The Story of Nokia MeeGo / История Nokia MeeGo – блог
План действий
Итак, план перевода разбиваем на три этапа:
1) Грубый перевод текста (грубый не в смысле – с матами, а в смысле – без особой траты времени на приведение перевода в благозвучный русскому уху текст) – главное перевести контент.
Сроки: неделя-две, как пойдет, спешки никакой нет. Когда есть время, тогда и переводим.
2) Вычитка и приведение к цельному виду и стилю. Замена «тупо переведенных в лоб» фраз более понятными и родными русскому языку фразами. Все таки, это не перевод, а интерпретация.
Сроки: неделя
3) Подключаем грамотных людей для окончательной вычитки.
У меня есть пару русскоязычных знакомых, которые на английском говорят лучше, чем Джордж Буш и занимаются переводами профессионально. Думаю им можно смело доверить вычитку и прислушаться к их замечаниям и корректировкам. Если у кого еще есть знакомые с опытом – пишите.
Публикуем статью в рунете и получаем каждый по +100 от вселенной в карму за полезное дело :)
1) Грубый перевод текста (грубый не в смысле – с матами, а в смысле – без особой траты времени на приведение перевода в благозвучный русскому уху текст) – главное перевести контент.
Сроки: неделя-две, как пойдет, спешки никакой нет. Когда есть время, тогда и переводим.
2) Вычитка и приведение к цельному виду и стилю. Замена «тупо переведенных в лоб» фраз более понятными и родными русскому языку фразами. Все таки, это не перевод, а интерпретация.
Сроки: неделя
3) Подключаем грамотных людей для окончательной вычитки.
У меня есть пару русскоязычных знакомых, которые на английском говорят лучше, чем Джордж Буш и занимаются переводами профессионально. Думаю им можно смело доверить вычитку и прислушаться к их замечаниям и корректировкам. Если у кого еще есть знакомые с опытом – пишите.
Публикуем статью в рунете и получаем каждый по +100 от вселенной в карму за полезное дело :)
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 16 октября 2012, владелец: divan0
- Скачали:
- 343 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.1