Готовый перевод Single white vampire(Linsay Sands, Argenau - 3) / Одинокий белый вампир (Линдси Сэндс,Аржено - 3): 20 глава (последняя)

Глава двадцатая

Кейт удалось получить обратный билет в Нью-Йорк этой ночью. Она провела время до, во время и после полета мечась между счастьем и отчаянием. Люцерн любил ее. Она была не просто едой для него. Он не был мёртв, не спал в гробу, и он любил ее. Это были замечательные и удивительные вещи. Но чтобы быть с ним, она должна была "обратиться" и отказаться от своей семьи и друзей. Это не было чудесно.

Кейт рассматривала все. Она думала, что, возможно, она могла бы быть с ним и не обращаться, но идея старения, ее тела и ума в то время как Люцерн оставался бы сильным и молодым была невыносима. Она подозревала, что он останется с ней, если это будет ее выбор, но идея, что его руки будут играть с ее морщинистой, провисшей плотью, и она склонит седую голову около его сильной, мускулистой груди ... Нет, она никогда не сделает этого с ними.

Конечно, она могла просто завести роман с Люцерном, потом расстаться через десять или двадцать лет, когда люди начнут принимать ее за его мать. Но она едва ли могла заставить себя добровольно уйти от него сейчас, а после этой любви и жизни с ним в течение десяти или двадцати лет станет это невозможно.

Это означало, что у нее были два варианта: позволить ему обернуть ее и отказаться от всех остальных, кого она знала и любила через десять или двадцать лет, или уйти сейчас, пока у нее есть силы. Ни один из вариантов не казался приемлемым. Несмотря на расстояние, которое отделяло их, после того, как она покинула Небраску и переехала в Нью-Йорк, она была очень близка с ее семьёй. Ее мать и отец часто приезжали в Нью-Йорк на мюзиклы или за покупками, и оставались с ней. А ее сестры совершали несколько поездок в год в Нью-Йорке для шоппинга и вообще пообщаться с ней. Они были семьей, знали и любили ее больше всех. Они поддержали её мечту писать, думали, что её намерение стать редактором в городе была достойна восхищения. Они были ее поддержкой, основой ее жизни. Но имея Люцерна, ей придется отказаться от них. Или имея их, ей придется отказаться от Люцерна.

Кейт почти не спала в ту ночь. Утром она приняла душ, оделась и вышла, чтобы сесть на метро до Раундхауз. Ее мысли вращались всю ночь, и она до сих пор не придумала ответ, который позволит ей сохранить и Люцерна и ее семью. Это сводило ее с ума. Она была в отчаянии, хотела немного отвлечься, и надеялась, что работа займёт её мысли об этом.

Крис был в офисе, когда она приехала. Неудивительно для Кейт, все другие редакторы работали
долгие часы и в выходные. Крис, однако, был страшно удивлен, увидев ее.

-"Я думал, ты в Торонто прямо сейчас, играешь в целующиеся мордашки с Люком"-, поддразнил он, но в его глазах было опасение, когда он увидел, какой бледной и усталой она была. Эта озабоченность сквозила и в его серьёзном голосе, когда он спросил: -"Я ошибся? Он на самом деле просто хотел обсудить тур?"

Кейт покачала головой и прошла мимо него по коридору к себе в кабинет.- "Ты не ошибся. Мы вообще не обсуждали тур. "

-"Тогда что же вы обсуждали?"- спросил Крис, следуя за ней.

Кейт поставила ее сумку на стол. Она смотрела на него молча. Затем, вместо ответа спросила:- "Крис, если бы ты мог жить вечно, стал бы ты?"

Он выдал лающий смех.- "Черт, нет! Жить вечно и иметь авторов, преследующих меня вечность? Боже, из-за тебя у меня будут кошмары ".

Кейт улыбнулась на преувеличенный ужас на его лице, но сказала: -"Я серьезно, СиКей. Скажем, ты больше не должен иметь дело с писателями. Ты мог бы жить где-нибудь ещё, с кем-то, кого ты очень любишь. У тебя были бы деньги, любовь, вечная жизнь и молодость. "

- "В чем подвох?"- спросил он с цинизмом, которого она ожидала.

