Готовый перевод CLARIFICATION OF TERMS (A COURSE IN MIRACLES) / Разъяснение терминов: The Ego-The Miracle

ЭГО-ЧУДО
Иллюзии прейдут. Их смерть предопределена и это единственная определённость в их мире. Из-за иллюзий этот мир - мир эго. Что есть эго? Наваждение о том, кто ты действительно есть. Мысль о том, что ты обособлен от своего Создателя и желание быть тем, которым он тебя не создавал. Это симптомы сумасшествия, но ни в коей мере не сущность. Имя безымянности - это все что оно есть. Символ невозможности, выбор из альтернатив, которые не существуют. Мы используем этот термин только для того чтобы понять "оно" - ничто, архаичная мысль что произведённое может быть бессмертным. Но что может прийти от этого кроме наваждения, которое как и все наваждения отомрут.

Что есть эго? Ничто, но в форме, которая кажется чем-то. В мире форм, нельзя не признавать наличие эго, поскольку лишь оно кажется явным. Но может ли Сын Б-га как он был создан существовать в форме или в мире форм? Кто спрашивает тебя дать определение "что есть эго", "как оно появилось" как не тот кто полагает что эго реально и пытается спрятать его иллюзорную природу за словами определениея термина.

Не существует определения тому, что служит лжи с целью сделать ее истиной. Как нет и истины, которую ложь смогла бы скрыть. Нереальность эго не отрицается словами, но в тоже время не имеет смысла даже если ее природа казалось бы имеет форму. Кто может дать определение что не может быть определено? Но в тоже время ответ есть даже здесь.

Мы не можем дать определение "что есть эго", но мы можем сказать, чем оно не является. И это нам показано совершенно отчетливо. И отсюда мы можем прийти к заключению что же эго есть. Взгляни на противоположность эго и ты увидишь единственный имеющий смысл ответ.

Противоположностью эго в любом аспекте - в происхождении, следствии и результате мы называем "чудо". И в нем мы находим все, что не есть эго в этом мире. В нем противоположность эго и в нем одном мы смотрим на то что было эгом, что оно казалось делало поскольку причина и следствие по-прежнему - одно.

Где была тьма теперь мы видим свет. Что есть эго? То чем была тьма. Где есть эго? Там где была тьма. Что оно есть теперь и где мы можем его найти? Ничто и нигде. Свет воссиял и его противоположность пропала без следа. Где было зло когда-то, сейчас святость. Что есть эго? То что было злом. Где есть эго? В злом наваждении, которое лишь казалось реальным пока ты грезил его. Где когда-то было распятие сейчас стоит Сын Б-га. Что есть эго? Кому нужно это спрашивать? Где есть эго? Кому нужно искать иллюзию сейчас, когда наваждение уже минуло?

Что есть "чудо"? Это тоже греза. Но ознакомившись со всеми аспектами этой грезы ты перестанешь задавать вопросы. Посмотри на приветливый мир который открывается перед тобой когда ты в него добросердечно вступаешь. Посмотри на товарищей на всем протяжении твоего пути по которому ты идешь, счастливый в определенности Небес и гарантии покоя. И взгляни на мгновение на то, что ты наконец-то миновал и окончательно оставил позади себя.

Это было эго - вся жестокая ненависть, потребность в мести и крики боли, страх погибели и побуждение убивать, иллюзия безбратства и само братство казавшееся одиноким во всей вселенной. Чудо нежно корректирует эту ужасную ошибку о самом себе как любящая мать поет ребёнку колыбельную перед сном. Не подобную ли песню, хотел бы слушать и ты? Не это ли отвечает на все что ты хотел спросить и даже сам вопрос делает бессмысленным.

Твой вопрос не имеет ответа, поскольку его цель была сделать неслышным Голос Б-га, Который спрашивает каждого только один вопрос: "Готов ли ты помочь мне спасти этот мир"? Спрашивай это вопрос вместо вопроса "что есть эго" и ты увидишь внезапное сияние, которое покрывает мир сделанный эго. Чудо стало доступно каждому. Этот мир спасен от того, что ты полагал он представлял собой. А то, что он действительно представляет собой не может быть осуждено и совершенно чистое.

Чудо прощает, эго проклинает. Не нужно больше определений чем это. И в тоже время может ли определение быть более точным или более соответствующим с тем что есть спасение? Проблема и её решение - оба лежат в поле зрения и наконец-то сведённые вместе выбор ясен. Кто решиться на выбор ада когда он распознан? И кто может не пройти еще чуть-чуть, когда ему объяснили, что как короток оставшийся путь, а цель-Небеса.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/339/2262

Переводчики: Stanislav