Готовый перевод The Secret Circle. The Divide / Тайный круг. Граница: Глава 11

Кэсси была в городе на побегушках, когда насыщенный аромат из кафе Ведьмино варево наполнил ее легкие. Кофе, подумала она. Какая хорошая идея. В Ведьмино варево была диковинка, обычный и простой, опираясь на истории связанные с Салемом. Ночью он показывает стробоскопы и белый хлопок паутиной, и был излюбленным местом для тех, кто не из этого города в поисках необычного питья с готическим названием. Местные жители, и друзья Кэсси, особенно, избегали этого места, по понятным причинам. Но при свете дня Ведьмино варево может сойти за обычную кофейню, и они просто ставили столики на открытом воздухе. Кэсси подумала, что было бы неплохо, если бы она могла посидеть здесь, потягивая свой напиток на солнце, поэтому она высматривала пустое место.

Это произошло, когда она заметила, что окрашенные в рыжий цвет волосы принадлежат Скарлетт. Она склонилась над книгой, читая её, и бессмысленно жуя карандаш. Первый инстинкт Кэсси был подойти и посидеть с ней, но потом она вспомнила новое правило. Общение с посторонними были сейчас запрещено.

Это было несправедливо. Круг не должен диктовать, с кем Кэсси может пить кофе. Но даже Фей была готова отказаться от части свободы для пользы группы. И Кэсси должна была добраться до маяка так или иначе. Вместо волшебства Мелани И Лорел занялись гербологией, что бы скоротать время. Они попросили Кэсси привести цветы редкой травы- Примуской горечавки. Кэсси нащупала бумажный пакет с цветами, как бы напоминая себе о важности поручения. Она повернулась, чтобы уйти, но Скарлет её заметила.

- Кэсси?- лицо Скарлет мгновенно загорелось.- Я рада тебя видеть,- сказала она. - Присядь.

- Я не могу,- сказала Кэсси, рассматривая окрестности.
- Я только на минутку.

- Тогда присядь только на минутку.
Скарлет закрыла свою книгу и отодвинула её.

Скарлет выглядела такой одинокой, что жестоко отказаться.

- Какие планы на сегодня?- спросила случайно Кэсси.

Скарлет подняла руки, посмотрела направо и налево.
- Это,- сказала она. - Немного этого.

Кэсси вежливо хихикнула.
- Еще раз спасибо за то,что пришла к Мелани тогда. Прости,я тебя как бы тогда потеряла и мы не попрощались.

Темные глаза Скарлет излучали любовь.
- Нет проблем, - сказала она. Потом она сделала большой глоток кофе со льдом и казалось, что она что-то взвешивает в уме или пытается понять что-то.

Кэсси чувствует себя,будто ее так тщательно проверяли,что Скарлетт могла сосчитать все её поры или каждую тень,но Кэсси ей позволила. По некоторым причинам,это не заставляло ее чувствовать себя неловко. Она не знала почему,но она хотела,чтобы Скарлетт знала ее, и по-настоящему ее видела.

После очередной паузы, Скарлет спросила:
- Мне действительно нравятся твои друзья. А я так никого и не знаю на острове, я надеялась произвести хорошее впечатление.

Кэсси знала,что был как раз тот момент, если бы она не была девчонкой из Круга, когда она попросила бы ее потусоваться. На самом деле, она предложила жалкое примирение.
- Не так давно я была новенькой,- сказала Кэсси.- И я знаю,как трудно может быть завести себе друзей в этом городе.

Полные красные губы Скарлет вытянулись в улыбке.
- Именно поэтому, я собираюсь предложить тебе дружить со мной.

Кэсси засмеялась. Она наслаждалась простотой Скарлетт. Она была той девушкой,с которой бы Кэсси могла продолжать дружить,даже в Калифорнии.

- Например,- сказала Скарлет, - я хочу напомнить тебе, что приехала с одним жалким чемоданом и убеждаю тебя пойти со мной по магазинам.

Кэсси вспомнила причудливый комментарий Дианы о чемодане Скарлет и снова смутилась из-за этого. Она взглянула на часы. Через два часа она должна быть на маяке. Что плохого может быть в том, что она несколько часов походит по магазинам.

- К твоему счастью, посещение магазинов- мой любый способ проведения свободного времени,- сказала Кэсси.

