Готовый перевод The Secret Circle. The Divide / Тайный круг. Граница: Глава 16

Дождь был просто изморосью, и хотя это было ночное время, люди были активны. Сегодня вечером Скарлетт пригласила Кэсси. Конечно Кэсси отказалась, но она жалела, что не поступила иначе. Что бы очистить голову, Кэсси должна была видеть других людей, не являющихся ведьмами. Она решила съездить в город. Даже если она не могла присоединиться к толпам людей, живущих нормальной жизнью, она могла наблюдать за ними из своего Фольксвагена.

Она только доехал до Бридж-стрит, когда небольшой дождик превратился к сильный ливень. Все на улицах бросились к магазинам и ресторанам; некоторые спрятались в дверных проемах или под эстакадой. Кэсси была суха и в безопасности в своей машине, и она чувствовала себя внутри снежного шара, который кто-то встряхнул, окруженной со всех сторон дождем, но не тронутой им.

А потом она почувствовала, что лишена безопасности. Ее сердце забилось быстрее, и она начала потеть. Появилось ощущение, что за ней следят, но она не увидела ни одной машины, едущей следом. Она продолжала проверят зеркало заднего вида, и все, что она видела, была мокрая тьма в собственном заднем окне. Тем не менее, она решила поехать в объезд, в надежде стряхнуть это чувство.

Резким поворотом руля, она свернула на Додж-стрит, уединенную дорогу, которая приведет её к магистрали. Кэсси должна была притормозить, чтобы вписаться во множественные повороты, но когда она нажала на педаль, ее нога упала до пола.

Она пыталась снова и снова, но не было никакой пользы. Ее тормоза не работали.

Машина ускорялась, гневное судно, участвующее в гонке за ее смерть. Она не могла остановить ее, только продолжала давить на педаль тормоза. В панике она вцепилась в руль и попыталась подъехать к краю дороги, где трава замедлит автомобиль достаточно для того, чтобы она смогла спрыгнуть в безопасном месте.

Но трава не сделала ничего, чтобы уменьшить ускорение. Единственный шанс Кэсси было выпрыгнуть, а автомобиль продолжает полным ходом. В панике она вцепилась в дверную ручку и толкнула дверь. Но прежде, чем у нее была возможность прыгнуть на землю, машина врезалась прямо в гигантскую, толстую кору дуба.

Она потеряла сознание на мгновение, может даже дольше. Когда она открыла глаза, она увидела, что вылетела из машины через лобовое стекло. Она проверила руки, ноги , чтобы понять может ли она ими двигать, лицо на наличие крови. Невероятно, но она была в порядке.

Но ее автомобиль был собран. Смотря на него через темны дождь, он напомнил ей раздавленную гармошку, прижатую к дереву. Чудо, что она выжила.

Она медленно встала, проверяя окрестности и поняла, что злое чувство пропала. Независимо от того, что присутствие слежки пропало, Кэсси не могла избавиться от чувства, что это было не случайно.

Слезы навернулись ей на глаза. Это не было чудом. Это было заклинание защиты, которое спасло её.

Кэсси очень не хотела это делать, но она понимала, что должна. Она проверила свое тело и одежду на наличие того ужасного древнего символа. Это напомнило ей поиск присосавшихся клещей после выходного на природе, ведь кроме многих последствие это могло означать смерть. Ничего не найдя, Кэсси облегченно вздохнула. Возможно, сегодня вечером ее чуть не убили, но по крайней мере, она не была помечена.

С трясущимися руками, Кэсси вытащила свой сотовый телефон, чтобы позвать на помощь. Но она нигде не могла получить сигнал. Кэсси начала паниковать еще больше. Она была здесь добычей.

Кэсси никогда не ходила в одиночку, при этом не сказав никому, куда она отправляется. Она наивно думала, что охотники не придут за ней при первой появившейся возможности. Не было шанса избежать их.

Кэсси никак не могла унять дрожь, пока стояла под проливным дождем, в надежде, что по дороге проедет добрый незнакомец. Но каждый звук или тень заставляли ее подпрыгивать, и она напряглась, когда увидела, что серебристый автомобиль останавливается перед ней. Но затем она рассмотрела лицо. Это была Скарлетт.

"О боже мой, с тобой все в порядке?" Скарлетт выскочила из машины и побежала к Кэсси, оставив дверь открытой. "Тебе больно?"

"Я в порядке," сказала Кэсси, вздохнувши с облегчением на знакомое лицо.

Скарлетт крепко прижала ее к своей груди, почти как в замешательстве при виде разбитого автомобиля.“Ты могла бы погибнуть,“ - сказала она. “И ты вся мокрая!”

