Готовый перевод Single white vampire(Linsay Sands, Argenau - 3) / Одинокий белый вампир (Линдси Сэндс,Аржено - 3): 2 глава

Глава вторая
-"Шопинг!"

Кейт смеялась над чувствующим отвращение бормотанием Люцерна , когда они вошли в 24-часовой продуктовый магазин. Она повторяла это каждые несколько минут, начиная с выезда из дома. Сначала он не мог поверить, что согласился пойти. Потом, поскольку они двигались сюда в его БМВ, эта тревога сменилась отвращением. Вы только подумайте, человек никогда не ходил в продуктовый магазин до данного времени! Конечно, судя по тому, как пусты были его шкафы, Кейт предположила, что он не ходил. И когда она прокомментировала нехватку еды в его доме, он пробормотал что-то о том, что ещё не заменил его домоправительницу. Кейт предположила, что он, скорей всего ходил куда-нибудь поесть в это время.

Она не потрудилась спросить относительно того, что случилось с его предыдущей домоправительницей. Его индивидуальность ответила за него. Наверное бедная женщина ушла. Сама Кейт сделала бы так же.

Она подвела его к рядам пустых магазинных тележек. Когда она потянула одну, Люцерн проворчал что-то вроде-"Позвольте мне," -но, возможно, это было, "Проваливай с моего пути." Он сам повёз её.

По опыту Кейт мужчины всегда предпочитали водить - было ли это автомобилем, гольф-каром, или тележкой в магазине. Она подозревала, что это была проблема контроля, но так или иначе это было удобно; это означало, что её руки были свободны, и она могла заполнять тележку вещами.

Она начала составлять умственный список того, что нужно купить, пока шла к молочной секции. Она должна убедиться, что они купят много фруктов и овощей для Люцерна. Мужчина был крупным и мускулистым, но слишком бледным. Ей казалось, что ему нахватает зелёных овощей.

Возможно, овощи даже улучшили бы его настроение.


Люцерн нуждался в крови. Эта мысль, пульсировала в его мыслях, когда он следовал за Кейт К. Ливер через молочную секцию, секцию замороженных продуктов, и теперь кофе. Телега быстро заполнялась . Кейт уже бросила различные йогурты, сыр, яйца и тонну замороженных обедов. Теперь она сделала паузу около кофе и рассматривала различные пакеты прежде, чем повернуться и спросить, -"Какой бренд Вы предпочитаете?"

Он уставился на нее безучастно. -"Бренд?"

-"Кофе? Что Вы обычно пьете?"

Люцерн пожал плечами. -"Я не пью кофе."

-"О. Тогда чай?"

-"Я не пью чай."

-"Но Вы ..." Она сузила глаза. -"Горячий шоколад? Эспрессо? Капучино?" Когда он отклонил все ее предложения, она спросила с раздражением: -"Что же вы тогда пьете? Помощь бы не помешала!"

Хихиканье привлекло внимание Люцерна к пухлой молодой женщине, толкающей телегу по проходу к ним. Она была первым покупателем, с которым они столкнулись, начиная с входа в магазин. Между разгромами пакетов крови, чаем в гостиной, и времени, пока Кейт разбирала вещи и переодевалась, время пролетело очень быстро, теперь была теперь почти полночь. В это время продуктовый магазин был не очень занят.

Теперь, когда ее хихиканье попало под его внимание, покупательница захлопала ресницами Люцерну, и, улыбаясь в ответ, он понял, что его пристальный взгляд прикован к пульсу на ее горле. Он подумывал погрузить в неё зубы и вытягивать теплую, сладкую кровь из нее. Она была его любимым видом для питаниея. У пухлых, розовых женщин всегда была лучшая, самая богатая кровь. Толстая и опрометчивая и ...

-"Мистер Аржено? Земля вызывает Люцерна!"

Приятные грезы Люка разрушились. Он неохотно повернулся назад, к его редактору. -"Да?"

-"Что Вам нравится пить?" она повторилась.

Он оглянулся на покупательницу. -"Эмм … кофе."

-"Вы сказали, что не пьете коф....Ох, ничего. Какой бренд?"