-Это значит,что ты в деле?- спросила Скарлетт.

- Почему нет?- Кэсси встала.- Мои поручения могут подождать.

Скарлет вскочила со своего места.
- Это сработало еще лучше, чем я себе представляла.

Посещение магазинов со Скарлет прекрасно отвлекало Кэсси от всех её проблем. Но так как она не могла говорить о любых проблемах Круга, то она просто выкинула их из головы. Это было похоже на задание быть кем-то другим в течение нескольких часов, кем-то с нормальными проблемами. Такими как, не слишком ли дорого, заплатить сорок долларов за футболку? Скарлет была мастером в этом деле. Она даже как-то уговорила купить Кэсси бирюзово-синие сережки-крылышки.

- Это больше твой стиль, чем мой,- сказала Кэсси, после порыва купить.

- Мы можем делиться ими.
Скарлет улыбнулась.
- В этом вся прелесть покупок таких размеров.

Кэсси согласилась, а затем предложила им разгружать свои сумки в багажник ее машины перед поисками идеальной летней обуви. Она и Скарлетт так легко скользнули в дружбу, что Кэсси забыла что должна была держать расстояние от нее. Так, при виде Дианы которая выходит из ее Volvo через парковку не ударило Кэсси как непосредственная причина для тревоги.Ее паника не появлялась до тех пор, пока Дианины глаза не встретились с ее-сначала с восторгом неожиданным появлением, затем сужение, болезненное недовольство. Кэсси была поймана откровенно игнорирущая обещание, которое она сделала Кругу.

Диана постепенно приближалась к ним. Её "Привет" звучала больше как оскорбление, чем приветствие.
- Я вижу, вы хорошо провели время,- сказала она, указывая на сумки.

Скарлет, чувствуя холод в голосе Дианы, вежливо улыбнулась, но ничего не сказала.

- Я неожиданно столкнулась со Скарлет,- сказала Кэсси.

Диана взглядом высмеивала Кэсси.
- Я полагаю, много чего произошло сегодня.

Кэсси прикусила свою губу, но ничего не сказала.

Скарлет поежилась и неуверенно сказала:
- Возможно, я должна уйти.

- Нет, - сказала Диана. - Уйду я.
Она шагнула мимо них по направлению к входу в торговый центр.

- Эта девушка по-настоящему не любит меня,- сказала Скарлет, как только Диана стала вне пределов слышимости.

Кэсси не знала, как оправдать поведение Дианы. Это не то, что Скарлет может понять.
- Это не имеет ничего общего с тобой,- сказала Кэсси. - Поверь мне. Но мне все равно жаль.

Скарлетт пожала плечами.
-Ты можешь сделать это мне, присоединившись ко мне за ужином.

Кэсси была растеряна. Что правильнее было бы уйти от Скарлет и сразу же пойти мириться с Дианой, но она так хорошо провела время, и уйти от Скарлет теперь, только ранить её чувства.

- Как насчет гамбургеров из Дома Буффало?- спросила Скарлет. - Я покупаю.

- Я правда не должна.
Кэсси нащупала мешок с травами с своей сумке и посмотрела на часы. Но чизбургер с беконом звучало сейчас как счастье. А девушки должны есть, не правда ли?

-Хорошо, сказала Кэсси напоследок. - Если ты сначала сходишь со мной выполнить это получение. Это просто небольшая любезность для друга. А потом можем пойти за бюргерами.

Скарлет сияла.
- Прекрасно, - сказала она.

Конечно, Круг не одобрит, что Кэсси привела с собой Скарлетт, но она была осторожна. И Скарлетт не задавала вопросов, даже когда Кэсси настаивала, чтобы она осталась в машине, а сама она побежала в заброшенный маяк с бумажным мешком под мышкой. А так как Мелани и Лорел еще не пришли, ей нужно было кинуть сумку на стол и уйти. Войти и выйти обратно не заняло больше минуты. А потом она и Скарлетт освободились для поездки в Дом Буффало за гамбургерами.

