Готовый перевод Die beiden Wanderer / два путешественника: Die beiden Wanderer / два путешественника

Братья Гримм- Два путешественника
Гора и долина никогда не встречаются случайно, как возможно и люди, тем более хорошие и злые(добро и зло). Итак, встретились однажды во время своего путешествия сапожник и портной. Портной был симпатичным малым, всегда веселый и всегда с хорошим настроением. Он увидел сапожника, приближающегося с другой стороны, и когда заметил его мешок, и понял, каким ремеслом тот занимается, закричал ему насмешливую песенку

шей,
тяни дратву,
приглаживай ее слева и права дегтем,
сильно-сильно стучи-стучи по гвоздю.

Сапожник не выносил шуток, он скривил лицо, как если бы выпил уксуса, и сделал вид, что схватит портного за шиворот. Но тот начал смеяться, протянул ему свою бутылку и попросил не сердится на песенку и не злиться по пустякам. Сапожник сделал огромный глоток и его настроение начало меняться в лучшую сторону. Он отдал портному бутылку и сказал:
"Я порядочно выпил, но тут дело не в жажде, а в том, что напился я как надо! Давай путешествовать вместе?"
"Я согласен, - ответил портной,- если у тебя есть желание идти в большой город, где полно работы".
"Как раз туда я собираюсь идти, - ответил сапожник, - в моем родном городке не заработаешь, да и в деревне люди , в основном, босыми ходят".
Итак, они пошли вместе и шли не торопясь.

Времени у обоих было предостаточно, а вот хлеба было маловато. Когда они приходили в какой-нибудь город, то ходили по улицам и предлагали свои услуги по ремонту одежды и обуви. И так как портной выглядел таким свежим и бодрым, и у него были симпатичные румяные щеки, то каждый охотно давал ему работу, и если повезет, то дочь хозяина целовала его на прощание. При встречи с сапожником его кошелек был всегда тяжелее. Угрюмый сапожник корчил кривую рожу и думал: «Чем больше плут, тем больше счастье». А портной засмеется, запоет песенку и поделит все, что он заработал поровну со своим товарищем. Стоит только зазвенеть в его кошельке паре грошей, как он заказывает себе что-нибудь вкусненького. Стучит по столу от радости так, что стаканы в пляс идут, и это у него означало: "легко пришло - легко ушло".

Долго ли коротко ли, подошли они к дремучему лесу, через который шла дорога в королевский город. Портной и сапожник остановились у двух тропинок, по одной из которых семь дней пути до города, а по другой лишь два дня пути. Но никто из них не знал, какой путь получится короче. Странники сели под дубом и стали решать, как им быть и на сколько дней брать с собой хлеба.

Сапожник сказал: «Надо о будущем подумать, я возьму хлеба на семь дней».
«Что ты говоришь? - сказал портной,- таскать на спине 7 дней хлеб, как вьючный осел, и назад оглянуться нельзя будет! Я уповаю на господа Бога и не буду загадывать наперед. Деньги, которые у меня есть, хороши как летом, так и зимой, а вот хлеб в жару высохнет и к тому же заплесневеет. Куртка мне мала, еле до локтей достает. Почему бы нам не поискать правильной дороги? Хлеба на два дня и всё!" Так каждый купил себе хлеба, и пошли они на удачу через лес.

В лесу было так тихо как в церкви. Ни ветерка, ни шума ручейка, ни пения птиц, ни лучика солнца не мог проникнуть через густоту веток. Сапожник шел молча, тяжелый хлеб давил ему на плечи, так что пот градом катился по его сердитому и мрачному лицу. А портной был довольно бодр, шел вприпрыжку, держа в руке листочек, насвистывал в него или пел песенки и думал: «Господь на небесах, пожалуй, радуется, потому что я так весел.» Прошло два дня, но когда на третий день портной съел весь свой хлеб, а лесу не было ни конца ни края, сердце у портного вдруг упало, но он не потерял мужество, ведь он полагался на Господа Бога и на удачу. Вечером третьего дня он голодный улегся под дерево, а утром проснулся опять голодным.