Люцерн рассмотрел выбор. Его глаза, обосновались на темно-красном цвете, с именем Тим Хортонс. Ему всегда казалось, что так называю магазины пончиков или что-то в этом роде. Однако, это было единственное имя, которое он признал, поэтому он указал на него.

-"Самый дорогой, конечно," пробормотала Кейт .

Люцерн не заметил цену. -"Прекратите жаловаться. Я плачу за покупки."

-"Нет. Я сказала, что заплачу, и я сделаю это."


Разве она сказала что заплатит, когда упоминала это ранее? он задался вопросом. Он не мог вспомнить; он не обращал много внимания в то время. Его мысли были сосредоточены на других вещах, таких как кровь, текущая вниз в слив, а не в его голодный рот.

Его пристальный взгляд скользнул назад к пухлой, пульсирующей - испещренной прожилками покупательнице, которая прошла мимо него. Он напоминал голодного человека, наблюдающий за буфетом. Он сильно напрягся, чтобы не броситься на неё. Теплая, свежая кровь … намного лучше, чем те холодные пакеты, которые он и его семья употребляли в пищу. Он не понимал как много он упустил, отказавшись от старомодного способа питаться.

-"Люцерн? "в голосе Кейт Ливер было легкое раздражение, и это заставило его нахмуриться, когда он поворачивался назад. Она прошла дальше по проходу и ждала его. У неё было раздражённое выражение, которое в свою очередь раздражало его. Почему она раздражена? Она же не была голодна.

Потом он воспоминание о ее высказывании, что она не ела с завтрака, и он предположил, что она также голодна и поэтому имела столько же права быть ворчливой. Это была сдержанная плата.

-"Плачу я," твердо объявил он, пока двигал тележку.- "Вы - гостья в моем доме. И я буду кормить Вас." В противоположность питания Вами , думал он, чего ему очень хотелось. Ну, вообще-то нет, не ей. Он питался бы пухлой маленькой брюнеткой позади него. Он всегда думал, что кровь стройных, белокурых существ как Кейт К. Ливер не очень питательна. Кровь пухлой девочки была бы лучше -более полная и насыщенная.

Конечно, он не мог никем питаться. Это было слишком опасно, и даже если сам он хотел пойти на риск, он бы никогда не рискнул безопасностью своей семьи только из-за своих кулинарных удовольствий.

Это не означало, что он не мог помечтать об этом, поэтому следующие несколько минут Люцерн провел, таща Кейт вдоль консервов и галантереи, рассеянно соглашаясь со всем, что она говорила, в то время как он вспоминал о своих обедах в прошлом.

-"Вам нравится мексиканская?" она спросила.

-"О, да," пробормотал он , вспоминая веселую маленькую мексиканскую девочку, от которой питался. В Тампико. Она была вкусной. Теплой и душистой в его руках, приятные стоны, выходящие из ее горла, когда он погрузил своё тело и зубы в нее … О, да. Такие кормления давали огромный опыт всему телу.

-"Что относительно итальянской?"

-"Итальянская также восхитительна ," сказал он соглашаясь, его воспоминания, немедленно переключились на милую маленькую крестьянку на побережье Амальфи. Это было его первым самостоятельным кормлением. Все всегда помнят первый раз. И только мысль о его милой маленькой Марии послала тепло по всему телу. Такие глубокие, темные глаза и длинные, волнистые, полуночные волосы. Он вспоминал путаницу её волос в его руках и глухой стон удовольствия, выдохнутый ему на ухо, когда он отдавал ей свою девственность и брал в это же время ее кровь. Действительно, это был сладкий и незабываемый опыт.

-"Вам нравится стейк?"

Люцерн был еще раз отвлечён от его мыслей, на сей раз пакетом сырого мяса внезапно сунутым ему под нос, прерывая его любимые воспоминания. Это был стейк, хороший и кровавый, и хотя он обычно отдавал предпочтение человеческой крови - даже холодной человеческой крови в пакете, бычьему - окровавленному стейку, который так хорошо пахнул в настоящее время. Он поймал себя глубоко вдыхающим его аромат.

Пакет был резко убран. -"Или Вы предпочитаете белое мясо?"

-"О, нет. Нет. Красное мясо лучше." -Он придвинулся поближе к прилавку мяса, к которому она привела его и осмотрелся вокруг с его первым реальным интересом, с того момента как они вошли в магазин. Он всегда был человек мяса-и-картофеля. Чистого мяса, как правило.

