On the Road / На дороге – блог
Имена
Уважаемые переводчики.
Предлагаю определиться с именами героев.
Сал или Сэл (Парадайз)?
Бык Ли или Буйвол Ли? – В разных переводах книги встречаются оба варианта.
Хотелось бы, чтобы итоговый перевод смотрелся более цельно, а двучтения красоты ему не добавят.
P.S. Прошу прощения за неточности в собственных переводах. Английский не учил. Перевожу со словарем, иногда домысливаю.
Предлагаю определиться с именами героев.
Сал или Сэл (Парадайз)?
Бык Ли или Буйвол Ли? – В разных переводах книги встречаются оба варианта.
Хотелось бы, чтобы итоговый перевод смотрелся более цельно, а двучтения красоты ему не добавят.
P.S. Прошу прощения за неточности в собственных переводах. Английский не учил. Перевожу со словарем, иногда домысливаю.
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 16 октября 2012, владелец: octrow
- Скачали:
- 372 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
94.97% КП = 1.1