-"Подвох в том, что, потому что ты не стареешь, тебе придется отказаться от своей семьи и друзей и
исчезнуть из их жизни навсегда. Чтобы иметь одну страстную, всепоглощающую любовь, тебе рано или поздно придется отказаться от многих людей, которых ты любишь. "

Крис мягко засвистел. -"Это сложный вопрос." -Он кратко об этом подумал, затем сказал: -"Ну, я думаю, это зависело бы от того, насколько сильно я ее люблю. Я имею в виду, семья важна, но у каждого из них есть своих собственные семьи. "

Кейт нахмурилась. -"Что ты имеешь в виду?"

Он пожал плечами.- "Ну, у пар есть дети, которые вырастают, влюбляются, уезжают и заводят свою собственную жизнь, семью и детей. Первоначальная семья по-прежнему важна для них, но их собственные дети становятся приоритетом. Когда дело доходит до выбора, их семья на первом месте. "

- "Да, но…"

-"Этот герой мужчина или женщина?" - прервал Крис. Кейт моргнула.

- "Что?"

-"Персонаж? Я полагаю, ты подправляешь сюжет книги, да?"

Кейт заколебалась, затем кивнула. Она едва ли могла сказать ему, что это реальная жизнь. Он подумает, что она выжила из ума.- "Женщина."

Крис кивнул. -"Это легче".

-"Да?"

- "Конечно. Женщины сталкивались с таким решением во все времена. Со средневековых времен, когда они вырастали, выходили замуж и уезжали, как правило, достаточно далеко, чтобы увидеть их семью когда-нибудь снова "-, отметил он.- "В конце концов, не могли же они использовать самолёт".

-"Нет," - медленно согласилась Кейт.

-"Черт возьми, даже ты встала перед аналогичным выбором, когда пришла работать сюда. Ты оставила свою семью в Небраске".

Кейт нахмурилась.- "Это совсем другое. Они здесь, если я нуждаюсь в них. Это не то, как если я никогда не увижу их снова."

- "Ну, они тоже все еще будут там для этой героини. Это не то, как если они умрут, когда она исчезнет из их жизней. Она могла бы, вероятно, видеть их на расстоянии, следить за ними. А если наступит чрезвычайная ситуация, и им понадобиться помощь, она могла бы помочь. Как-нибудь ".

Кейт медленно кивнула. Она не думала об этом. Она не сможет говорить с ними, но ... "

- "Это современная книга или историческая, как его первая?"- спросил Крис.

Кейт колебалась. Он, очевидно, думал, что она думала о последней книге Люцерна.- "Современная"- наконец сказал она, оставив его в заблуждении.

-"Хм, это делает его немного труднее"-, решил он.

- "Почему?"- спросила Кейт.

- "Ну ... если бы она была средневековой, как его первая, героиня могла бы уехать и переписываться с ее семьёй. Они никогда бы не узнали, что она не стареет. Но в наши дни, было бы трудно уехать куда-то чтобы не суметь вернуться ".

Это может сработать, подумала про себя Кейт. Она улыбнулась ему. -"Ты хорошо ориентируешься в сюжетах, мой друг ".

-"Вот почему они платят мне большие деньги."- Он подмигнул ей.

Кейт рассмеялась. Никому из них не платили большие деньги. Они низкооплачиваемые, перегруженные работой и стрессовые большую часть времени. И она проделала весь путь из Небраски для этого. Они все ненормальные, думала она, покачивая головой. Но они любили книги. Она взяла ее портфель и направилась к двери.

-"Куда ты сейчас?"- спросил с интересом Крис. Он шёл в ногу рядом с ней.

-"Домой, в кровать. Мне нужно выспаться, прежде чем я могу рассмотреть твои мысли должным образом."



Кейт спала долго и крепко, в основном, потому что она была уверена, что ответ на ее проблему был в том, что сказал Крис. Если бы она могла просто подумать, то она найдет его. Эта вера облегчила боль в сердце и дала ей некоторую надежду на возможное будущее с Люцерном.

Была вторая половина дня, когда Кейт проснулась под звук стука в дверь. Сонно выползя из кровати, она накинула розовый халат и розовые тапочки - кролики на ее ночную фланелевую рубашку с кроликами и пошла в гостиную.

- "Кто?"- спросила она сквозь зевок, когда добралась до двери.

-"Маргарет".

Кейт застыла, ее усталость исчезла с ударом сердца. Мать Люцерна? Дорогой Бог.