-"Плотоядное животное, я возьму его," прокомментировала сухо Кейт , когда он добрался до особенно кровавого пакета стейка. Кровь капала, и он почти облизывал губы. Испугавшись, что он мог бы сделать что-то странное в его текущем состоянии, такое как облизывание пакета, он отстранился и положил мясо. Схватив тележку, он двинулся вперед, надеясь добраться до менее заманчивой секции.

-"Подождите," сказала Кейт, но Люцерн продолжил идти, почти издавая стоны, когда она помчалась с несколькими пакетами стейков в руках, которые она сваливала в телегу.

Отлично! Теперь искушение будет следовать за ним. Он действительно должен поесть. Он должен связаться с Бастьеном или Этьеном и позаимствовать небольшое количество крови. Возможно, он мог сделать быструю остановку у Бастьена по пути домой. Он мог бы оставить непоколебимую Кейт Ливер в автомобиле с бакалеей, побежать, выпить немного и, …

Боже мой! Он походил на наркомана!

-"Ещё фрукты и овощи, я думаю," сказала Кейт около него. "Вам, очевидно, очень нужны витамины. Вы когда-либо рассматривали поход в солярий?"

-"Я не могу. У меня....эм, кожное заболевание. У меня аллергия на солнце."

-"Это наверное делает жизнь трудной время от времени," прокомментировала она. Наивно смотря на него, она спросила, -"Это поэтому Вы отказываетесь от публичности?"

Он пожал плечами. Когда она начала брать все виды зеленых вещей, он сгримасничал. В защиту он поднял двадцатифунтовую сумку картофеля, чтобы заполнить телегу, но она вскоре была покрыта зеленым: небольшие круглые зеленые вещи, большие круглые зеленые вещи, продолговатые зеленые стебли. Боже мой, у женщины был зеленый фетиш!

Люцерн начал двигать телегу вперед немного быстрей, вынуждая Кейт поспешить, когда она переключилась на другой цвет. Оранжевые, красные и желтые овощи полетели в телегу, сопровождаясь оранжевыми, красными и фиолетовыми фруктам, перед тем, как Люцерну наконец удалось вынудить ее пройти к кассе. Когда он остановил телегу, Кейт, начала бросать вещи на ленточный конвейер. Он смотрел на нее рассеянно, когда пухлая покупательница толкнула ее телегу. Она улыбнулась и снова похлопала ресницпми, Люцерн улыбнулся в ответ, его пристальный взгляд, остановился на пульсе, бьющемся на ее шее. Он мог фактически услышать биение ее сердца, мчащийся звук крови …

-"Люцерн? Мистер Аржено. Куда Вы идете?"

Сделав паузу, Люцерн моргнул, поняв после вопроса Кейт, что он начал следовать за пухлой покупательницей, как лошадь за морковью. Его возможный обед оглянулся назад и улыбнулся снова, прежде чем исчезнуть в отделе замороженных продуктов. Люцерн пошёл за ней.- "Мы забыли мороженое."

-"Мороженое? "Он услышал растерянность в голосе Кейт, но не остановился, чтобы ответить. Он торопил в отдел замороженных продуктов, чтобы там найти другого покупателя в дополнение к его пухлому. Они не встретили ни одного за всю ночь, кроме пухлой покупательницы, а теперь ещё один, препятствуя ему быстро перекусить! Глубоко вздыхая, он пошёл в секцию мороженого и встревожено посмотрел на варианты. Шоколад, вишня, Рокки-Роуд.

Он посмотрел на свою пухлую покупательницу. Она наблюдала за ним и кокетливо улыбалась. Она была похожа большой, улыбающийся стейк на ногах. Проклятая женщина! Её нельзя попробовать, подумал он несчастно и открыл холодильник шире. Она приблизилась, широко улыбаясь, когда он вытащил мороженое из холодильника. Она ни чего не сказала, только капризно улыбнулась, когда проходя мимо, ее рука, задела его.