Так случилось и на четвертый день, а когда сапожник уселся на упавшее дерево и стал завтракать, то портному ничего не оставалось как только смотреть на это. Когда он попросил дать ему маленький кусочек хлеба, сапожник злорадно засмеялся и сказал: «Ты всегда так весел, так что попробуй-ка когда невесело повеселиться. По вечерам на птиц, поющих по утрам на заре, бросается ястреб". У него нет чувства сострадания. Но на утро пятого дня бедный портной не смог больше встать и из-за слабости не мог вымолвить ни слова, его щеки побелели, а глаза были красными. Тогда сапожник сказал ему: «Я дам тебе сегодня кусок хлеба, но за это я выколю тебе твой правый глаз.»

Несчастный портной не хотел умирать, но не мог иначе себя спасти. Он заплакал в два ручья (обоими глазами) и подставил свой глаз сапожнику. У сапожника было каменное сердце. Он выколол портному глаз острым ножом. Портной вспомнил, что говорила ему обычно мать, когда он украдкой таскал из кладовой еду: «Ешь, сколько можно, а терпи, сколько должно.» Когда он съел дорого доставшийся ему хлеб, он снова отправился в путь, забыл свое несчастье и утешал себя тем, что он и одним глазом довольно хорошо может видеть. Но на шестой день чувство голода снова появилось и почти истощило его сердце. Вечером он свалился под деревом и на утро седьмого дня из-за истощения не мог подняться и одной ногой был уже в гробу. Тут сапожник сказал: «Я проявлю милосердие и еще раз дам тебе хлеба, но за это я выколю тебе второй глаз.»

Тут портной осознал, что вел беззаботную жизнь, попросил прощения у Бога и сказал сапожнику: «Делай, что ты должен. Я вытерплю все, что положено. Но подумай, что наш Господь Бог судит нас не ежеминутно и что придет час, когда воздастся за плохие деяния, которые ты надо мной совершаешь и которые я от тебя не заслужил. В хорошие времена я делился с тобой всем, что у меня было. Моя профессия такая, что нужно следить стежок за стежком. Если я лишусь зрения, то не смогу больше шить и придется мне просить милостыню. Когда я ослепну, не оставляй меня здесь умирать одного». Сапожник, который позабыл в своем сердце Бога, взял нож и выколол ему левый глаз. Потом он дал портному кусок хлеба, протянул ему палку и повел за собой.

Когда солнце зашло, вышли они из леса. Перед лесом на поле стояла виселица. Сапожник довел слепого портного до этого места, оставил тут и пошел своей дорогой. От усталости, боли и голода несчастный заснул и проспал всю ночь. На рассвете он проснулся, и не знал, где находится. На виселице болтались два бедных грешника и у каждого на голове сидел ворон. Тут один заговорил: «Братец, ты не спишь?» «Нет!" - ответил второй. «Я должен тебе кое-что сказать! - снова начал первый, - Роса, упавшая сегодня ночью с виселицы, вернет зрение всякому, кто ею умоется. Если бы это знали слепые, то не поверили бы, что такое возможно.» Когда портной это услышал, взял он платок, прижал его к траве, и когда платок намок, обмыл им свои глазницы. Тотчас сбылось все, что сказал повешенный, и пара новых и здоровых глаз очутились в глазницах.

Прошло немного времени, портной увидел солнце, восходящее из-за гор. Перед ним на равнине раскинулся большой королевский город с его роскошными воротами и сотней башен, начали пылать золотые макушки и кресты на шпилях. Он мог различить каждый листик на деревьях, видеть пролетающих птиц, и комаров, танцующих в воздухе. Он взял иглу из своей сумки, и когда смог вдеть нитку в иголку также хорошо, как он делал это и раньше, то его сердце сильно забилось от радости. Он бросился на колени и благодарил Бога за оказанную ему милость и прочитал утреннюю молитву. Он не забыл помолится и за бедных грешников, которые висели, как язык у колокола и бились от ветра друг от друга. Тогда он повесил свой мешок на спину, позабыв о пережитых страданиях, отправился дальше напевая и насвистывая себе.