Улыбка, с которой она поприветствовала её была опасливой, когда она открыла дверь. -"Миссис Аржено. Какой сюрприз ".

- "Я представляю"-. Улыбка Маргарет был уверенной и довольной. -"Могу я войти?"

- "Конечно."- Кейт отодвинулась, позволяя женщине войти, а потом закрыла дверь и последовала за ней по короткому коридору к крошечной гостиной.- "Хотите что-нибудь выпить? Кофе, чай, сок? "

- "Нет, спасибо"-. Маргарет села на диван, ее взгляд скользнул по рукописи на кофейном столике, потом на компьютер установленный на небольшом обеденном столе.- "Я вижу, ты писатель, как Люцерн".

Взгляд Кейт упал, на первые десять глав, написанной ей истории. Она напечатала их, чтобы отредактировать, но никак не могла улучить возможность.

- "Неудивительно, что вы двое хорошо поладили. Вы во многом похожи, но противоположны в остальном ".

Кейт двинулась в неудобстве. -"Миссис Аржено…"

-"Я просил тебя называть меня Маргарет, если я правильно помню,"- прервала она спокойно.

-"Маргарет"-, исправилась Кейт. -"Я…"

- "Я пришла, чтобы помочь тебе"-, снова перебила мама Люка.- "Не изводить или ругать тебя, но, чтобы помочь тебе принять, вероятно, самое трудное решение в жизни. "

Кейт заколебалась, потом спросила:- "Можешь? Можешь ли ты мне помочь? Люцерн твой сын".

- "Да. Но я также столкнулась с этим решением несколько сотен лет назад. Я знаю, как это трудно. "

Удивление замерцало в Кейт.- "Значит, ты не…"

-"Я была человеком, как ты, когда встретила отца Люка Клода. Он был темным и сексуальным и, в то время мне казалось всемогущим. Я думала, что я люблю его. Я думала, что он любит меня. Он не любил. Его сердце было отдано другой задолго до того, как он выбрал меня в супруги. "

Кейт откинулась на спинку стула, чувствуя, как будто её побили. У нее были сомнения, сможет ли она отказаться от своей семьи для Люцерна, но никогда не возникал вопрос о ее любви к нему. С тех пор, как она призналась себе в этом в ванной комнате отеля на конференции. Но что, если она действительно не любит его, а была просто ослеплена его обаянием и силой и ... Ее мысли умерли, когда Маргарет рассмеялась.

-"Мне очень жаль, моя дорогая," -Женщина извинилась, прикрыв рот на мгновение. Она объяснила.- "Просто твои мысли самые глупые из тех, которые я слышала в течение долгого времени. Ослепленная его обаянием и силой? Эти силы наполовину оттолкнули тебя -они глупо напугали тебя. Что касается его обаяния, Люк мой сын и я люблю его, но даже я должна признать, что ему, к сожалению, не хватает шарма. Мужчина был угрюмым и ворчливым, как медведь с подстреленным задом, пока ты не вошла в его жизнь ".

Кейт была потрясена, услышав, как женщина использовала такие современные слова, но её больше волновало:- "Ты можешь читать мои мысли? "

Маргарет кивнула.

-"Но, Люцерн сказал, что мой разум слишком силен для него, чтобы прочесть. Он сказал…"

-"Он не может читать твои мысли"-, заверила ее Маргарет. -"Ты закрыла их от него, потому что ты была уже наполовину влюблена. Ты не побеспокоилась закрыть их от меня, однако, прочитав твои мысли, я увидела твоё неохотное уважение и любовью. Никогда не сомневайся в своей любви к нему, Кейт. Ты увидела его настоящий характер из его книг, и что за его отталкивающим поведения скрывается чувствительная душа. Ты узнала на много больше после встречи с ним, и ты его любишь ... несмотря на эти специальные способности, которые находишь отвратительными ".

Кейт помолчала мгновение. -"Но ты не любила твоего Клода".

- "Нет, не той любовью, которую ты и Люцерн разделяете. Клод был не так силён, как выросли наши дети. Он по существу был слабым человеком, хотя я любила его таким. В конце концов, он был похож на пятого ребенка, а не на партнера, помощника и мужа, как должен был. У него, казалось, не было надежды, я думаю, Именно поэтому он стал пить от алкоголиков и наркоманов и умер так, как умер. " -Она вздохнула. Затем, пожав плечами, она сказала:- "Но это не имеет значения. Важно то, что, несмотря на это, я никогда не пожалела о своем решении присоединиться к нему. У меня четверо замечательных детей и ещё двое – их супруги. Я видела изменения мира таким образом, которым никогда не представляла. Я сделала почти все, что я когда-либо хотела, и каждый день я придумываю больше вещей, которые хочу сделать. "

-"Но что, если я не достаточно сильна? Что если я окажусь как Клод?"