Люцерн дышал глубоко, её аромат почти вызывал его головокружение. О, да ее кровь была сладка. Или это было мороженое, которое он держал? Он взял ещё одну коробку и наблюдал, как она исчезла за углом со вздохом. Он хотел пойти за ней. Он мог использовать мозговой контроль, чтобы затащить ее в дальний конец магазина и немного утолить свой голод. Но если его поймают…

Вздыхая, он разочаровался в этой идее и взял немного Роки-Роуд. Он мог ещё немного потерпит. Только ещё немного, и он сможет убежать к Бастьену или Этьену. Конечно, Кейт К. Ливер устала после ее рабочего дня и полета, и захочет отдохнуть.

-"Боже мой, Вы действительно любите мороженое," прокомментировала Кейт, когда он вернулся.

Люцерн мельком взглянул на эти четырех картонные коробки, которые он держал и положил их на ленточный конвейер, пожимая плечами. Он понятия не имел, с какими вкусами они были, и так отвлекся, что не заметил, как много взял, но это не важно. В итоге они всё равно их съедят.

Кейт возражала против того, чтобы он платил, но Люцерн настоял. Это было мужское дело. Его гордость не позволила бы женщине платить за еду предназначенную для его дома. Кейт открыла пакет рисовых пирожков, чтобы жевать на пути назад. Она предлагала ему несколько, но он просто поглумился и покачал головой. Рисовые пироги. Боже мой.

Люцерну удалось не остановиться в любом из домов его братьев. Он гордился своей сдержанностью. Он и Кейт привезли бакалею в его дом; и он настоял, чтобы она начала готовить, в то время как он расставит всё по местам. Это заставило его выглядеть услужливым и полезным, когда по правде говоря он только хотел, чтобы она быстрее приготовила свою проклятую еду, съела её, и легла спать, чтобы он смог отправиться на поиски того, в чем он нуждался. Не то, чтобы он не мог насладиться едой. Немного еды не помешало бы, но эта еда не поможет его главному голоду. Его люди могли выжить без еды, но не без крови.

К счастью, Кейт К. Ливер очевидно была голодна, потому что она приготовила быстрое блюдо, жаря пару стейков и бросив в миску связки огородной зелени со своего рода соусом на них. Люцерн никогда не понимал привлекательность салатов. Кролики ели овощи. Люди ели мясо, и Люцерн ел мясо и кровь. Он не был кроликом. Однако, он придержал своё мнение при себе и закончил расфаковывать почти в то же самое время, когда Кейт закончила готовить; потом они сели, чтобы поесть.

Люцерн съел его стейк с пылом, игнорируя еду кролика. Он попросил только мясо, оно было нежным и сочным, и он съел его быстро.

Он наблюдал, как Кейт закончила есть, но покачал головой, когда она предложила ему салат. -"Вы действительно должны съесть немного," она читала ему лекции с хмурым взглядом. -"Они полны витаминов и питательных веществ, а Вы все еще ужасно бледны."


Он предположил, что она боялась, что его бледность была из-за его воображаемой травмы головы. Это происходило из-за нехватки крови, поэтому, напомнил себе Люцерн, он должен узнать, был ли Бастьен дома. Извиняясь, он покинул комнату и пошёл в его офис.

К его разочарованию, когда он позвонил его брату, не было никакого ответа. Бастьен был на встрече или вернулся к Аржено Индастрез. Как Люцерн, Бастьен предпочитал работать ночью, когда все остальные спали. Привычки, которым пара сотен лет трудно сломать.

Люцерн возвратился на кухню, а Кейт Ливер закончила есть и уже ополоснула большинство посуды в посудомоечной машине.

-"Я закончу," сказал он сразу. -"Вы устали и хотите спать."

Кейт посмотрела на Люцерна с удивлением. Было трудно полагать, что это был тот же самый человек, который написал те короткие "нет" в ответ на ее письма и столь грубый, когда она приехала. Его помощь в разгрузке бакалеи, и его теперешнее предложение сделало ее подозрительной. Обнадеживающий взгляд на его лице не помог. Однако, она устала. Это был долгий день, таким образом, она неохотно признала,- "я устала."В следующий момент она почувствовала, как он схватил её руку его твердой рукой и выпроводил из кухни.

