Готовый перевод CLARIFICATION OF TERMS (A COURSE IN MIRACLES) / Разъяснение терминов: Forgiveness-The Face of Christ

ПРОЩЕНИЕ - ЛИК ХРИСТА

Прощение может быть названо счастливой фантазией, в том понимании, что через нее незнающие могут преодолеть интервал между их восприятием и истиной. Они не могут прямо прийти от восприятия к истине, поскольку не думают, что это их воля осуществить это. Следствием этого Б-г воспринимается как враг вместо понимания того кем Он действительно есть. Именно это безумное восприятие удерживает их от того, чтобы подняться и в покое вернуться к Нему.

Поэтому они нуждаются в иллюзии помощи, поскольку они беспомощны; в Мысли покоя, поскольку они в противоборстве. Б-г знает что необходимо Его Сыну до того как он попросит. Он не придает значение форме, но содержание того что Он дал будет понято, поскольку Он так Предопределил. И этого достаточно. Форма адаптируется как необходимо; содержание же неизменно и вечно как его Создатель.

Лик Христа должен быть видим до того, как вернется память Б-га. Причина этому очевидна. Видеть лик Христа - это восприятие. При этом никто не может "видеть" знание. Но лик Христа это великий символ прощения. Это спасение. Это символ реального мира. Кто-либо смотрящий на лик Христа уже не видит этого мира. Лик настолько близок к Небесам как ничто иное за пределами Врат. Но от этих врат всего лишь шаг вовнутрь. Это последний шаг. И это мы оставляем Б-гу.

Прощение это тоже символ, но будучи символом Его Предопреления он не может быть разъединенным. Таким образом Единство олицетворяющее прощение становится Его Предопределением. Это единственное явление, которое присутствует в этом мире, но является мостом в Небеса.

Предопределение Б-га это все что есть. Мы можем перейти от "пустоты" к "тотальности"; от преисподней к Небесам. Это маршрут? Нет, только не в истине, истина непоколебима. Только иллюзии беспорядочно двигаются в пространстве и времени. Последний шаг тоже будет сдвигом. Восприятие его часть нереальности. И тем не менее эта часть исчезнет. Останется только покой вечности и Предопределение Б-га.

Желания уже не возникают, поскольку они меняются. Однажды очень желаемое может быть отвергнуто. Это должно быть так, поскольку эго не может быть в покое. Но Предопределение постоянно будучи даром Б-га. И то что Он дает всегда Его подобие. Это и есть цель и смысл лика Христа. Это подарок Б-га для спасения Его Сына. Смотри на лик и ты прощен.

Как прекрасен этот мир может стать буквально за мгновение, когда увидишь истину о себе, отразившуюся здесь. Теперь ты безгрешный и созерцаешь свою непорочность. Сейчас ты свят и воспринимаешь это. Теперь сознание возвращается к своему Создателю; воссоединяя Отца и Сына, Единство единств, которое основа всех воссоединений, но превыше их. Б-г не может быть увиден, но только понят. Его Сын не может быть атакован, но только распознан.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/339/2263

Переводчики: Stanislav, Ark