Первый, кто встретился ему на пути, был гнедой жеребенок, который скакал свободно по полям. Портной схватил его за гриву, хотел вскочить на него и поехать в город. Но жеребенок взмолился: «Я еще слишком молод, - говорил он,- хотя ты и легкий, но ты сломаешь мне спину пополам. Позволь мне побегать на воле, пока я не окрепну. Придет время, я тебе пригожусь». «Оставайся на воле, - сказал портной, - я смотрю, ты еще такой попрыгун.» Он ударил его прутиком по спине, что тот от радости, взмахнув задними копытами, перескочил через кусты и канаву и помчался по полю.

Портной не ел со вчерашнего дня. «Хотя солнце,- сказал он, - наполняет мне светом глаза, а хлеб в рот не попадает. Первого, кто мне повстречается и окажется хоть чуточку съедобным, поймаю и съем». В это время навстречу ему важно вышагивал аист. «Стой, стой!» - закричал ему портной и схватил его за ногу. «Я не знаю, съедобен ли ты, но я настолько голоден, что у меня нет другого выхода как отрезать тебе голову и зажарить». «Не делай этого,- ответил аист, - я священная птица, никто мне не причиняет зла, я приношу людям большую пользу. Не убивай меня, я тебе еще пригожусь». «Ну лети, длинноногий»,- сказал портной. Аист поднялся в небо, его длинные ноги болтались под ним, и не спеша полетел прочь.

"Что же это получается? — сказал себе портной. — Я все больше и больше хочу есть, и в моем животе совсем пусто. Что теперь уж попадется мне на пути, то будет мое". Между тем на пруду он увидел двух молодых плывущих в его сторону уток. «Как по заказу», - сказал он. Портной схватил одну и хотел ей свернуть шею. Тут старая утка, сидевшая в камышах, начала громко и пронзительно кричать. Она подплыла с открытым носом к портному и умоляла сжалиться над ее любимыми детками. «Подумай, - сказала она, - как твоя мать станет убиваться, когда тебя кто-нибудь похитит и убьет!» «Будь спокойна, - сказал добродушный портной, - ты должна заботится о своих детях», - и посадил пленницу снова в воду.

Когда он повернулся, то очутился перед старым деревом, наполовину дуплистым, и увидел летающих взад-вперед диких пчел. «Вот здесь будет мне награда за мои хорошие дела, - сказал портной, - я полакомлюсь медом». Но вылетела пчелиная матка, угрожая, сказала: «Если ты тронешь мой народ и разрушишь мое гнездо, то наши жала как десять тысяч раскаленных игл, вопьются тебе в кожу. А если ты нас не тронешь и пойдешь своей дорогой, когда-нибудь мы сослужим тебе службу".

Увидел портной, что и тут ничего не вышло. «Три тарелки пустые, - сказал он – а на четвертой ничего нет – вот так обед.» Изголодавшийся, он поплелся в город, и тут как раз часы пробили полдень, так что для него в трактире все было приготовлено, и он сразу же мог усесться за стол обедать. Когда он досыта наелся, то сказал: «Теперь я могу работать.» Он бродил по городу в поисках наставника и скоро нашел хорошее место. А так как ремесло он изучил основательно, то в скором времени стал знаменит. Каждый хотел сшить себе сюртук у маленького портняжки. С каждым днем уважение к нему росло. Он говорил: «Я достиг в своем деле совершенства, но все же каждый день у меня получается все лучше и лучше". Наконец, король назначил его своим придворным портным.