Она бросилась к багажнику своей машины и достала огромное шерстяное одеяло. Она обернула его вокруг Кэсси и потерла руки, пока они не нагрелись.

Кэсси слишком волновалась из-за аварии, чтобы сопротивляться.

"Ты в порядке," сказала Скарлетт,утешительно как густая шерсть вокруг плеч Кэсси. "Я отвезу тебя домой."

На следующий день в школе все только и говорили о Кэсси на волосок от смерти. Он был похож на несчастный случай и принес ей популярность. Даже Порция проталкиваясь через переполненный коридор, чтобы поймать взгляд Кэсси. Она повернула тонкий нос на нее и сощурила холодные карие глаза. “Так рада, что ты не испортила, твое милое личико, когда вылетела через лобовое стекло, - сказала она.

Мысль пришла в ум Кэсси: Не могли бы Порция сократить тормоза в ее машине, или это был один из ее братьев-лосей?

Но Порция отступила от путаницы с кругом после их окончательного выброса осенью прошлого года. С тех пор она отвлекалась на нового друга и едва, казалось, думала о многом другом. А ее братья, Джордан и Логан,были в колледже. Кэсси услышала бы, если бы они вернулись на остров.

Именно тогда, Салли Волтман шагнула в сторону Кэсси. "Она прошла через достаточно, Порция," сказала Салли. "Ей не нужна твоя забота."

Порция нахмурилась.
-Не забывай на чьей ты стороне, Салли. Ты же не хочешь кого-нибудь запутать или причинить боль.

- Пойдем уже.-Салли насильно взяла за руку Порцию и потащила ее.- Подвиньтесь, мы опаздываем,- сказала она и посмотрела на Кэсси, извиняясь.

Салли, противостоящая Порции, многое имела ввиду, учитывая, что она когда-то была самым ненавистным врагом Круга. И если отношения группы с ней смогли зайти так далеко, она не понимала, почему они не могут быть более открытыми с другими Посторонними, например, со Скарлетт. Не все из них такие подлые, как Порция. Почему Круг не поймет этого?

На обед, группа собралась на их месте, в лесу и спрашивала Кэсси о деталях. Она рассказала им о плохом ощущение, что навалилось на нее непосредственно перед аварией и как ей отказали тормоза, но некоторые детали она держала при себе. Она была истощена, и физически, и эмоционально, и она не могла бы справиться с их реакцией, если бы она рассказала им о Скарлетт которая появляется только после аварии.

“Но были ли какие-то подсказки о том, кто охотники, что делали это?” Спросила Диана.

"Нет," сказала Кэсси. "НЕТ".

- Я видел, что Порция преследовала тебя до шкафчика, - позвал Ник.- Она была слишком долго под нашим прицелом, я не доверяю ей.

Диана выглядела сомнительной, но сказала: "Это не мешало бы рассмотреть Порцию и ее братьев как возможных подозреваемых."

"И Салли Волтман," сказала Сьюзан.

Диана покачала головой.
- Салли довольно легко с нами. Из всех Посторонних, я думаю, она меньше всего хотела бы причинить нам вред.

- Ребята вы отвлекаетесь,- сказала Дебора.- Эти охотники сильны. Кем бы они ни были, они не появлялись в городе, иначе бы мы узнали об этом.

Мелани согласилась.
- Тот древний символ не придет ни от одного из наших старых одноклассников.

Адам ходил взад и вперед, как он делал всегда, когда нервничал. Он не успокоился, так как узнал об аварии. "Ты могла бы сообщить мне", сказал он, чтобы Кэсси. "Как ты оказалась дома?"

Кэсси колебалась.

Это был простой вопрос. Там не было никакой необходимости такой долгой паузы, и вся группа обратила внимание.

Адам застыл и обратился осуждающе к Нику. "Она сообщила тебе? Это ты отвез ее домой? "

Ник показался огорошенным обвинением Адама, но он быстро отразил агрессию Адама своей собственной.
- Нет, она не сообщила мне. Но я бы хотел, чтобы она сделала,- сказал он.

"Прекратите, вы оба." У Кэсси не было выбора. Она должна была сказать им правду.

- Я никого не просила приехать за мной.
Она остановилась, не желая говорить дальше. Кэсси посмотрела на свою обувь. Бежать, подумала она. Просто убежать от этого ужасного момента. Но здесь некуда было бежать, и она знала это. Почти неслышно она сказала:
- Скарлетт оказалась рядом, когда я была в затруднительном положении. Она отвезла меня домой.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/33898/118665

Переводчики: sasha15, Margo56