Mass Effect: Pinnacle Station / Mass Effect: Станция Вершина
Мусор (цифры, запятые, и т.д.) не трогать. Если во фразе нужно поставить запятую или кавычки, ее всю нужно выделить кавычками (если она не выделена), а кавычки в предложении делаются при помощи двух кавычек:
Было:
284,182170,Pinnacle Station
Стало:
284,182170,«Станция »«Вершина»«»
В игре имеем:
Станция «Вершина»
Копипастим текст из Мужского во все остальные,
ищем в мужском тексте (попутно исправляя косяки, коментируя и т.д.) и копируем её в новый раздел, но не со старыми цифрами, а с теми что стоят в новом
Например:
старый
859,183356,«Good to see you again, Shepard.»
859,183356,«Рад снова вас видеть, Шепард.»
Новый
3,183356,«Good to see you again, Shepard.»
Пишем
3,183356,«Рад снова вас видеть, Шепард.»
В женский текст копируем только фразы, отличающиеся по полу
Файлы с «_M» -для мужского персонажа
Обсуждаем и правим перевод в главе «мужской текст»
Перевод закончен, скачать можно здесь:
http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4932/
Было:
284,182170,Pinnacle Station
Стало:
284,182170,«Станция »«Вершина»«»
В игре имеем:
Станция «Вершина»
Копипастим текст из Мужского во все остальные,
ищем в мужском тексте (попутно исправляя косяки, коментируя и т.д.) и копируем её в новый раздел, но не со старыми цифрами, а с теми что стоят в новом
Например:
старый
859,183356,«Good to see you again, Shepard.»
859,183356,«Рад снова вас видеть, Шепард.»
Новый
3,183356,«Good to see you again, Shepard.»
Пишем
3,183356,«Рад снова вас видеть, Шепард.»
В женский текст копируем только фразы, отличающиеся по полу
Файлы с «_M» -для мужского персонажа
Обсуждаем и правим перевод в главе «мужской текст»
Перевод закончен, скачать можно здесь:
http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4932/
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | |
|---|---|---|---|---|
| Мужской текст | редактируется | > 1 года | 100% (2387 / 2387) | читать |
| женский текст | > 1 года | 7% (168 / 2387) | читать | |
| prc2_ahern_D\tlk | > 1 года | 58.3% (304 / 521) | читать | |
| prc2_ahern_D\tlk_M | > 1 года | 43.9% (229 / 521) | читать | |
| prc2_bryant_D\tlk | готово | > 1 года | 100% (6 / 6) | читать |
| prc2_bryant_D\tlk_M | готово | > 1 года | 100% (6 / 6) | читать |
| prc2_courier_device_D\tlk | готово | > 1 года | 100% (14 / 14) | читать |
| prc2_courier_device_D\tlk_M | готово | > 1 года | 100% (14 / 14) | читать |
| prc2_guard_number_two_D\tlk | готово | > 1 года | 100% (3 / 3) | читать |
| prc2_guard_number_two_D\tlk_M | готово | > 1 года | 100% (3 / 3) | читать |
| prc2_jealous_jerk_D\tlk | > 1 года | 100% (121 / 121) | читать | |
| prc2_jealous_jerk_D\tlk_M | > 1 года | 100% (121 / 121) | читать | |
| prc2_krogan_frat_boy_D\tlk | готово | > 1 года | 100% (9 / 9) | читать |
| prc2_krogan_frat_boy_D\tlk_M | готово | > 1 года | 100% (9 / 9) | читать |
| prc2_ochren_D\tlk | > 1 года | 70.1% (266 / 379) | читать | |
| prc2_ochren_D\tlk_M | > 1 года | 64.9% (246 / 379) | читать | |
| prc2_wise_turian_D\tlk | готово | > 1 года | 100% (7 / 7) | читать |
| prc2_wise_turian_D\tlk_M | готово | > 1 года | 100% (7 / 7) | читать |
Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 13 октября 2012, владелец: CoachEgar
- Скачали:
- 24 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат модераторы оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
56.86% КП = 1.0