Koko, a Talking Gorilla / Коко, говорящая горилла: Субтитры

Субтитры скачаны с www.AllSubs.org переведены mrbloom@ukr.net

mrbloom 17.10.12 в 06:56

Коко это горилла

mrbloom 16.10.12 в 17:13

Али - шимпанзе.

mrbloom 16.10.12 в 17:13

Это Уошо.

mrbloom 16.10.12 в 17:14

Она уже заслужила место в современной науке.

mrbloom 16.10.12 в 17:14

Ей было 10 месяцев в 1966,

mrbloom 16.10.12 в 17:23

когда психологи Ален и Беатрис Гарднеры

mrbloom 16.10.12 в 17:24

начали эксперимент с ее участием, который потряс научный мир.

mrbloom 16.10.12 в 17:24

Уошо сейчас 12 лет.

mrbloom 16.10.12 в 17:25

Ее словарь составляет примерно 200 слов.

mrbloom 16.10.12 в 17:25

Она живет вместе с другими обезьянами на острове

mrbloom 16.10.12 в 17:26

в институте Изучения приматов в Оклахоме.

mrbloom 16.10.12 в 17:28

Роджер Фоутс ранее был помощником Гарднеров.

mrbloom 16.10.12 в 17:29

Он был вовлечен с самого начала

mrbloom 16.10.12 в 17:30

эксперимента обучения шимпанзе языку жестов

mrbloom 16.10.12 в 17:31

Никто никогда не пытался ставить
такие эксперименты с гориллами.

mrbloom 16.10.12 в 17:33

Гориллы считались слишком трудными в обращении,

mrbloom 16.10.12 в 17:34

гораздо более опасными и менее умными, чем шимпанзе.

mrbloom 16.10.12 в 17:35

Первое рождение тут было в 1971.

mrbloom 16.10.12 в 21:24

Родилась - Коко,
мать которой здесь показана

mrbloom 16.10.12 в 21:24

!!!! Коко стала доступна нам
только потому что эти гориллы

mrbloom 16.10.12 в 21:28

были забраны у их матерей,
из родных джунглей

mrbloom 16.10.12 в 21:28

а их родители
возможно были убиты.

mrbloom 16.10.12 в 21:28

Сегодня, единственное место
где гориллы в настоящей безопасности

mrbloom 16.10.12 в 21:29

это в бетонных стенах
зоопарка.

mrbloom 16.10.12 в 21:30

В Африке они изгнаны из экваториальных лесов

mrbloom 16.10.12 в 21:31

фермерами
и компаниями по заготовке древесины!!!!

mrbloom 16.10.12 в 21:31

а так же браконьерами.

mrbloom 16.10.12 в 21:32

Осталось всего несколько тысяч
горных горилл

mrbloom 16.10.12 в 21:33

Их единственный враг человек.

mrbloom 16.10.12 в 21:35

Хотя Коко родилась
в зоопарке Сан-Франциско,

mrbloom 16.10.12 в 21:36

она все же животное первобытного леса, в изгнании.

mrbloom 16.10.12 в 21:37

Коко живет в пригороде
к югу от Сан-Франциско.

mrbloom 16.10.12 в 21:37

Это то, что называется
ее культурной среды.

mrbloom 16.10.12 в 21:38

Имена этих местах -
Редвуд-Сити, Пало Альто -

mrbloom 16.10.12 в 21:39

служат напоминанием того
, что меньше, чем 100 лет назад,

mrbloom 16.10.12 в 21:39

эта область была покрыта
огромными лесами.

mrbloom 16.10.12 в 21:39

На территории кампуса Стэнфордского университета,

mrbloom 16.10.12 в 21:40

Пенни Паттерсон, 28
аспирант психологии,

mrbloom 16.10.12 в 21:41

учит Коко языку жестов.

mrbloom 16.10.12 в 21:41

Коко живет
в специально переоборудованом трейлере.

mrbloom 16.10.12 в 21:42

Пенни живет со своим бойфрендом за пределами кампуса.

mrbloom 16.10.12 в 21:43

У нее нет детей.

mrbloom 16.10.12 в 21:42

Она приезжает каждое утро
перед тем как Коко просыпаеться

mrbloom 16.10.12 в 21:43

и уезжает каждый вечер
когда Коко ложитья спать.

mrbloom 16.10.12 в 21:44

Эксперимент начался
5 лет назад.

mrbloom 16.10.12 в 21:45

С тех пор у Пенни не было
ни дня отпуска.

mrbloom 16.10.12 в 21:45

Пенни основывает свою работу
на работе Гарднеров с Уошо,

mrbloom 16.10.12 в 21:46

но с одной важной разницой.

mrbloom 16.10.12 в 21:46

Тесты на проверку интеллекта и словарный запас

mrbloom 16.10.12 в 21:48