-"Идите спать!" Аржено казался веселым в перспективе, и он срочно отправил ее к лестнице. -"Спите столько, сколько захотите. Я , вероятно, буду работать всю ночь как обычно и спать большую часть дня. Если Вы встанете передо мной, ешьте, что пожелаете, пейте что пожелаете, но не лазайте вокруг." Последнее было сказано твердым тоном, который подходил больше грубому человеку, которого она ожидала.

-"Я вряд ли бы лазила вокруг," сказала она быстро, раздражённо. -"Я привезла рукопись, чтобы отредактировать. Я буду делать только это, пока Вы не встаете."

"Хорошо, хорошо. Доброй ночи." Он толкнул ее в желтую комнату для гостей, которую она выбрала ранее и закрыл дверь.

Кейт медленно повернулась, почти ожидая услышать щелчок замка двери. Она расслабилась когда это не произошло. Покачав головой на ее собственные подозрительные мысли, она подошла к своему чемодану, чтобы найти ее длинную ночную рубашку, затем пошла в соседнюю ванную, чтобы принять душ. Она только легла на кровать, когда вспомнила оправдание, которым она воспользовалась чтобы остаться здесь. Она сделала паузу, чтобы оглядеться.

Увидев маленькие электронные часы на ночном столике, она подняла их и поставила будильник через час. Она собиралась встать, чтобы проверить и убедиться, что Люцерн не заснул - и если заснул, что он все еще мог проснуться.

Кейт поставила часы на стол и накрылась одеялом, думая о том, что произошло на кухне. Она глубоко вздохнула, вспоминая Люцерна Аржено перед ней, кровь, текущую по его голове и лицу. Дорогой Бог, она прежде никогда не видела травмы головы. Она слышала, что они могли быть кровавыми, и что они часто выглядели хуже чем были действительности , но было так много крови.

Она задрожала и проглотила узел беспокойства. Кейт едва знала этого человека, и он был только груб с ней начиная с ее прибытия, но несмотря на то, что ему было бы поделом после его поведения, она действительно не хотела видеть его мертвым. Как бы тогда она произвела впечатление на своего босса? Она могла представить себе. -"Нет, Элисон, я не смогла убедить его дать интервью. Нет, и телешоу. Эээ … нет, он так же не будет участвовать в этом туре. Вообще-то, я, возможно, была в состоянии убедить его, но вместо этого я убила его. Это был несчастный случай, Элисон. Я знаю, что он - наша последняя дойная корова, и я действительно не хотела убивать его несмотря на то, что он - грубый, упрямый … нет, действительно, это был несчастный случай! Да, я действительно понимаю, что я уволена. Нет, я не обвиняю Вас в том, что Вы не дадите мне рекомендацию. Да, если Вы простите меня, то теперь, когда моя карьера редактора разрушена, я пойду, устраиваться в Мак Дональс."Вздыхая, она покачала головой на подушке и закрыла глаза. Слава богу, Аржено оказался здоровым - за исключением бледности. Она села на кровать, снова охваченная беспокойством. Он действительно был ужасно бледен.

-"И почему нет?" спросила она себя. Выглядело, как будто он потерял кварту крови. Или по крайней мере пинту. Возможно, ей следует проверить его. Кейт рассматривала вопрос, частично желая проверить его, частично отказываясь сделать это, для того чтобы он снова рявкнул на неё, чтобы прервать его на том, что он делал. Он, конечно, рявкнет на неё не раз, когда она будет проверять его каждый час в течение ночи. Но он был ужасно бледен после удара головой.

С другой стороны она заметила его бледность раньше, чем он поранил голову. Или это освещение? Это было ночное время, и порог был освещён неоновыми лампочками. Возможно из-за этого он казался бледным.

Она быстро обдумала вопрос о том, чтобы встать и пойти проверить его пред тем как заснуть, но потом она прислушалась к звукам за дверью. Напрягаясь, Кейт услышала мягкие шаги внизу, затем вынудила себя расслабиться и откинуться назад. Шаги были мягкими, но звучали нормально. Люцерн не колебался и не ступал слишком медленно. Он был прекрасен. Она придержется ее плана проверить его через час.

Расслабившись, она откинулась назад и закрыла глаза. Она не собиралась много спать сегодня ночью и знала это. По правде, она лучше бы осталась в каком-нибудь отеле и основательно выспалась. Так и было бы - ранение головы или нет - если она не боялась, уйдя отсюда, Люцерн Аржено, вряд ли впустит ее обратно. Кейт не могла рискнуть этим; она прилетела, чтобы убедить его появиться публично хотя бы раз. Любым способом. Она очень боялась что, ее новая должность редактора зависела от этого.



