Готовый перевод The Secret Circle. The Divide / Тайный круг. Граница: Глава 12

Кесси спасла допоздна на следующий день, что было на нее не похоже. Обычно она поднималась рано, хотела ли того или нет. Но она, должно быть нуждалась в покое, потому что она проснулась свежей и с ясной головой, чем у неё была накануне вечером. Аргумент Кесси с Адамом оставил ей вчера вечером чувства смущения и расстроенности, но сегодня новый день. И он был прекрасны и солнечным, без единого облака на небе.

После того как она одела самые удобные джинсы и любимый голубой свитер, Кесси решила отправиться на прогулку. Она действительно не была готова поговорить с Адамом, но она надеялась, что пока она будет идти, нужные слова посетят её, и она вернется домой зная, что сказать, что бы сделать все снова правильным. в чем Кесси нуждалась - это понять свои чувства. Она не была человеком ревнивым и не хотела быть. Но она не могла игнорировать тот факт, что её беспокоили Адам и Диана. Она в долгу перед ними обоими и перед собой и должна быть честной. Она знала, они имели общую историю, с которой она не могла конкурировать.

Кэсси плотно завязала кроссовки и вышла через заднюю дверь. Она поплелась через лабиринт сада бабушки и пересекла окружающие ее акры покачивающихся зеленых трав. Она перешагнула через несколько мокрых груд опавших листьев и пошла вдоль дороги из песка и грязи, которые привели ее к утесу.

Там, у кромки воды она нашла Ника. Он снял свою кожаную куртку и бросил на землю около себя. Ветер с воды раздувал его белую футболку так, как будто он летит. Он сдувал темно-каштановые волосы с его спокойного лица. Наблюдение за Ником, когда у него не было защиты, было похоже на подслушивание тайны. Это заставляло Кесси чувствовать себя особенной, но в тоже время виноватой.

Кесси хотела побыть одна, но сейчас она не хотела ничего другого как. быть рядом с Ником. Не в романтическом смысле, конечно. Она любила Адама, но это не означало, что она и Ник не могут быть друзьями. Таким образом, она подошла к нему готовясь, что он отклонит её компанию. Но она чувствовала, что должна, по крайней мере, попытаться. Ник, возможно, был мрачным и задумчивым, возможно, он был непредсказуемым, и в большинство дней его можно было назвать грубым, но за этим была более основательная начинка, и она была чистой, как кристаллическое ядро в грубой породе. Кесси видела её и была полна решимости, прорваться через его жестокую внешность, чтобы снова достичь её. Она скучала по его дружбе, хотя она знала, что толкает его, чтобы быть друзьями, когда их разрыв был так недавно.

- Привет,- сказала она ему с нескольких шагов, не желая напугать.

Он медленно повернулся, не удивляясь, что увидел её здесь.

- Привет,- сказал он, этого было достаточно для приглашения Кесси присоединиться к нему.

"Как ты?"- спросила Кесси.

"Хорошо.Как ты?"

"Хорошо".

Было неловко, конечно, но как они терпели через нее, они стали медленно оседать в своих старых привычках. Ник дразнили ее, пытаясь быть жестоким, и Кэсси покатывалась смеясь слишком громко. Она хотела этого так долго,она не хотела портить его, но есть одна вещь, которую она не могла отпустить.

"Могу я задать тебе вопрос?" сказала она, когда молчание затянулось.

Ник кивнул, стиснув челюсть. "Ты можешь спросить все что угодно, но это не значит, что я тебе отвечу".

Кесси ухмыльнулась. "Ты пришел сюда надеясь меня увидеть?"

"Вау, а ты тщеславная". Ник затрясся от смеха.

"Это значит да?"

Ник прекратил смеяться и просто улыбнулся. Он был настолько скуп на улыбку, что Кесси забыла, насколько красиво и ярко это бывает, когда случается. Но её отсутствие сделало её только ценнее.

- Возможно мысль о том, что ты придешь сюда, посещала мою голову,- сказал Ник,- я скучал.

Наконец. Это был Ник, которого она знала.

"Я тоже," сказала Кесси.

"Теперь моя очередь спросить у тебя кое-что". Ник сверкнул своей усмешкой плохого парня. "Адам все еще сводит тебя с ума?"

"Ник!"

"Он... Я знаю он... Не пытайся это отрицать".

- Никаких комментариев,- сказала Кесси смеясь. Но потом она добавила:
- Я предполагаю, что все еще привыкаю к его...

- Удушью?

- К его совершенству,- сказала Кесси, ругаясь,- сейчас все будет хорошо.

Ник вдруг стал более счастливее. Возможно, чтобы почувствовать себя лучше, ему нужно было сделать хороший удар по Адаму.

Кесси позволила своим глазам наблюдать за тихим океаном.
- Я обещаю, все станет нормальным. Для тебя и меня. Для всех нас.

Но в тот момент, когда слова покинули её губы, темные облака сформировались над головой, но только слишком быстро, чтобы быть естественными. Это были зловещие тучи, которые вы можите увидеть в фильмах про апокалипсис. Ник схватил руку Кесси, и они сделали несколько осторожных шагов назад, подальше от океана.

- Что происходит?- спросила Кесси.- Это торнадо? Ты понимаешь от куда это здесь?

- Я не знаю, что это,- сказал Ник, осматривая окрестности в поисках безопасного места.- Мы должны уйти от сюда. Все эти деревья. Мы должны попытаться добежать до твоего дома.

