Небольшая помощь в корректировке [!!!СПОЙЛЕР АЛЕРТ!!!]
Не влезают надписи – описания уровней.
Требуются идеи, как сократить текст, чтобы описание влезло, не потеряв общую смысловую нагрузку.
Конкретно:
1. 965
При помощи силы метки вы должны нанести удар по службе Гессена – прежде чем он снова нападет.
Не вмещаются слова «снова нападет.»
2. 969
Ваша цель скрывается в башне Гессена под тяжелой охраной. Нужно отвлечь ее, прежде чем попасть внутрь.
Не вмещаются слова «чем попасть внутрь.»
3. 971
Путь чист. Найдите Караяна и прикончите его – прежде чем его правая рука Келли вас найдет!
Не вмещаются слова «вас найдет!»
4. 973
Караян отступил в замок в Европе. Взберитесь по стенам и проберитесь внутрь.
Не вмещается слово «внутрь»
5. 975
Единственный путь – через коварные катакомбы, заполненные запахом гнили, где земля крошится под вашими ногами.
Не вмещаются слова «где земля крошится под вашими ногами.»
6. 979
Караяну некуда бежать. Закончите задание – и вернитесь домой, чтобы принести последнюю жертву.
Не вмещаются слова «последнюю жертву»
Требуются идеи, как сократить текст, чтобы описание влезло, не потеряв общую смысловую нагрузку.
Конкретно:
1. 965
При помощи силы метки вы должны нанести удар по службе Гессена – прежде чем он снова нападет.
Не вмещаются слова «снова нападет.»
2. 969
Ваша цель скрывается в башне Гессена под тяжелой охраной. Нужно отвлечь ее, прежде чем попасть внутрь.
Не вмещаются слова «чем попасть внутрь.»
3. 971
Путь чист. Найдите Караяна и прикончите его – прежде чем его правая рука Келли вас найдет!
Не вмещаются слова «вас найдет!»
4. 973
Караян отступил в замок в Европе. Взберитесь по стенам и проберитесь внутрь.
Не вмещается слово «внутрь»
5. 975
Единственный путь – через коварные катакомбы, заполненные запахом гнили, где земля крошится под вашими ногами.
Не вмещаются слова «где земля крошится под вашими ногами.»
6. 979
Караяну некуда бежать. Закончите задание – и вернитесь домой, чтобы принести последнюю жертву.
Не вмещаются слова «последнюю жертву»
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 17 октября 2012, владелец: Haoose
- Скачали:
- 4 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат модераторы оценивать перевод группа комментировать перевод все переводить группа читать блог все комментировать блог все писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе по приглашению от модераторов - Готово:
-
100.00% КП = 1.0
2. Ваша цель скрывается в башне Гессена. Отвлеките охрану, прежде чем попасть внутрь.
4. Караян отступил в замок в Европе. Проберитесь внутрь по стенам.
1. С помощью силы метки нанесите удар по службе Гессена – до его нового нападения.
5. (Единственное,наверное,что можно сделать-выкинуть слова,которые не вмещаются)
3. Путь чист. Прикончите Караяна – прежде чем его правая рука Келли вас найдет!
6. Закончите свою миссию – и вернитесь домой, чтобы принести последнюю жертву.