-"Ты издеваешься? Она действительно думала, что кровь была от небольшого удара на голове?" Этьен неверя смеялся.

-"Ну, она вряд ли подумала, что она была из пакета крови в его холодильнике,"сказал Бастьен, но тоже хихикал.

Люцерн проигнорировал развлечение его братьев и погрузил зубы во второй пакет крови, который принесла Рэйчел. Он уже выпил первый. Он настоял на том, чтобы сделать это прежде, чем объяснит, почему он пришёл домой к Этьену и попросил накормить его. Первый пакет позволил ему преодалеть своё удивление, что Бастьен был там. Это также дало время его братьям, чтобы объяснить, что Бастьен приехал помочь разобраться с некоторыми проблемами перед свадьбой. Который мило объяснил им, почему Люцерн был не в состоянии помочь.

-"Что я не понимаю," сказал Бастьен, когда Люцерн завершил второй пакет и убрал от его зубов," Почему ты просто не покопался в её голове и не сделал так, чтобы она уехала."

-"Я попробовал," устало признал Люцерн. Он отдал оба пустых пакета в протянутую руку Рэйчел, затем наблюдая за ее уходом из комнаты, добавил.- "Но я не мог войти в ее сознание."

Тишина, которая последовала за его словами, была столь же эффективна, как удушье. Этьен и Бастьен ошеломленно уставились на него.

-"Ты смеёшься," сказал Бастьен наконец.

Когда Люцерн покачал головой, Этьен сел на стул напротив него и сказал, -"Не говори маме, если не хочешь подтолкнуть ее к сводничеству вас двоих. Мгновение, когда она услышала, что я не мог читать мысли Рэйчел было мгновением, когда она решила, что мы составим хорошую пару." Он сделал паузу глубокомысленно." Конечно, она была права."

Люцерн проворчал. -"Мис Кейт К. Ливер не для меня. Она настолько раздражающая как комар, зудящий у вас под ухом. Упрямая как мул, и настойчивая как ад. Проклятая женщина не давала мне спокойствия с того момента, как появилась у моего порога."

-"Не правда," заспорил Бастьен с развлечением.- "Вам удалось избавиться от неё на достаточно долго, чтобы быть здесь."

-"Это только потому, что она устала и легла спать. Она …" Он внезапно сделал паузу и выпрямился, вспоминая ее обещание проверять его каждый час, чтобы убедиться , что его травма головы не нанесла больше ущерба чем он думал. Она действительно сделала это? Он резко посмотрел на братьев. -"Как долго я здесь?"

Брови Бастьена взлетели в любопытстве, но он посмотрел на свои часы и сказал:- "Я не уверен, но я думаю, что ты был здесь приблизительно сорок, сорок пять минут."

-"Черт". Люцерн сразу вскочил на ноги и отправился к двери. -"Мне нужно идти. Моя благодарность за напитки, Рэйчел," громко сказал он в другую комнату.

-"Подожди. Что …?"

Бастьен и Этьен встали, засыпая его вопросами, но Люцерн, не остановился, чтобы ответить. Он закрыл свой офис перед тем, как покинуть дом, и Кейт могла бы подумать, что он был там, и если она действительно собиралась проверять его ежечасно и не получила ответа, когда постучала в дверь, то проклятая женщина могла бы решить, что он умер или что-то ещё и вызвать полицию или скорую. Она могла бы даже выломать его офисную дверь. Не было никаких предположений, что могла бы сделать эта женщина.

Он придумал несколько вариантов, когда поспешил домой.

К счастью, она не сделала ни одного из них к тому времени, когда он возвратился. Она бодрствовала и пыталась разбудить его, хотя – не так много было понятно когда, он открыл парадную дверь. Он смог услышать ее крик и то, как она барабанила в его офисную дверь. Закатив глаза, он услышал панику в ее голосе, когда она звала его по имени, Люцерн положил ключи от дома и побежал наверх. Он резко остановился наверху.

