Готовый перевод The Secret Circle. The Divide / Тайный круг. Граница: Глава 29

Все они оправились от утреннего сражения изумительно хорошо. Немного мыла, воды и сменной одежды, и каждый из них вернулся к своему прежнему виду.

Диана приготовила травяной чай на кухне и вернулась в гостиную с подносом в руках. "Фэй уже здесь?" - спросила она.

Круг был в нетерпении услышать о том, что же произошло в Кейп-Коде прежде чем они прибыли, и разобраться в том, чего они все еще не понимали.

"Нам следует начать без нее," - сказала Сьюзан, обгрызая кутикулы своих ногтей.

Диана беспокойно взглянула на Адама и спросила Сьюзан: "Где она?"

"Мы прекрасно знаем где она," - сказала Лорел. "Она с Максом."

"Я этого не говорила," - сказала Сьюзан.

"Может быть нам следует начать без нее," - сказала Кэсси. Она знала какая это невероятная удача, что никто из них не был тяжело ранен, и ей хотелось еще раз извиниться за свои ошибки. "Я хочу быть уверенна, что больше никого из вас не подвергну риску снова. И поэтому мне нужно вам о многом рассказать."

Именно в этот момент Фэй вошла через дверь. Ее глаза были полны энергией, которая была ощутима. Ее щеки пылали, и пухлые красные губы выглядели так, как будто как они распухли от крови.

"Извините, я опоздала," - сказала она.

"Тебе нужно расстаться с ним наконец," - сказал Адам. "Сколько раз мы должны говорить тебе? Мы не знаем можем ли мы ему доверять."

Фэй нащупала черный кулон, который висел у нее на шее, и Кэсси уловила что-то необычное в ее глазах.

"Я же сказала извините." Фэй продолжала играть с кулоном. Она всегда носила ожерелье с красной рубиновой звездой, а подвеска была новой. Это был мерцающий черный овал.

"Макс дал тебе это?" - спросила Кэсси.

Фэй тут же отпустила ожерелье и стрельнула в Кэсси угрожающим взглядом, но Кэсси заметила что она также и покраснела. Вдруг Кэсси поняла правду: чувства Фэй к Максу были настоящими.

Мелани громко выдохнула: "У нас нет более важных тем для разговора кроме как любовная жизнь Фэй?"

"Да, так и есть," - сказала Диана. "Кэсси, почему бы тебе не рассказать нам о том, что мы пропустили?"

Кэсси шагнул к центру комнаты. "Во-первых, я хочу принести извинения официально всем вам," - сказала она. "Я больше никогда не предам вас, как я это сделала. Особенно моих коллег лидеров, Диану и Фэй."

"Не нужно извинений," - сказал Ник из угла, где он сидел.

Все вокруг закивали.

Фэй усмехнулась. "Я не могу поверить, ты выпучила свои "анютины глазки" и все тебе легко сошло с рук. Если бы я украла инструменты мастера, а затем потеряла бы их в придачу..."

"Круг прощает тебя, Кэсси." 0 сказала Диана, перебивая Фэй. "Но запомни на будущее, что мы тоже твоя семья."

"Я осознаю это сейчас," - сказала Кэсси. "Я знала это и раньше, но предполагаю, что это ускользало от меня."

Сердце у Кэсси колотилось в груди. "Ты стала моей сестрой с того момента, как я приехала сюда," - сказала она Диане. "Ты единственная сестра, которая мне нужна."

Глаза Дианы стали влажными. "Спасибо тебе," - сказала она.

Мелани покашляла. "Я не хочу прерывать этот сентиментальный момент, но, может быть, Кэсси расскажет нам, что она узнала о Скарлетт. И так, мы знаем, что мы снова противники."

"Конечно," - сказала Кэсси. Она продолжила объяснять как Скарлетт обманула ее, чтобы выманить из защитного заклинания, и что Скарлетт была дочерью Черного Джона предназначенной для Круга.

Ник с мрачным видом подошел к Кэсси. "Так Скарлетт хочет убить тебя?"

"Да," - сказала Кэсси. "Так она сможет занять мое место в Круге, потому что у нас с ней одна кровная линия."

"Что насчет охотников на ведьм?" - спросила Мелани. "Кто убил двоюродную бабушку Констанс и Порцию?"

"И кто сжег символ на моей лужайке перед домом?" - спросила Лорел, ее голос звучал высоко и испуганно.

