Готовый перевод Baccano! 1705 - The Ironic Light Orchestra / Шумиха! 1705 - Ироничный легкий оркестр: Интерлюдия: первое убийство

На совести серийного убийцы уже было двадцать семь жертв.

А начинал он свою работу очень скромно: о первом случае не сообщали в газетах, к нему и близко не подошла Городская полиция.

Жертвой был мальчуган, работавший в портовом рынке.

Никто не горевал о его смерти. В конце концов, никто даже не заметил, что он погиб.

Он умер одинокой смертью в одном из складских помещений в гавани, с маской на лице и лезвием в сердце.

Никто не знал, была ли комната закрыта - не проводилось даже элементарного расследования.

Ведь никто даже не знал, что убийство состоялось.

И именно поэтому хозяин паренька не сообщал Городской или Военной полиции.

У мальчика не было семьи, способной его оплакать, а его хозяин - владелец лавки с ключами - жалел только о потере рабочей силы. Он решил, что парень был убит разъяренными наркоманам.

Так что хозяин сообщил о происшествии позже, чем стоило.

Второе убийство произошло через несколько дней.

Вот этот случай, произошедший в поместье аристократа, потряс и Городскую полицию, и благородное сословие. Что странно, личность жертвы снова была под вопросом, но маска и дыра в сердце были те же.

Обстоятельств произошедшего хватило, чтобы разнести новость по всему городу.

Слухи распространились быстро, как пожар, и само слово "Маска" до дрожи пугало любого, услышавшего его.

Если бы этот случай был хоть как-то связан с мальчишкой, хозяина могли бы обвинить в сокрытии первого преступления.

И только поэтому он рассказал о нем.

Другими словами, первая жертва значила для мира не так уж и много.

У мальчишки не было даже никого, чтобы оплакать его - что уж говорить о врагах. Недостаток мотивов сулил делу сложное начало.

И, пока люди шептались о возможности появления серийного убийцы...

На сцену вышла девочка, утверждавшая, что видела странного человека возле склада в ночь убийства.

Она была первой, кто стал говорить о "таинственном человеке в маске", но её показания остались во власти Городской полиции.

Сначала никто не поверил в существование подобного персонажа, но скоро их отношение ко всему кардинально изменилось.

Ведь несколько дней спустя...

Девочка-свидетель стала третьей жертвой.

В этот раз о трупе, найденном в церкви на окраине городка, свидетельствовал уже другой паренек.

Он утверждал, что видел возле церкви силуэт в маске.

Существование Масочника было скрыто от общественности, мальчик никак не мог о нем знать.

На этот раз Городская полиция была вынуждена признать достоверность его показаний.

Но, к несчастью, она всё равно опоздала.

Потому что этот мальчик...

Был обнаружен через две недели в качестве седьмой жертвы.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/34094/120137

Переводчики: al_norton