке. - Ты обеспокоен. Высокая женщина из твоей деревни, я помню. Вы выросли вместе, я предполагаю? Я не буду заставлять тебя ее убивать, мой волк. Ты можешь убить низкорослую. Ты ненавидишь ее, не так ли?
- Я... да, я ненавижу ее. Она похитила меня у моей семьи. На самом деле это из-за нее они погибли. Я бы был там тогда, если бы не она.

- Верно, - произнесла Ланфир. - Мы должны быть быстры. Эта возможность не будет длиться долго.

Она повернулась к двум женщинам. К Найнив и Морейн. Его друзьям. И еще... и еще Ранд. Она убила бы его, знал Перрин. Она бы заставила его склониться и потом убила бы его. Все время ее целью было оказаться в положении, когда сам Темный был бы беспомощен и она могла бы вмешаться и принести ему спасение.

Перрин подошел к ней.

- Мы ударим сообща, - тихо сказала Ланфир. - Барьеры между мирами здесь разрушены. Они смогут сопротивляться, если мы не будем быстры. Мы должны убить их одновременно.

Это неправильно, думал Перрин. Это очень, очень неправильно. Он не мог позволить этому произойти, и все же его руки поднялись.

ЭТО НЕПРАВИЛЬНО. Он не знал, почему. Его мысли не позволяли ему думать об этом.

- Приготовься, - сказала Ланфир, смотря на Найнив.

Перрин повернулся к Ланфир.

- Я досчитаю до трех, - продолжила Ланфир, не смотря на него.

"Мой долг", - подумал Перрин, - "это сделать то, чего не может сделать Ранд".

Это был волчий сон. В волчьем сне то, что он чувствовал, становилось реальностью.

- Раз, - считала Ланфир.

Он любит Фэйли.

- Два.

Он любит Фэйли.

- Три.

Он любит Фэйли. Принуждение развеялось, как дым на ветру, исчезло, как одежда, в мгновение ока. До того, как Ланфир смогла ударить, Перрин протянул руку и взял ее за шею.

Он повернул руку один раз. Ее шея хрустнула в его пальцах.

Ланфир обмякла, и Перрин поймал её тело. Она была так прекрасна. Но когда она умерла, она преобразилась и приняла свой прежний вид, своё новое тело.

Перрин почувствовал ужасный удар потери. Он не полностью уничтожил то, что она сделала с его разумом. Он преодолел это, возможно, перебил его чем-то новым, чем-то правильным. Только волчий сон и его способность считать себя тем, кем он должен был быть, позволили ему добиться этого.

К сожалению, глубоко внутри он продолжал любить эту женщину. Это вызвало в нём отвращение. Эта любовь была не так сильна, как его любовь к Фэйли, но она была в нём. Он обнаружил, что плачет, опуская её тело, одетое в блестящее белое и серебряное, на камни.

- Прости, - прошептал он. Убийство женщины, особенно той, которая не угрожала лично ему... он считал , что никогда не будет способен совершить это.

Но кому-то нужно было это сделать. Это было ещё одним испытанием, последним, с которым не должен был столкнуться Ранд. Это была единственная ноша, которую Перрин мог нести вместо своего друга.

Он посмотрел в сторону Ранда.
- Иди, - прошептал Перрин. - Сделай то, что ты должен сделать. Как всегда, я буду защищать твою спину.

* * *

Печати были сломаны. Темный вырывался.

Ранд удерживал Темного крепко.

Наполненный Силой, стоя в колоне света, Ранд втолкнул Темного обратно в Узор. Только тут существовало время. Только тут сама Тень могла быть убита.

Сила в его руке, которая была одновременно и бескрайняя, и в тоже время крошечная, задрожала. Ее крики были звуками перемалывающихся вместе планет.

Жалкий объект. Внезапно Ранд почувствовал, словно он удерживал не одну из основных сил бытия, а корчащуюся тварь из грязи овечьего загона.

- ТЫ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО НИЧТО, - сказал Ранд, узнав все секреты Темного. - ТЫ БЫ НИКОГДА НЕ ДАЛ МНЕ ПОКОЯ, КАК ОБЕЩАЛ, ОТЕЦ ЛЖИ. ТЫ БЫ ПОРАБОТИЛ МЕНЯ, КАК ТЫ ПОРАБОТИЛ ДРУГИХ. ТЫ НЕ МОЖЕШЬ ДАТЬ ЗАБВЕНИЕ. ПОКОЙ - ЭТО НЕ ТВОЕ. ТОЛЬКО МУЧЕНИЯ.

Темный задрожал в его "руке".

- ТЫ ОТВРАТИТЕЛЬНЫЙ, ЖАЛКИЙ ПАРАЗИТ, - сказал Ранд.

Ранд умирал. Его жизнь вместе с кровью вытекала из него, и количество Силы, что он удерживал, скоро его выжжет.

Он держал Темного в своей руке. Он начал ее сжимать, но потом остановился.

Он узнал все тайны. Он видел, что создавал Темный. И, Свет, Ранд понял.
Многое, из показанного Темным было ложью.

Но вероятности, которые создавал Ранд - сам, без Темного - они были правдой. Если бы он сделал так, как он хотел, он дал бы людям существование не лучшее, чем дал бы сам Темный.

Каким же дураком он был.

Ранд завопил, засовывая Темного назад в отверстие, через которое он его вытащил. Он раскинул руки в стороны, охватывая своим разумом два столба саидар и саидин, обернув их Истинной Силой, зачерпнутой через Моридина, который стоял на коленях с расширенными глазами, не в состоянии пошевелиться, так много силы текло через него.

Ранд мысленным усилием направил Силы, сплетая их между собой. Саидин и саидар вместе и Истинную Силу, окружающую их, создавая Щит на Отверстии.

Он сплёл что-то величественное, узор из чередующихся саидар и саидин в их чистом виде. Не Огонь, не Дух, не Воду, не Землю, не Воздух. Чистоту. Сам Свет. Это не было починкой, и не было заплаткой, он создал что-то новое.

С помощью этой новой формы Силы Ранд сомкнул вместе края дыры, что была сделана здесь давным давно безрассудными людьми.

Он понял, наконец, что Темный не враг.

И никогда им не был.

* * *
Морейн, действуя на ощупь, обхватила Найнив рядом с собой, свет ослеплял её.

Она рывком поставила Найнив на ноги. Вместе, они бросились бежать. Прочь от палящего света позади. Вверх по коридору, карабкаясь. Морейн вырвалась на открытый воздух без осознания этого и почти пересекла край пути, который бы отправил её камнем вниз по крутому склону. Кто-то схватил её.

- Держу, - произнес голос Тома, когда она рухнула в его объятия, полностью истощенная. Найнив, тяжело дыша, опустилась на землю рядом.

Том развернул Морейн от пещеры, но она не отводила взгляда. Она открыла глаза, хотя знала, что свет был слишком яркий, и увидела кое-что. Ранд и Моридин стояли в луче света, вырвавшемся наружу и поглотившем всю гору в своём сиянии.

Темнота перед Рандом висела как дыра, впитывая все. Медленно, постепенно, дыра сжималась, пока не превратилась в дырочку от иглы.

Она исчезла.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/33794/135179

Переводчики: tatyana60, aviriel, supermario2, Lex1988

LLlakaJl, McGaz, Altiva, Malder1

Olegi4, Paranor, djavlenkv, Suigi_Nice