Готовый перевод CLARIFICATION OF TERMS (A COURSE IN MIRACLES) / Разъяснение терминов: Mind-Spirit

1. Разум - дух.
Термин "разум" используется как символ активирующей субстанции духа, обеспечивающей его творческой энергией. Когда этот термин пишется прописными буквами, он относится к Богу или Христу (т.е. Разум Бога или Разум Христа). Дух есть Мысль Бога, которую Он сотворил Себе подобной. Объединенный дух это единый Божий Сын, или Христос.

В этом мире Сыновья Б-га воспринимаются раздельно, поскольку сознание расколото. Также раздельно воспринимаются их сознания. В этом состоянии иллюзии концепция "индивидуального сознания" кажется имеющей смыл. По этой причине оно описано в Курсе как состоящее, условно, из двух частей: дух и эго.

Дух - часть сознания, которая по-прежнему поддерживает связь с Б-гом через Святой Дух, который существует в этой части, но также может видеть другую часть сознания. Термин "душа" используется только при цитировании Библии из-за противоречивой природы термина. Однако может использоваться как эквивалент термину "дух" с пониманием того, что будучи от Б-га он вечен и никогда не был рожден.

Вторая часть сознания полностью иллюзорна и производит только иллюзии. При этом Дух сохраняет свой потенциал созидания, но его Предопределение, которое есть Б-га и от Б-га производит впечатление лишенного свободы пока сознание не объединено. Это не оказывает влияние на Созидание, которое продолжается потому что это Предопределение Б-га. Это Предопределение всегда объединено и поэтому не имеет смыла в этом мире. Оно не имеет противоположностей и степеней.

Сознание может быть правым или нет в зависимости от голоса, которое оно слушает. Благо-сознание слушает Святого Духа, прощает мир и смотрит на него через созерцание Христа открывая реальный мир вместо обычного. Это окончательное созерцание, последнее восприятие- это условие при котором Б-г сам осуществляет завершающий все шаг. В этом время и иллюзии вместе прекращаются.

Зло-сознание слушает эго и производит иллюзии; воспринимает грех и оправдывает злость; видит вину, болезни и смерть как реальные. Оба мира - этот и реальный суть иллюзии поскольку благо-сознание не фокусируется на том, что никогда не происходило - прощает. Поэтому это не Объединенное-сознание в Сознании Христа, чье Предопределение едино с Предопределением Б-га.

В этом мире единственная остающаяся свобода - это свобода выбора, всегда выбирающая между двумя выборами или двумя голосами. Предопределение не участвует в восприятии ни на каком уровне и вообще не имеет отношения к выбору. Самознание есть чувственный механизм получающий сигналы сверху или снизу; от Святого Духа или эго. Самосознание имеет уровни и осознание может меняться разительно, но оно не может выйти за пределы чувственной сферы. В высшей точке оно может осознавать реальный мир и быть обученым достигать его эффективнее. Но именно этот факт, что оно имеет уровни и может быть обучено показывает, что оно не может достигнуть знания.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/339/2261

Переводчики: Stanislav, Ark