Но на свете и так бывает: в тот же самый день стал его бывший товарищ сапожник придворным сапожником. Когда сапожник увидел портного, то заметил, что у того снова два здоровых глаза, и стала его мучить совесть. «Прежде чем он мне отомстит,- думал сапожник про себя, - я должен первым вырыть ему яму». Не рой другому яму, сам в нее попадешь. Вечером после работы, когда стало смеркаться, он пробрался к королю и сказал: «Ваше Величество, портной – самонадеянный человек. Он осмелился заявить, что может достать золотую корону, которая была потеряна в стародавние времена». «Это мне было бы приятно.»-сказал король. Он велел позвать портного на следующее утро и приказал ему достать корону или навсегда покинуть город. «Эге-ге,- подумал портной,-плут дает больше, чем у него есть. Если ворчливый король требует от меня то, что ни один человек не в силах выполнить, то я не хочу до утра дожидаться, а прямо сейчас покину город».

Он собрал свои пожитки, и когда выходил из ворот, ему стало жаль, что он отказывается от своего счастья, и город, в котором ему так хорошо работалось, должен покарать его. Он пришел к пруду, где познакомился с утками. А там как раз на берегу сидела старая утка, которой он отдал утят, и чистила себя клювом. Она сразу узнала его и спросила, почему он голову повесил. «Ты не удивишься, когда услышишь, что со мной произошло», - ответил портной и рассказал ей свою судьбу. «Если это все, - сказала утка, - тут мы найдем выход. Корона упала в воду и лежит на дне, мы живо ее достанем. А ты тем временем разложи на берегу свой носовой платок". Она нырнула под воду вместе со своими 12 утятами, а через 5 минут была уже на поверхности, сидя в центре короны, которая покоилась на ее крыльях, и 12 утят плавали вокруг нее, подложив свои клювы, и помогали нести корону. Они вышли на берег и положили корону на платок. Вы не поверите, как великолепна была корона! Когда лучи солнца падали на нее, она блестела как сто тысяч карбункулов. Он связал между собой концы платка и отнес его королю, который очень обрадовался этому и повесил на шею портному золотую цепь.

Когда сапожник увидел, что его проделка не удалась, то придумал вторую. Он явился к королю и сказал: «Ваше Величество, портной снова зазнается. Он осмелился заявить, что весь королевский замок со всем, что находится внутри и снаружи можно вылепить из воска.» Король позвал к себе портного, приказал ему вылепить из воска весь королевский дворец со всем его содержимым изнутри и снаружи, и если он не исполнит его приказ или ошибется в одном гвозде, то его пожизненно посадят в подземелье. Портной подумал, что становится все хуже, это уже было невыносимо. Он повесил свой мешок на спину и пошел прочь. Когда портной пришел к дуплистому дереву, он уселся под ним, повесив нос.

Пчелы вылетели из дупла, пчелиная матка спросила его не укрепляет ли он таким образом шею. «Ах нет, - ответил портной, - меня угнетает другое.» И рассказал, что потребовал от него король. Загудели тут, зажужжали между собой пчелы, и матка сказала: «Иди домой, а завтра приходи сюда в это же время и захвати с собой большой платок. Все будет хорошо.» Он повернул назад, а пчелы залетали в королевский дворец напрямик через открытые окна, ползали по всем углам и внимательно все осматривали. Потом полетели назад и вылепили дворец из воска так быстро, что можно было подумать, что замок сам растет на глазах. Уже вечером все было готово и когда портной пришел на следующее утро, то перед ним стояло великолепное здание, и было в нем все до самого последнего гвоздика на стене и черепицы на крыше; был он притом такой стройный и белоснежный, и пахло от него медом. Завязал его портной осторожно в платок и принес королю; и тот не мог никак надивиться, глядя на замок, поставил его у себя в главном зале и подарил за это портному большой каменный дом.

Но сапожник не сдался. В третий раз пошел он к королю и сказал ему: «Ваше Величество, а портной дознался, почему в королевском дворе вода фонтаном не бьет, он осмелился заявить, что в середине двора будет фонтан высотой с человеческий рост, и вода в нем будет кристально чистая. Позвал король к себе портного и сказал: «Если к завтрашнему дню вода в моем дворе не забьет фонтаном, как ты сам обещал, то палач на этом же дворе укоротит тебя на целую голову.» Бедный портной, не долго думая, поспешил к воротам, так как на этот раз речь шла о его жизни, и слезы катились по его щекам. Тем временем он шел полный печали, как вдруг к нему подскочил жеребенок, которого он отпустил на свободу и который превратился в красивого гнедого коня. «Пришел час,- сказал он ему, - когда я смогу отблагодарить тебя за твое доброе дело. Я уже знаю, что тебе нужно. Садись на меня, теперь у меня на спине могут и двое таких, как ты, поместиться".