Они начали бежать, но они сделали только несколько шагов, и яркие полосы молнии начали мигать вокруг, как будто стараясь попасть в них.

"Беги", закричал Ник. "И прикрывай голову".

Ледяной дождь лился вниз, забрасывая их, как стрелы с острыми концами. Небо было абсолютно черным за исключением молнии, которая когда появлялась, освещала ветер в деревьях. Бушующий песок и мусор смешивались с землей. Кесси стремилась держать глаза закрытыми от мусора, но в тоже время достаточно открытыми, чтобы следовать за Ником.

"Мы никогда не делали этого", задыхаясь, закричала Кесси. "Надо попробовать заклинание, чтобы остановить это".

"Нет!" крикнул Ник."Никакой магии.Беги".

Вспышка была за вспышкой, молния и гром напомнили Кесси фейерверк.

- Это они, не так ли? - выкрикнула Кесси.- Охотники.

Ник остановился всего на секунду, и Кесси тоже остановилась, тяжело дыша. Толстая шея Ника пульсировала; его грудь вздымалась.
- Я так думаю,- сказал он,- это может быть уловкой, чтобы мы показали свои силы.

Тогда одна из молний попала точно в цель- в один из вязов, росших поблизости. От этого он раскололся и вспыхнул.

Кесс прикрыла глаза рукой, как козырьком, наблюдая как горит и дымится дерево.
- Кажется, они уже знают, что мы волшебники, ты не думаешь?

Тогда вспыхнуло следующее дерево, прямо около предыдущего, а потом еще одно, каждое было все ближе к Кесси и Нику, чем предыдущее. Наконец, огненный шар врезался в землю около ног Кесси. Она закричала, а Ник толкнул её в сторону, закрывая своим телом.

Кесси и Ник оба упали на землю, она оказалась под ним. Его широкое, мускулистое тело было тяжелым для неё.

-Ты в порядке?- спросил он. Дождевая вода стекала с его лица на неё.

- Да,- сказала Кесси. Из-под него она наблюдала за деревьями, которые были поражены, сейчас они были похожи на яркое дикое пламя. Это был самый бешеный огонь, который когда-либо видела Кесси, с развевающимся темным дымом, поднимающимся от него как приведение.

"Это могла быть я, подумала про себя Кесси, если бы Ник не отбросил меня в сторону, я была бы мертва"

Это было то еще зрелище, когда-то большие вязы темнели и плавно превращались в пепел. Их прочная коричневая кора расплавлялась под действием высокой температуры, как плитка шоколада, оставленная на солнце.

Независимо от того, что охотники пытались доказать, они сделали это. Ясно,что они были сильны, и они были готовы убивать. Они не были волшебниками, но этот вид контроля над стихиями был похож на черную магию Кесси. Какие охотники за волшебниками используют тактику злых ведьм?

- Они так близко,- сказала Кесси.

Ник позволил себе немного полежать с дрожащей Кесси под собой.
- И с каждой минутой они становятся ближе.

Как казалось Кесси, не было шанса спастись. Она и Ник могли встать и продолжить бежать, но молнии и гром будут преследовать их шаг за шагом, пока наконец не достигнут своей цели, ударяя их огненным шаром, чтобы сжечь и испепелить их кости, как ветки вяза. Или они могут лежать прямо на земле, неподвижно, вцепившись друг в друга, и закрывать на все это глаза. Смерть бок о бок с Ником лучше, чем быть подстреленной с неба.

А затем, как будто это была фантазия, дождь внезапно остановился, молния прекратилась, и небо открыло путь солнцу. День вернулся, устрашающе и красиво, к прекрасной цветной фотографии, которая была до этого. Если бы деревья в их стороне все еще не продолжали гореть, омрачая воздух вокруг них мрачным, темным дымом, то Кесси поверила бы, что вообразила целую кошмарную сцену.

- Я предполагаю. мы прошли тест,- сказал Ник, вставая и отряхивая джинсы. Он провел пальцами по своим мокрым волосам, а затем предложил Кесси свою руку, чтобы помочь ей встать.

- Что теперь?- спросила Кесси, взяв руку Ника.- Не умирая?

- Это очень хорошее начало.- Сказал Ник, положив свою крепкую руку на промокший свитер Кесси.- Давай я отвезу тебя домой.

Кесси посмотрела ему в глаза с благодарностью. Она никогда не забудет, как он защитил её. Не колеблясь ни секунды, он был готов умереть за неё.

- Я пойду домой только, если ты пойдешь со мной,- сказала она

- Хорошо,я уверен, как черт, не останусь здесь,- сказал Ник игриво, пытаясь несерьезно отнестись к ситуации.

- Ник,- Кесси отказывалась делать шаг, пока он не посмотрел ей в глаза и признал, что только что произошло между ними.

- Что?

- Спасибо,- сказала она.

Он покачал головой и снова отвернулся.
- Ты не должна благодарить меня.

- Нет, я должна.

Ник начал смеяться неловко, нервно. Такой смех получается, когда пытаешься не заплакать. Затем он притянул Кесси к себе и поцеловал её в лоб, как это мог бы сделать старший брат.
- Нет проблем,- сказал он.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/33898/118661

Переводчики: Margo56, ArionPirse, ValeryLightwood, sasha15