-"Ты достаточно сильна,"- заверила ее Маргарет.- "Я видел твой разум. У тебя, Люцерна и всех моих детей есть надежда. Независимо от того, насколько плохой становится ситуация или как плохо вы себя чувствуете, в ваших сердцах еще есть зерно надежды, и это делает вас сильными. Оно заставляет вас вытереть слезы, перевязать раны и снова пойти в бой. Ты справишься, как спутница жизни Люцерна. "

Кейт согласилась. Но это все еще остается одна проблема.- "Моя семья"?

Выражение Маргарет стало печальным. -"Да. Твоя семья. Это должно показаться, что мы просим тебя отказаться от всего, чтобы быть с одним человеком ".

Кейт внезапно, затаила дыхание, когда слова Маргариты заставили ее вспомнить экстрасенса: -"Он особенный, ваш мужчина. Но чтобы быть с ним вам придется сделать выбор. Вам придется отказаться от всего. Если у вас хватит мужества, то все, что вы когда-нибудь хотели будет вашим. Если нет ... "

- "Мы будем твоей семьёй, Кейт," – мягко сказала Маргарет.- "И пока они живы, ты всегда сможешь пообщаться с другой твоей семьёй ".

- "Люцерн сказал, что через десять лет…"

- "Да"-. прервала Маргарет. -"Через десять или двадцать лет, Кейт К. Ливер не должны видеть те, кот знает и любит ее, по крайней мере те, кто не нашего рода. Но ты могла бы писать им. Они просто никогда не должны видеть, что ты не стареешь. Тебе придётся избегать их, оправдываться и не посещать, не приходить на похороны. Было бы легче, если Кейт попадёт в аварию и будет считаться мертвой, но есть и другие, более сложные способы. Несомненно, Люцерн ведь стоит этих усилий? "



- "Спасибо"-, пробормотал Люцерн, когда Бастьен закрыл дверь фургона перед гробом, который он и Люцерн только что передвинули из подвала.

-"Без проблем,"- заверил его Бастьен. -"Я буду хранить его в моем подвале, пока Этьен не сможет заставить себя расстаться с ним. Я просто скажу своей экономке не убирать там некоторое время. "

Люцерн засунул руки в карманы и кивнул. Он предполагал, что должен пригласить брата выпить или на что-то ещё, но он действительно не хотел много говорить прямо сейчас. Его мать пришла этому утром, чтобы увидеть как он. Судя по всему, Этьен упомянул, что Кейт приезжала. Маргарет заставила его рассказать ей, что случилось между ними, а затем оставила его на произвол судьбы. Он подозревал, что приезд Бастьена, чтобы забрать гроб был только поводом, чтобы снова его проверить, и он ожидал, что Этьен и Лисианна рано или поздно найдут дорогу к его дому и тоже проверят. Он предполагал, что должен быть благодарен за отвлечение, которое они предложили. Он изводил себя, ходя по дому, ожидая, когда Кейт решит.

-"Ну, я должен ..."- Бастьен сделал паузу и посмотрел на подъездную дорожку, когда там остановилась машина.- "Это лимузин мамы".

- "Ага."- Люцерн вздохнул, думая, что ему придется делать хорошую мину и сделать вид, что он не собирается медленно сходить с ума. С другой стороны, он никогда не беспокоился делать такое раньше. Зачем беспокоиться сейчас?

-"Хмм. Я лучше пойду."

Люцерн взглянул на брата с удивлением. На мгновение он подумал, что Бастьен пытается избегать их мать, но затем он взглянул в сторону лимузина и увидел блондинку, выходящую из автомобиля.

-"Кейт"-, выдохнул он. Он просто стоял, пока его брат садился в фургон. Лимузин выехал с подъездной дорожки, оставив Кейт позади, а затем фургон Бастьена последовал за ним. Тем не менее, он и Кейт просто стояли, глядя друг на друга. Так было, пока обе машины не уехали далеко, Кейт двинулась вперед. Люцерн обнаружил, что его ноги тоже несут его ближе.

