Готовый перевод CLARIFICATION OF TERMS (A COURSE IN MIRACLES) / Разъяснение терминов: Jesus-Christ

ИИСУС-ХРИСТОС
Для достижения Небес помощь не нужна, поскольку ты их никогда не покидал. Но помощь необходима для тебя, поскольку ты ограничен ошибочными верованиями о твоей Идентификации, которую только Б-г установил в реальности. Помощники тебе даны во многих формах, хотя на алтаре они по сути один. За каждым помощником - мысль Б-га и она никогда не изменится. Но они имеют имена, которые меняются во времени, поскольку время нуждается в символах будучи само по себе нереальностью. Их имен много, но мы не пойдем далее тех имен, которые использует Курс. Б-г не оказывает помощи, поскольку Он не знает потребности. Но он создал помощников Своему Сыну, пока Сын верует в реальность фантазий. Благодари Б-га за то, что помощники приведут тебя домой.

Имя Иисус это имя одного из них, кто был человеком, но видел лик Христа во всех своих братьях и помнил Б-га. Таким образом он стал отождествляться с Христом, но не как человек, а как один с Б-гом. этот человек был иллюзией, поскольку он казался обособленным человеческим существом, идущим сам по себе; в телесной плоти, которая представляется как удерживающая личность от Личности как делают все иллюзии. Но в тоже время кто может спасти от иллюзий, как не тот кто видит иллюзии, но при этом знает что они из себя представляют? Иисус остается Спасителем поскольку он видел ложь и не признавал ее за истину. И Христос нуждался в его форме, чтобы появиться перед людьми и спасти их от их собственных иллюзий.

В его полном отождествлении с Христом - совершенным Сыном Б-га, Его единственного создания и Его счастья, навечно подобным Ему и единым с Ним - Иисус стал тем, кем вы все должны стать. Он указывал путь для тебя, чтобы ты следовал за ним. Он ведет тебя к Б-гу, потому что он видит путь перед собой и следует ему. Он сделал четкое разграничение, по-прежнему туманное для тебя между ложью и истиной. Он продемонстрировал для тебя, что невозможно убить Сына Б-га; что его жизнь не может быть изменена грехом и злом, злобой, страхом или смертью.

Поэтому все твои грехи были прощены поскольку они не имеют никаких последствий. Поэтому они всего лишь наваждения. Воскресни с ним, кто показал возможность воскресения, ты должен это ему, поскольку он сопереживал твои наваждения, чтобы их развеять. И продолжает сопереживать будучи одним с тобою.

Христос ли он? О, да, вместе с тобой. Его короткая жизнь на земле была недостаточной для того, чтобы преподать величественный урок, который он выучил для всех вас. Он остается с тобой вести тебя к Б-гу из преисподней, которую ты сделал. И когда ты соединишь свою волю с его, твое зрение будет его созерцанием, поскольку глаза Христа сопереживаемы. Идти с ним также естественно как идти с братом, которого ты знал со своего рождения, поскольку это так и есть. Несколько горьких идолов были были сделаны из его образа, хотя он только брат этому миру. Прости ему твои иллюзии и всмотрись как дорог тебе он может быть как брат . Потому что он приведет твое сознание в состояние покоя и принесет его с тобой к твоему Б-гу.

Единственный ли он помощник Б-га? О, нет. Поскольку Христос принимает многие формы и разные имена до того как их единственность может быть распознана. Но для тебя Иисус мессия одного единственного послания Христа о Любви Б-га. Других сообщений не надо. Возможно только читать его слова и уже получать пользу от них, даже не принимая его в свою жизнь. Однако он может помочь тебе еще больше если ты будешь сопереживать с ним твои невзгоды и радости и отдать их ему чтобы найти покой Б-га. Однако, есть его урок превыше всех остальных, который он хотел чтобы ты выучил, и он следующий:

Смерти не существует поскольку Сын Б-га подобен своему Отцу. Ты ничего не можешь сделать, что может изменить Предвечную Любовь. Забудь свои наваждения о грехе и чувстве вины и присоединяйся ко мне сопереживать воскрешение Сына Б-га. И привлекай с собой всех тех кого Он послал к тебе заботиться о них, как Я забочусь о тебе.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/339/2265

Переводчики: Stanislav