Готовый перевод CLARIFICATION OF TERMS (A COURSE IN MIRACLES) / Разъяснение терминов: The Holy Spirit

СВЯТОЙ ДУХ
Иисус это олицетворение Святого Духа, Которого он призвал на землю после того как вознесся на Небеса, или, иными словами стал полностью отождествлён с Христом, Сыном Б-га, таким как Он его создал. Святой Дух будучи созданием одного Создателя, созидающий с Ним и в Его подобии или духе, вечен и никогда не меняется. Он был "призван на землю" в том смысле, что стало возможным принять Его и слышать Его Голос. Его есть Голос во имя Б-га и принял поэтому форму. Эта форма не является Его реальность, которую только Б-г знает с Христом, Его реальным Сыном, который является Его частью.

Святой Дух описывается на всем протяжении курса как дающий нам ответы на разделение и приносящий нам план Примирения, учреждающий нашу особую часть в нем и показывающий нам детально что оно представляет собой. Он учредил Иисуса главным в исполнении Его плана, поскольку он был первым в совершенном выполнении собственной части в нем. Вся мощь на Небесах и на земле поэтому даны ему и он будет сопереживать это с тобой, когда ты выполнишь свою. Принципы Примирения даны Святому Духу задолго до того как появился Иисус.

Святой Дух описывается как остающийся Коммуникационный Канал между Б-гом и его разделенными Сыновьями. Для того, чтобы выполнить свое особое предназначение Святой Дух принял на себя двойственное предназначение. Он обладает знанием, поскольку он часть Б-га; он воспринимает, поскольку Он был направлен спасти человечество. Он великий корректирующий принцип, приносящий истинное восприятие и свойственную этому мощь созерцания Христа. Он свет, в котором прощенный мир воспринимается и только в нем может быть увиден лик Христа. Он никогда не забывает Создателя или Его создания. Он никогда не забывает Сына Б-га. Он никогда не забывает тебя. И он приносит тебе любовь твоего Отца в вечном сиянии, которое никогда не прекратится поскольку Б-г так установил.

Святой Дух обитает в той части твоего сознания, которая принадлежит Сознанию Христа. Он представляет твою Личность и твоего Создателя, которые суть одно. Он свидетельствует во имя Б-га, а также во имя тебя, будучи соединенным с обоими. Именно Он доказывает, что они суть одно. Он кажется Голосом, поскольку в этой форме он говорит тебе слова Б-га. Он кажется Путеводителем далекой страны, поскольку ты нуждаешься в такой форме помощи. Он может проявляться кем угодно в зависимости от потребностей, которые ты испытываешь. Но он не обманывается когда ты представляешь свою личность завлеченную в надобности, которые тебе не нужны. Именно от этого Он тебя освободит. Именно от этого он тебя защитит.

Ты Его олицетворение в этом мире. Твой брат призывает тебя быть Его Голосом вместе с ним. Один он не может стать Помощником Сына Б-га, поскольку у одного нет предназначения. Но присоединяясь к тебе - он сияющий Спаситель этого мира, Чью часть в его освобождении ты завершил. Он благодарит тебя и твоего брата, поскольку вы встали вместе, с тех пор когда он начал спасать этот мир. И ты будешь с ним до конца времён и не останется следа от злого наваждения, в котором ты танцуешь под тихую мелодию смерти. Там где Он есть, гимн Б-гу недолго будет слышен. Но затем Голос уйдёт, уже не принимая форму, но возвращаясь к вечному состоянию неформы Б-га.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/339/2266

Переводчики: Stanislav