Готовый перевод Baccano! 1705 - The Ironic Light Orchestra / Шумиха! 1705 - Ироничный легкий оркестр: Пролог: смерть тела

"Демон близко, с фонарем в руке
Демон близко, с маской на лице.
Здесь он, чтобы маску надеть и тебе.
Здесь он, чтобы маску надеть всем вокруг"

- дети, которые пели эти песни, смеясь, несомненно были демонами...

...а еще грешниками.

****

Пролог - Смерть тела

Девочка-свидетель могла бы продолжить...

Человек в маске просто присутствовал, не более.

И именно это делало его настолько ужасающе прекрасным.

***

1705, полуостров Италии
Город Лотто-Валентино, подвластный губернатору Неаполя и Испанской империи

Начинался восемнадцатый век и королевства западной Европы вступали в преддверие больших перемен.

Война за Испанское наследство втянула в битву всю Европу. Новый век ознаменовался расцветом и новым конфликтом, который постепенно до предела накалил отношения между европейскими супердержавами.

Фактически, это был своего рода переломный момент в истории.

Несмотря на кровавые войны за Испанский трон - или, может быть, из-за них, - культура и искусство постепенно менялись.

И посреди всей этой суматохи, в некотором месте произошел странный несчастный случай.

Тот, кто обнаружил эту "картину" первым, мог бы описать её: это было почти произведение искусства.

Появление стиля рококо было уже совсем рядом - но в то же время возвращалось и барокко.

Контрастируя с мягкими цветными картинками, барокко демонстрировал упадок еще торжественней.

И хотя его расчетливый блеск все же должен был уступипить новой форме искусства, в этой просторной комнате величие Барокко все еще властвовало безраздельно.

Однако это особое "художественное произведение" совершенно не вписывалось в общий стиль комнаты. Его невозможно было не заметить, оно само по себе привлекало взгляд - и к себе, и к окружению.

Так думал свидетель, но высказать это мнение значило бы признать себя законченным психом..

Потому что "творением", о котором он говорил, был окровавленный труп девочки, распластавшийся на полу лицом к канделябру.

***

Следующее утро
Лотто-Валентино, портовый город в предместье Неаполя

Трагедия, потрясшая этот маленький пятидесятитысячный городок, затронула его жителей на удивление слабо.

Еще три года назад в Англии впервые начали издавать ежедневные газеты, но здесь информационные бюллетени появлялись только после серьезных происшествий.

Кто-то, естественно, мог бы предположить, что детали этого ужасного убийства были опубликованы и занесены на страницы истории, но...

Больше половины бюллетеня заняла статья о необузданной коррупции среди Городской полиции. Новость о смерти девочки аккуратно спрятали в дальний угол.

Из-за нехватки деталей даже те, кто купил копию газеты, просматривали заметку безучастно.

Труп с дырой в сердце мирно смотрел в потолок, лежа в луже крови - будто у него не было и желания сопротивляться.

Единственной уликой, имевшейся в композиции, была маска. Обычная белая маска, из тех, что обычно используются на балах-маскарадах или Венецианских фестивалях.

Она лежала прямо на безжизненном лице трупа, еще менее выразительная. Свидетель назвал бы это...

Произведением искусства.

Но было кое-что даже более озадачивающее в этом случае.

Таинственный человек в маске. Он частенько обнаруживался около места преступления. Никто не знал даже мужчина он или женщина - человек, носящий то же лицо, что и его жертвы.

Городская полиция Лотто Валентино, следуя своим обязанностям по сохранению порядка в городе, признала человека в маске подозреваемым и продолжила искать его.

Таковы были основные факты, изложенные в информационном бюллетене.

По некоторым причинам, в Лотто Валентино действовала особая система поддержания правопорядка – Городская полиция - и она, в отличие от подобных структур в городах-соседях вроде Неаполя, не поддерживала испанскую военную систему.

Никто не знал, на какие сделки с аристократией пришлось пойти горожанам ради этого достижения, но этот порядок устоялся на протяжении нескольких десятилетий. Эти происшествия были первыми в своем роде со времен основания Городской полиции, потому поимка человека в маске стала для жителей делом чести.

Странные убийства.

Странные улики.

Вызов, брошенный Городской полиции.

Таинственный человек в маске.

Обычно эти темы, заслуживающие освещения в прессе, стали бы центром городских сплетен, но нынешний бюллетень все же был посвящен коррупции.

Потому что общественность уже начала уставать от этого инцидента.

Неуверенный страх все еще жил в сердцах людей, но никто не интересовался ничем, кроме поимки преступника. Просто потому...

Что эта девочка стала двадцать седьмой жертвой человека в маске. Полгода назад - с тех пор, как стартовала эта серия безумных убийств, - люди начали потихоньку терять чувствительность к чужим смертям. Так что этот случай не был такой уж большой новостью.

В любом другом месте эти убийства отметили бы, как работу безумного маньяка, и навсегда запечатлели в истории... но в этом городе такого не произошло.

Инцидент обсуждался только в Лотто-Валентино, хоть это и странно. Шума по этому поводу не возникло даже в Неаполе, не говоря уже обо всем мире. Тень ужаса и безумия нависла лишь над одним городом.

Пока безымянные бюллетени продолжали освещать сухие факты, правда превратилась в слухи, а слухи стали страхом, пустившим корни в сердцах людей.

Будто незаметно вползая...

Мертвые продолжали умирать даже после смерти.

Как будто хотели распространить смерть по всему городу.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/34094/119377

Переводчики: al_norton, JunkyMonkey, wiro