Готовый перевод Baccano! 1710 - Crack Flag / Шумиха! 1710 - Сломанный флаг: Эпилог А

Однажды девочка совершила преступление.

Но грех был укрыт в секретности, независимо от её воли.

Девочка начала мирную жизнь.

Она никогда не считала себя достойной стремления к счастью...

И все же не выбрала раскаяние в своих злодеяниях.

Она просто бесцельно блуждала, не зная, что делать.

Именно поэтому я протянул к ней руку, даже не догадываясь о будущем... не замечая в слепоте даже крутого утеса, ожидающего нас.

----

Эпилог А

----

2003, Италия. Город Лотто Валентино.

Возможно то, что парень нашел коробку было не более, чем совпадением.

Он был молодым путешественником приблизительно двадцати лет. Его родители погибли в аварии несколько лет назад, оставляя парня тратить наследство на бесконечные кругосветные путешествия.

Молодой человек окончательно вернулся в родной городок - Лотто Валентино - лишь потому, что его наличные потихоньку заканчивались и лишь для того, что бы заложить что-нибудь ради деньжат.

Лотто Валентино был небольшим городком, лежащим в северо-востоке от Неаполя.

У него было довольно длинная история: порты, построенные еще во времена его основания, все еще работали для туристов и фирм.

Город улиц был весь источен дорожками, почти как лабиринт. Лазурные небеса, растянутые над узкими белокаменными улочками, даже сами по себе являлись достопримечательностью.

Лотто Валентино мог похвастаться одним из высочайших количеств городских библиотек в Италии. Заграничные телерепортеры частенько заимствовали исторические и художественные ценности из местных архивов... Но с другой стороны, он был неописуемо мирным портовым городком.

В конце концов, это был город, о котором молодой человек думал как о родном.

Его дом был расположен на окраине города.

Однажды парень нашел таинственную шкатулку на чердаке.

Вообще-то, коробка была немного крупновата для обычной шкатулки. Немного больше украшений - и парень без сомнений смог бы назвать её сокровищницей.

Размером она была с небольшую ванну и сегодня парень в первый раз её заметил.

В углу чердака вещи были сложены в странную груду.

Можно было заметить скрытое пространство в захудалом углу, так что молодой человек сломал его и обнаружил... сундук.

Парень рассматривал его с надеждой во взгляде.

Известно, что предок мужчины был довольно известным городских поэтом. Он также написал несколько пьес, копии которых до сих пор хранятся в некоторых их библиотек Лотто Валентино.

Возможно, в сундуке хранились работы или драгоценности, оставленные предком.

Парень, энергичный путешественник, ощутил усиленное биение сердца - не из-за жадности, но из-за страсти к приключениям, которые обещала эта коробка.

Скоро он отрыл замок и снял крышку. Его лицо удивленно вытянулось.

В сундуке хранились сотни тысяч пергаментных листов.

Это уж точно не выглядело как вещь, способная принести крупную сумму.

Однако парень разглядел в этом возможность, что на старом пергаменте хранились некоторые поэмы или письма его предка, которые можно будет продать в музеи или что-то вроде того.

- Если стихи более-менее нормальные, может они станут знаменитыми?

Молодой человек, бесстыдно интересовавшийся именем предка в плане получения прибыли, начал быстро просматривать слова.

Текст был написан в архаичном стиле - так могли бы писать триста лет назад, но парень увлекался чтением классики в университетские годы, потому, хоть и с трудом, смог прочесть некоторые слова.

Местами встречались сложные места, но молодой человек мог обратиться за справкой в одну из ближайших библиотек - благо, один из отвечающих за неё людей был особенно осведомлен в подобных вещах.

Благодаря этим всеведущим совпадениям, парень смог расшифровать пространные предложения, которыми был исписан пергамент.

В конце концов он начал читать их.

В конце концов он начал читать эти письма вековой древности.

Историю, которая произошла в Лотто Валентино много лет назад, специально написанную на пергаменте во времена, когда бумага уже была легко доступна.

****

Заметки Жан-Пьера Аккардо

[Здесь я запишу некоторые из моих личных свидетельств - о вещах, которые должны, но не могут быть рассказаны.

Откуда же начать?..

Когда мне необходимо донести свои мысли до тех, с кем я все еще могу встретиться, я, зачастую, делаю это через поэзию. Но мне в самом деле любопытно, возможно ли сделать так же, когда я лишь собираю свои, собственные воспоминания?..

Я даже думаю, что лучше бы эту связку пергамента - а его, не сомневаюсь, будет много - никто не нашел.

Но что я могу сделать, если к этому всё и идет? То, что вы читаете эти слова, само по себе означает, что мои записки были обнаружены.

Или, может быть, вы переводчик, расшифровывающий эти слова кому-то, кто не может прочесть их сам.

В любом случае, меня это не интересует.

Я никогда не узнаю, кто вы - человек, который читает эти строки.

Это не значит, что я собираюсь покончить жизнь самоубийством. Едва я закончу писать - я просто спрячу эти записи куда-нибудь, где их не смогут найти еще пятьдесят или сто лет.

Я повторю снова: я не намереваюсь покончить жизнь самоубийством.

Отнятие жизни у себя самого - глупейшая выходка, не соответствующая желаниям Господа. И я пишу это снова - для акцента.

Моё имя - Жан Пьер Аккардо.

Я человек, который пишет и стихи, и прозу за худое вознаграждение, но я не привычен к подобному письму. Поэтому я прошу вас, читатель. Может случиться, что-то будет сложно понять, но, прошу, прочтите до кон

Нет.

Если вы найдете их сложными для понимания, я прошу вас немедленно вернуть эти записи туда, где вы их нашли - и забыть о них.

Вы можете даже сжечь их, если захотите этого.

Я пишу эти слова лишь для того, чтобы облегчить свою совесть.

Если же вы все-таки решили читать это... Я хочу, чтобы вы знали одну вещь.

Чтобы вы знали одну невозможную вещь, которую я видел своими глазами.

Множество алхимиков, которые добились бесконечной жизни.

Вы, мой читатель, могли бы отклонить эти слова как шутовство, едва увидев.

И, может быть, вы живете в мире, где бессмертия - что-то привычное и приземленное.

Как бы то ни было, в эру моей жизни это лишь выдумка... мечта, как всем известно, невозможная, но все-таки разыскиваемая.

Да.

Выдумка.

И все же, я видел её во плоти.

Я видел бессмертного.

Всё, что я стану записывать с этого момента, является частью подлинной истории Лотто Валентино.

Не все мои записи можно назвать "рассказом очевидца" - кое что я почерпнул из слухов.

Но сначала я я должен открыть вам "Бессмертных", которых я видел сам.

Впервые я стал свидетелем "регенерации" в 1707 году.

Будучи приглашенным на один из вечеров, устраиваемых видной аристократической семьей нашего города.
Семьей Аваро.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/33877/118744

Переводчики: al_norton