Готовый перевод Baccano! 1710 - Crack Flag / Шумиха! 1710 - Сломанный флаг: Цветные страницы

Цветные страницы: 2003, Слова Виктора Талбота

[Хью Лафорет.

Если мы хотим понять этого треклятого террориста, для начала нам стоит заглянуть в его маленькую родину.

Ага, я был там со старым Сцилардом раньше, но уже к тому времени Хью был совершенно нечитабелен.

Но во время моего исследования все-таки выяснилась одна вещица.

Этот хладнокровный монстр, который даже на своих дочерей рассматривал как эксперимент... На самом деле у него даже был кто-то вроде девушки. Конечно, он никогда не говорил об этом сам, да и у Элмера мне было неудобно спрашивать. Так что с ним я эту тему не подымал.

Но фишка в том, что... ну, большинство из нас, алхимиков, считали Хью очень подозрительным парнем. Он был довольно жутким, без сомнения, даже я купился на некоторые из его схем.

Но давай-ка отложим в сторону Элмера, который всегда в своем маленьком мире цветов и котят. Фишка в том, что даже Майза сказал: "Хью вовсе не такой страшный".

Другими словами, это может значить, что личность Лафорета в конечном счете изменилась. Или что Майза и Элмер видели его настоящее лицо - то, о котором мы не знаем ничего.

Я думаю, ключ ко всему может быть спрятан где-то в годах между временем, когда он осел в Лотто Валентино и временем, когда мы посетили его в первый раз.

И прежде всего мы должны исследовать эту старую пьесу - историю о нем и женщине, которая, возможно, была его любимой.

Мы должны узнать точно, есть ли в этой сказке, рассказанной поэтом Жан-Пьером Аккардо, хоть крупица правды.]

[Лотто Валентино был достаточно известным местом среди алхимиком вроде меня.

Библиотеки там были везде, куда не глянь - и в каждой из них ютились собственные классы и мастерские различных алхимических учений.

Другими словами, это был "город, построенный для алхимиков".

Хотя в прошлом нас больше интересовали темы наркотиков и подделок.

Фактически, эти самые темы и стали причиной нашей со стариком Сцилардом исследовательской поездки в этот город.

Честно, только подумать о том, что настоящий англичанин вроде меня мог продаться дому Дорментейров и быть отправленным на Итальянский полуостров... И потом я закончил тем, что связался с Эликсиром бессмертия. А ведь даже подумать не мог о том, чтобы превратиться в бессмертного монстра...

Так или иначе, это моя история - не берите в голову. Вернемся к теме.

То, что я пытался сказать - если хочешь узнать больше об этому городе, будет хорошей идеей узнать кое-что и о моем нанимателе, доме Дорментейр.

Конечно, агент ФБР как ты должен бы знать, Дорментейры до сих пор... отвратительно богаты, сказал бы. Хотя в наши дни пару у них, по сравнению с семьей Маас, поубавилось, они остаются одной из самых видных семей мира.

Я говорю о том, что в те времена их богатство могло бы конкурировать с богатством семьи Медичи на пике её успеха.

Только подумай - что случится, когда кто-то настолько успешный продемонстрирует интерес к такому крошечному деревенскому городку? Лотто Валентино рухнул в полный бардак, будто превратился в гнездо потревоженных шершней.

Уверен, Карла - лидер делегации, которая побывала там задолго до меня - нашла кучу бед на свою голову.

... Что я сейчас думаю об этом... в то время мне казалось странным то, что она одевалась как мужчина, но думая об этом сейчас я понимаю, что она, в конце концов, могла быть не такой уж и плохой...

Извиняюсь. Я снова отошел от темы.

В любом случае, этот город являлся еще и домом определенного чудака, который не боялся приблизиться даже к одному из потревоженных шершней - и непременно заставить его улыбнуться. Нервы Карлы, должно быть, были на пределе.]

[Так или иначе, алхимиков в Лотто Валентино в несколько раз больше, чем в других городах. Естественно, большинство бессмертных Адвены Авис пришли именно оттуда.

И почти все алхимики этого города спонсируются собственными аристократами, так что они разделились на что-то вроде собственных учений...

Учитель Майзы, Далтон, был самым известным алхимиком в Лотто Валентино. Кем-то вроде их лидера.

Но была кое-какая странность.

Учителем Майзы был Далтон, в то время как семья Аваро поддерживала другую, не местную группу алхимиков.

Помнишь файлы, которые я показывал раньше? Я говорю о лаборатории с которой были связанны Бегг Гаротт и Чеслав Мейер.

Конечно, руководитесь мастерской - отец Чеса - погиб в несчастном случае за несколько лет до моего прибытия.

Я говорю, что тамошние парни отбросили свои корни и перебрались в Лотто Валентино, практически приковав себя к семье Аваро.

Был там один из этой группы, парнишка по имени Фермет...

Но я не много о нем знаю. Он тоже был связан с семьей Дорментейров, но мы почти не говорили друг с другом.

Помнится, он был опекуном Чеслава, но в конце концов Чес...

Погоди. Это не имеет никакого отношения к Хью.

В любом случае, Хью Лафорет оставил своё прошлое в этом городе. Может это, конечно, звучит как строчка из дешевой поэмы, но именно так я и думаю. Но то, что меня волнует...

Оставил ли он настоящего себя в Лотто Валентино потому, что хотел забыть былую боль? Или он обрубил свое прошлое только из-за его ценности?

Эй. Я видел ты сейчас смеялся.

"Достаточно поэтично для меня"? Если бы!

Поторопись и постарайся нарыть побольше информации о нем, если не хочешь пересмотрения своей заработной платы!

Черт.

Но, правда...

Хью Лафорет...

О чем он думал, преследуя и достигая бессмертия? Какова была его цель?

Надеюсь, ответ - или хотя бы часть его - спрятан где-то в его прошлом.]

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/33877/118610

Переводчики: al_norton