Вечером того же дня, Адам пришел к Кэсси для уютной ночи с попкорном и кино.Ее мама была наверху, позволяя что позволяет им их конфиденциальности, в кабинете, где они валялись на мягком покрытием диване. Кэсси запала в подушки положив голову на плечо Адама, вдыхая его запах. Они не были действительно занята просмотром фильма, или по крайней мере Кэсси не была. Она закрыла глаза и была сосредоточена на нежные ласки Адама, как он скользнул пальцами мягкую внутреннюю часть ее руки, начиная с запястья, двигаясь до локтя, и снова вниз. Она могла бы делать это всю ночь, фильм был просто шум на заднем плане. Но потом Адам посмотрел вниз, чтобы увидеть, если она спит.

- Ты спишь,- сказал он.

Кэсси открыла глаза.
- Я не сплю, просто наслаждаюсь.

Адам серьезно взглянул на нее и Кэсси была уверенна, что он хотел поцеловать ее. В это обычно оборачивался их совместный просмотр фильмов. Но в этот раз, вместо того, чтоб поцеловать ее, он нажал на фильм и сел прямо.

- Есть кое-что о чем я хочу поговорить с тобой,- сказал он.

Кэсси тоже села и подтянула ноги к груди. Она не представляла, что он мог сказать. Миллион возможностей, одна хуже другой, пронеслись в её голове.

- Диана сказала, что видела тебя сегодня днем в магазине,- Сказал Адам. - Со Скарлет.

Кэсси напряглась.
- Ох...

- Она думает, что твоя дружба со Скарлет становится слишком близкой.

Ну, спасибо тебе за то, что рассказал, что Диана думает,- сказала Кэсси.

Замечание Кэсси заставило Адама повысить свой голос, чего он никогда не делал в присутствии Кэсси.
- Я не думал, что мне придется сказать тебе это, но ты подвергаешь риску себя, проводя много времени с посторонними,- сказал он.- Ты подвергаешь риску всех нас.

- Это то, что ты действительно чувствуешь, или что чувствует Диана?

Адам дернулся, будто Кэсси тронула его.
-Что это может значить?

- Почему в этом ты на стороне Дианы? Ты всегда был тем, кто защищал посторонних.

- Кэсси, что происходит с тобой? Иди сюда.
Адам попытался дотянуться до неё, но она отстранилась.

Кэсси знала, что слишком остро отреагировала - это Адам, парень, который не спал всю ночь на её крыльце, просто для того, чтобы защитить. А Диана и Адам всю жизнь были друзьями; конечно, Диана пошла за советом к нему. Но она все еще не хотела, чтобы он прикасался к ней.

-Я ни на чьей стороне,- сказал Адам.- Это не нормальные обстоятельства. И ты это знаешь.

Но все,что могла сейчас слышать Кэсси, была Диана в словах Адама, и она не могла помочь,только сделать хуже.

-Я всем нутром чувствую,что Скарлетт в безопасности,- сказала Кесси.

Адам выглядел так,будто снова хотел дотронуться до Кэсси, но затем придумал что-то получше.
- Я просто хочу,чтобы ты была осторожна,- сказал он. - Я всегда на твоей стороне. И ты это знаешь.

Он осторожно подвинулся к ней.
-Прости за то,что я повысил голос. Но я в этом уверен. Мы не знаем точно охотник ли на ведьм Скарлетт или нет. Она появилась в городе в ночь смерти Констанс.

-Ты смешон,- сказала Кэсси.

-Нет,это ты смешна. И упряма.

Кэсси глубоко вдохнула и попыталась успокоиться.
-Давай просто пропустим эту тему,ладно?

Но Адам отказался.
-Я знаю,что тебе нравится Скарлетт,-сказал он.- И я это понимаю. Она кажется милой и забавной. Она нам всем нравится, но сейчас не время отказываться от бдительности.

-Никогда не поздно, если ты - один из нас.

-Ты говоришь это так,будто не хочешь быть среди нас, как-будто это причина.

-Давай просто закончим этот фильм,-сказала Кэсси.

-Кэсси,посмотри на меня.

-Я перестану с ней тусоваться,хорошо?- кричала Кэсси.- Я случайно в неё въехала, но я уверена,что Диану это не волнует.

Кэсси снова включила телевизор. Она смотрела прямо вперед и села так далеко от Адама, на сколько позволяла кушетка. Всю ночь она не проронила ни слова.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/33898/118660

Переводчики: Margo56, Helena_Great, sasha15, SouV

ValeryLightwood, Sorano