О боже, женщина не просто ест еду для кроликов, она носит обувь с кроликами.
Люцерн вытаращил глаза на уши, шлепающие по пушистым розовым шлепанцам кролика, которые она носила, затем позволил его пристальному взгляду пройтись по её такому же розовому и ворсистому халату. Если бы он уже не знал, что у нее хорошая фигура, он бы сейчас не узнал. Потом он мельком увидел ее волосы и вздрогнул. Она легла спать с влажными волосами и очевидно беспокойно спала; ее волосы стояли дыбом во всех направлениях.

Очевидно она, не собиралась соблазнять его, для того чтобы склонить к выполнению одного из тех видов гласности, которые она столь яростно пыталась заставить его сделать. Очень странно, но Люцерн фактически чувствовал легкое сожаление от этого. Он не понимал почему. Ему даже не нравилась женщина. Однако, он, возможно, был бы не против небольшого соблазнения.

-"Добрый вечер" сказал он, когда она сделала паузу в своих воплях, чтобы передохнуть. Он снова зевал, пока Кейт К. Ливер обернулась, чтобы встать лицом к нему.

-"Вы! Я думала …", Она повернулась к запертой офисной двери, потом обратно к нему. -"Дверь заперта. Я думала, что Вы там, и когда Вы не ответили, я …" Ее голос, затих, когда она посмотрела на его выражение. Внезапно застенчиво, она потянула край своей крысиной старой одежды как будто она пыталась поймать лучший взгляд на фланелевый длинной ночной рубашке в вырезе. -"Что-то не так?"

Люцерн не мог остановиться; он знал, что это было грубо, но не смог помешать словам, слетевшим с его губ.- "Боже мой! Что это на Вашем лице?"

Кейт, немедленно отпустила ее одежду и прижала обе руки к лицу, а ее рот, сформировался в встревоженное -"О"-, так как она вспоминала и пыталась скрыть сухую зеленую маску.

Наверное, это был своего рода косметический уход, догадался Люцерн, но Кейт не осталась поблизости, чтобы объяснить точно, что именно. Мгновенно она сбежала назад в комнату для гостей и закрыла дверь. После одного удара сердца, она сказала напряженным голосом, -"Я рада, что Вы в порядке. В основном. Я волновалась, когда Вы не ответили на мой стук. Я снова проверю Вас через час."

Тишина заполнила коридор.

Люцерн ждал, но когда не услышал звука шагов, исходящих от двери, он подумал, что она ждала своего рода ответ. "Нет" был первый ответ, который пришёл на ум. Он не хотел, чтобы он его проверяла. Он вообще не хотел ее здесь. Но он понимал, что не может сказать ей это. Она казалась ужасно смущенной, когда была поймана в таком виде, и действительно он не мог обвинить ее; она выглядела ужасно в симпатичном, кроличьем стиле.

Он улыбнулся, вспоминая о ней, стоящей в его коридоре. Кейт выглядела плохо - но в её виде было что-то такое восхитительное, что заставило его хотеть обнять ее …, пока он не увидел зеленую потрескавшуюся маску на ее лице.
Люцерн решил далее не беспокоить ее с "нет", которое она без сомнения ожидала и вместо этого сказал- "Доброй ночи"- неприятным грубым голосом. Когда он подошёл к офисной двери и открыл ее, он услышал небольшой вздох с другой стороны ее двери, затем очень маленькое -"доброй ночи"- взамен. Ее мягкие шаги удалялись. Она ложилась спать, подумал он.

Из-за двери комнаты для гостей шёл свет. Люцерн остановился. Почему горит свет? Она перезагружала свой будильник через час? Глупая женщина действительно намеревалась проверять его каждый час!

Качая головой, он зашёл в свой офис и включил свет. Он даст ей пятнадцать минут, чтобы заснуть, и затем пойдёт и выключит будильник. Последняя вещь, в которой он нуждался это она, пристающая к нему всю ночь. Хотя ему действительно приходило в голову, что, если бы она не спала много сегодня ночью, она, вероятно, спала бы дольше утром, что дало бы ей меньше времени, чтобы разнюхивать всё здесь, в то время как он спал.

Нет, он решил. Она сказала, что не будет лазить вокруг, и он верил ей.

В основном.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/34007/119074

Переводчики: Moonghost