Встретившись на полпути, они стояли, глядя друг другу в глаза. Затем Кейт сказала:- "Можем ли мы зайти?"

- "О"-. Люцерн моргнул. Это были не те первые слова, на которые он надеялся. Но они были лучше, чем пинок под зад. В последний раз, когда она была здесь, она не была готова зайти в дом. Это должно быть хороший знак. Но ему не терпелось услышать ее решение, поэтому он схватил ее за руку, повернулся на каблуках и бросился к крыльцу.

Войдя в дом, Люцерн с грохотом закрыл за ними дверь, прислонился к ней и стал пожирать Кейт глазами. Сделает ли она его самым счастливым человеком на земле или самым несчастным человеком, из когда-либо существовавших? Он надеялся на счастливый вариант.

-"Я люблю тебя."

Это было хорошее начало, решил Люцерн.

- "И, да, я выйду за тебя и проведу свою жизнь с тобой."

Люцерн начал тянуться к ней, но остановил себя.- "А что насчет твоей семьи?"

-"Я не могу полностью отказаться от них, Люк"-, призналась она, извиняясь. -"Я люблю их. Но я перестану видеть их и буду только писать им, когда станет очевидно, что я не старею. "

Люцерн оттолкнулся от двери и собрал ее в свои объятия. Ее решение было замечательным. Он поцеловал ее со всем облегчением, любовью и благодарностью, которые чувствовал, потом подхватил ее на руки и поднялся по лестнице, направляясь в свою спальню.

-"Я люблю тебя, Кейт. Я сделаю тебя счастливой. Ты не пожалеешь об этом"-, заверил он ее между поцелуями ее лица.

-"Я знаю, что не пожалею"-, тихо сказала она, обняв его за шею. -"Мы сделаем счастливыми друг друга."- Они были почти в его комнате, когда она откашлялась и спросила: -"Умм, Люк?"

-"Да, любимая?"- спросил он, когда толкнул дверь. Она, наконец, увидела его комнату. Любые мысли, которые у неё были о том, что он может спать в гробу сразу выскользнули из её головы. Не было никаких сомнений, что это была комната Люка. Как и мужчина, она была мастерским сочетанием черного, серебристого и алебастрового. Окна и кровать были покрыты черными шторами, что блокировало любой солнечный свет.

Это было до того, как Люцерн положил ее в центр кровати и спустился на неё, это напомнило ей
то, о чём она хотела спросить. Положив руку на его плечо, чтобы он не поцеловал ее, она спросила: -"Это будет больно? "

Люцерн остановился, его брови поднялись- "Обращение?"

Кейт кивнула.

- "Ну"- Он нахмурился.- "Я не уверен. Я никогда не обращал кого-то раньше" -Он поколебался, затем начал садиться.- "Я позвоню маме и спрошу у нее. Она должна знать".

-"Нет"- Сев, Кейт обняла его плечи и прижалась лицом к его спине, а затем закончила,- "Нет, это
неважно, больно ли это. Я пройду через адский огонь ради тебя. "

Она почувствовала, как его спина вибрирует от смеха, а потом он сказал: -"И ограбишь банк крови и предложишь себя в качестве обеда для меня ".

Он повернулся на кровати и обхватил ее лицо руками, а затем добавил: -"И даже закончишь личный контакт с семьей. " -Он наклонил голову, чтобы благоговейно поцеловать её в губы.-" Я очень счастливый мужчина. "

Кейт торжественно кивнула. Потом ее губы озорно изогнулись, и она сказала: -"Будем надеяться, что ты по-прежнему так скажешь лет через сто, когда я буду заставлять тебя выносить мусор и менять ребенку подгузник ".

Люцерн усмехнулся и повалил ее обратно на кровать. -"Это будет удовольствием. Все, что связано с тобой - удовольствие ".

Кейт лишь покачала головой и потянула его вниз для поцелуя. Она не была настолько глупа, чтобы поверить, что они никогда не будут воевать, или что вынос мусора будет удовольствием для него, но она чувствовала, что они смогут преодолеть все бури, которые принесут следующие несколько сотен лет. В конце концов, у них есть надежда и до тех пор, пока она есть, все возможно.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/34007/119095

Переводчики: Moonghost