У портного на сердце стало легче, одним махом он вскочил на коня, который понес его во весь дух в город прямиком на королевский двор. Конь как молния обежал три раза двор и потом упал. В тот же миг что-то ужасно загрохотало: в середине двора кусок земли взлетел в воздух, как шарик, и перелетел через дворец. И в ту же минуту из земли поднялась струя воды высотой с человека и лошадь. А вода была кристально-чистой, и солнечные лучи падали и танцевали на ней. Когда король все это увидел, то встал от изумления, подошел к портному и в присутствии всех обнял его.

Но счастье длилось недолго. У короля было много дочерей и одна прекрасней другой, а вот сына у него не было. Тут отправился злой сапожник к королю в четвертый раз и сказал: «Ваше Величество, а портной не оставил своего зазнайства. Теперь он утверждает, что, если бы он захотел, то смог бы принести королю сына по воздуху. Король вызвал портного и сказал: «Если ровно через девять дней ты принесешь мне сына, то я женю тебя на своей старшей дочери.» «Вознаграждение велико! - подумал портной, - от меня требуют невозможного, да и вишни для меня висят слишком высоко: если я залезу туда, то ветка сломается подо мной, и я упаду вниз.» Он пошел домой, уселся на рабочий стол с поджатыми под себя ногами и начал размышлять, что делать дальше. «Так не пойдет!, - воскликнул он, наконец, - нужно действовать. Здесь я просто не смогу жить спокойно.» Он собрал свои пожитки и поспешил к воротам. Когда он пришел на луг, то заметил старого друга, аиста, расхаживающего взад и вперед, точно как знаменитый мудрец. Он иногда останавливался, высматривал поблизости лягушку и, наконец, проглатывал ее. Аист приблизился к портному и поздоровался с ним. «Я вижу, - начал он, - у тебя котомка за плечами! Почему ты уходишь из города?» Портной рассказал ему, что от него потребовал король и что он не в силах это выполнить, а потом стал жаловаться на свою печальную судьбу.

«Не беспокойся об этом, - сказал аист, - я помогу тебе. С давних пор я приношу в город младенцев, я добуду из родника и маленького принца. Иди домой и успокойся. Через девять дней иди в королевский замок, я там буду.» Портной пошел домой, а к назначенному сроку был уже в замке. Вскоре прилетел аист и постучал в окно. Портной открыл ему окно, долговязый осторожно вошел и торжественным шагом пошел по полированному мраморному полу. В клюве он держал младенца прекрасного словно ангел. Малыш протягивал ручки навстречу королеве. Аист положил его ей на колени, а королева, будучи на седьмом небе от счастья, стала ласкать и целовать его. Прежде чем снова улететь, аист снял с плеч свою дорожную сумку и вручил ее королеве. А в ней лежали свертки с цветными леденцами, которые поделили между маленькими принцессами. А старшая вместо леденцов получила в мужья веселого портного. «Это для меня большое счастье!», - сказал портной. Моя мама все же была права, когда говорила: «Кто положится на Бога и счастье имеет, у того все есть.»

И пришлось сапожнику шить башмаки, в которых портняжка плясал на свадебном пиру, а потом сапожнику было велено навсегда покинуть город. А дорога проходила через тот лес, мимо виселицы. От ярости, гнева и полуденной жары бросился сапожник в изнеможении на землю. Когда он закрыл глаза и собирался уснуть, кинулись на него, громко крича, вороны, сидевшие на головах повешенных, и выклевали ему глаза. Обезумев, бросился он бежать в лес, — там он, должно быть, и погиб. Так как с той поры никто его больше не видел и ничего о нем больше не слышал.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/33867/118575

Переводчики: Nataly, rasimw