Кэсси сделала глубокий вдох. "Охотники настоящие, и они все еще здесь. Но Скарлетт не имела ничего общего с ними. Она просто воспользовалась возможностью использовать наш страх перед охотниками против нас."

"Мы так пьяны", сказала Фэй и Кэсси заметила, что она снова тянется к подвеске. В том, как на подвеске играл свет, было что-то притягивающее Кэсси.

"Я могу взглянуть на него поближе?" - спросила она, потянувшись к нему. До того как Фэй смогла бы воспротивиться, Кэсси взяла камень в руку и стала изучать его поверхность. Он был немного прозрачным, не совсем черным, переливающимся зеленым, синим и красным. Когда Кэсси наклоняла его вперед и назад, она заметила, как она дифрагирует свет в постоянно меняющуюся игру цвета.

И в тот момент Кэсси увидела это, у нее кровь застыла в жилых. Внутри очаровательной поверхности опала был замаскирован охотничий символ, радужно мерцающий.

"О Боже," - сказала Кэсси. "Фэй, ты была отмечена."

Остальная часть группы ахнула.

"Это невозможно," - сказала Фэй. Она посмотрела на ожерелье. "Нет!" - закричала она, как только узнала символ. "Он не мог!"

В течение нескольких минут, никто не проронил ни слова. Кэсси посмотрела на каждого из ее друзей в комнате. Как быстро энергию комнаты перешли.Всемогущий Фэй упала. Как быстро энергия комнаты переместилась. Всемогущая Фэй пала.

Фэй была похожа на другого человека. Ее плечи согнулись вперед, лицо побледнело. Она села на диван и резко заплакала. Это было зрелище, которое никто из них не мог понять.

"Как?" - спросила она? Ее глаза были налиты кровью, чернаю тушь текла по ее лицу. Впервые Кэсси увидела, как Фэй плачет. "Я просто не понимаю, как это могло случиться?"

"Макс - охотник на ведьм," - официально произнесла Мелани. "Он тот, кто дал тебе это."

"А это значит, что директор вероятно тоже охотник." Адам многозначительно взглянул на Кэсси. "Как ты и подозревала."

Мелани кивнула. "Каков отец, таков и сын."

Кэсси не радовалась тому, что была права по поводу директора школы, особенно в такой момент. Она бы предпочла, чтобы это оказалось глупой паранойей.

Диана села рядом с Фэй и нежно взял ее за руку. "Я знаю, что ты все еще в шоке, Фэй, но мы должны знать все, что ты рассказывала Максу."

Фэй подняла голову. Слезы падали с ее темных ресниц, она выглядела разбитой. "Я даже не помню."

Она расстегнула колье и бросила его на стол. "Я думала, что действительно нравлюсь ему," - сказала она тихо, почти про себя. "Я не хотела говорить вам все это, но я сняла приворот некоторое время назад. Чтобы убедиться в том, что его чувства..." Она не могла даже говорить.

Диана обняла Фэй, и, что было невероятным, она не сопротивлялась ей. Кэсси пришлось отвернуться. Смотреть на Фэй убитую горем было почти также жестоко, как смотреть на нее отмеченную.

"Но он казался настолько подавленным заклинанием," - сказала Лорел.

"Он мог быть устойчивым к ее магии все это время, должно быть, он просто играл, чтобы быть ближе к нам," - сказал Адам.

Кэсси взглянула на Адама, чтобы успокоить его. Он и Лорел могли сложить нужные части вместе, но они могли бы это сделать в другой комнате, где Фэй не могла бы их услышать. Они не знали какой эффект оказали на нее их слова, когда она начала плакать сильнее. Но Кэсси поняла. Когда Фэй сняла приворот и Макс по-прежнему вел себя так, будто жить не может без нее, она перепутала это с настоящей любовью.

Мелани покачала головой. "Таким образом, охотники знают о двух из нас", сказала она. "А без инструментов мастера мы не достаточно сильны, чтобы бороться с ними."

"И Скарлетт по-прежнему хочет убить Кэсси," - сказал Ник.

Диана продолжала обнимать Фэй. "Это не время для паники," - сказала она, но ее голос дрожал. "Сейчас мы должны быть все вместе, чтобы поддерживать и защищать друг друга."

Она сосредоточила свой взгляд прямо на Кэсси. "Мы найдем выход," - сказала она. "Как всегда."

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/33898/118678

Переводчики: selenka1992, ValeryLightwood